-
1 blutwurst
Blútwurst f кървавица.* * *die, e кървавица. -
2 bratwurst
Brátwurst f наденица; пържена наденица.* * *die, e наденица за пържене и пържена наденица. -
3 zervelatwurst
Zervelátwurst [ tsɛrvəlˈatwurst ] f сервилат (салам).* * *die, e F дебел сух салам. -
4 Rache
f <-> местьaus [als] Ráche (für A) — из мести, в отместку (за что-л)
etw. (A) aus Ráche tun — делать что-л из мести
auf Ráche sínnen*, Ráche brüten разг — замышлять месть
Ráche schwören* — клясться отомстить
Ráche üben [néhmen*] (an j-m für A) — отомстить (кому-л за что-л)
der Schrei nach Ráche — призыв к мести
ein Verlángen nach Ráche — жажда мести
der Tag der Ráche — день расплаты
unerbíttlich auf Ráche sínnen — беспощадно отомстить
éíne fürchterliche Ráche — страшная месть
an j-m blútige Ráche néhmen — заставить кого-л поплатиться кровью
Er dürstet ihn nach Ráche. — Он жаждет мести.
Die Stúnde der Ráche ist gekómmen. — Час расплаты пробил.
Die Zeit der Ráche ist gekómmen. — Время расплаты пришло.
Das ist die Ráche für déíne Úntat. — Это наказание за твои проступки.
Ráche ist süß. разг шутл / Ráche ist Blútwurst. фам шутл / Die Ráche des kléínen Mánnes. — Месть сладка.
Er sinnt seit Jáhren auf Ráche. — Он годами вынашивал план мести.
-
5 Blutwurst
Blútwurst f =,..würsteкровяна́я колбаса́ -
6 Bratwurst
Brátwurst f =,..würste1. жа́реная колба́ска2. сыра́я колба́ска для жа́ренья -
7 Rache
Ráche f = -
8 Rotwurst
Rótwurst f =,..würste террит.кровяна́я колбаса́ -
9 Zervelatwurst
Zervelátwurst [sErvE-] f =,..würsteсервела́т ( сорт колбасы)
См. также в других словарях:
Braten — Braten: Die Herkunft des altgerm. Substantivs mhd. brāte, ahd. brāto »schieres Fleisch, Weichteile«, mniederl. brāde »Wade, Muskel, Faser«, aengl. bræ̅d »Fleisch«, aisl. brāđ »Fleisch« ist ungeklärt. Das Wort hat nichts mit ↑ braten zu tun,… … Das Herkunftswörterbuch
