-
1 hervorragende Dienste
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hervorragende Dienste
-
2 hervorragende Marktpositionen erreichen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hervorragende Marktpositionen erreichen
-
3 hervorragende Leistung
Deutsch-russische wörterbuch der kunst > hervorragende Leistung
-
4 hervorragende Oberfläche
прил.авиа. выступающая поверхностьУниверсальный немецко-русский словарь > hervorragende Oberfläche
-
5 eine hervorragende Begabung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine hervorragende Begabung
-
6 eine hervorragende Industrie
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine hervorragende Industrie
-
7 es war eine hervorragende Gesangsleistung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es war eine hervorragende Gesangsleistung
-
8 geschmacklich hervorragende Lebensmittel
Универсальный немецко-русский словарь > geschmacklich hervorragende Lebensmittel
-
9 koloristisch hervorragende Werke
произведения, выдающиеся по своему колоритуDeutsch-russische wörterbuch der kunst > koloristisch hervorragende Werke
-
10 über hervorragende Kenntnisse verfügen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über hervorragende Kenntnisse verfügen
-
11 über hervorragende Umgangsformen verfügen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > über hervorragende Umgangsformen verfügen
-
12 Leistung
f1) произвёденная работа, выполненная работа2) успех, достижение, результат работы•• -
13 Dienst
I m -es, -e1) служба; должность; обязанностиaktiver Dienst — воен. действительная службаrückwärtige Dienste — воен. служба тылаden ( seinen) Dienst antreten — приступать к исполнению служебных обязанностейden Dienst aufgeben ( aufsagen, quittieren, verlassen) — оставить службу, отслужитьj-m den Dienst (auf) kündigen, j-n des Dienstes entheben — увольнять кого-л. со службыseinen Dienst in Ehren leisten — с честью нести службуDienst tun ( haben, halten) — служить, работатьseinen Dienst versehen( tun) — исполнять свои обязанностиDienste verrichten ( versehen) — нести обязанностиden Dienst versagen — отказаться служить (о машине и т. п.)den Dienst verweigern — отказаться служить ( нести службу)j-m auf den Dienst passen ( lauern) — зорко наблюдать за кем-л.j-n aus dem Dienst entlassen — увольнять кого-л. со службыaus dem Dienste scheiden — уйти со службы, оставить службуaußer Dienst(en) (сокр. a. D.) — в отставкеin (den) Dienst nehmen — брать на работу ( на службу)in j-s Dienst(en) stehen — служить кому-л., быть у кого-л. на службеin fremde Dienste treten — поступать на службу иностранного государстваim außerordentlichen Dienst (сокр. i.a.o.D.) — на сверхштатной службе2) служение (народу, делу)der Dienst am Wort — служение слову (литература, филология)Dienst an der Wahrheit leisten — служить истинеsich in den Dienst der großen Sache stellen — посвятить свою жизнь( этому) великому делуim Dienste der Gerechtigkeit stehen ( handeln) — служить справедливому ( правому) делу3) услуга; обслуживаниеj-m seine Dienste anbieten ( antragen, zur Verfügung stellen), mit seinen Diensten aufwarten — предложить кому-л. свои услугиj-m einen Dienst erweisen( leisten, tun) — оказать кому-л. услугуder Mantel tat mir gute Dienste — пальто сослужило мне хорошую службуj-m ( dem Toten) den letzten Dienst erweisen — проводить кого-л. ( умершего) в последний путьDienste nehmen — пользоваться услугамиstets zu Ihren Diensten — ком. готовый к услугам ( в конце письма)4) дежурство; воен. нарядOffizier vom Dienst — дежурный офицерDienst tun ( haben), im Dienst sein — дежурить, нести дежурство; дневалитьzum Dienst einstellen — воен. назначать в наряд5) тех. эксплуатация••angebotener Dienst ist halb umsonst ≈ посл. чем могу, тем служуein Dienst ist des anderen wert ≈ погов. служба за службу; долг платежом красен; рука руку моет (неодобр.)II m -es, -en, б. ч. plприслуга; слуги -
14 Gesangsleistung
f -
15 geschmacklich
adv -
16 hervorragend
1. 2. part adjвыдающийся, исключительный, замечательныйein hervorragendes Beispiel — яркий примерan hervorragender Stelle veröffentlichen — поместить на видном месте ( в газете)Hervorragender Genossenschaftler — Заслуженный член сельскохозяйственного производственного кооператива ( ГДР) -
17 Leistung
f =, -en3) тех. производительность; физ. мощностьeffektive Leistung — эл. активная мощностьkilometrische Leistung — ж.-д. пробег в километрах5) повинность, платёж6)Leistung der Geburt — мед. ведение родов7) юр. исполнение действия, составляющего содержание обязательстваLeistung an Erfüllungsstatt — замена исполнения; совершение лицом другого действия, чем то, которое предусмотрено обязательствомLeistung Zug um Zug — одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами8) -
18 блестящий
1) glänzend, strahlend, blitzend2) ( великолепный) prachtvoll; brillant3) ( выдающийся) hervorragend; brillant -
19 человек
мMensch m; Mann m (умл.) ( мужчина)выдающийся человек — hervorragender Mensch, hervorragende Persönlichkeitгруппа в составе десяти человек — eine aus zehn Personen bestehende Gruppe; eine zehn Mann starke Gruppe (воен.)•• -
20 блестящий
блестящий 1. glänzend, strahlend, blitzend 2. (великолепный) prachtvoll; brillant ( b r I l '' j a n t ] блестящая идея ein brillanter Einfall 3. (выдающийся) hervorragend; brillant блестящие способности hervorragende Begabung (sg) блестящий пример ein leuchtendes Vorbild( о человеке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hervorragende Jugendbrigade der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Hervorragende Jugendbrigade der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form eines Ehrenzeichens verliehen wurde. Gestiftet wurde der Titel am 9. Juni… … Deutsch Wikipedia
hervorragende Sportclubs — žymiausieji sporto klubai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto klubai, daug padarę populiarinant ir plėtojant kurią nors sporto šaką (pirmieji žymiausieji sporto klubai žemyne, pasaulyje), pasiekę labai gerų sportinių… … Sporto terminų žodynas
Medaille für hervorragende Leistungen in der Land- und Forstwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Land und Fortstwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 28. April 1977 in einer … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen in der Bewegung Messen der Meister von morgen — Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Bewegung Messen der Meister von morgen Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Bewegung Messen der Meister von morgen war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen in landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen im landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 28.… … Deutsch Wikipedia
Anerkennungsurkunde des Oberbefehlshabers des Heeres für hervorragende Leistungen auf dem Schlachtfeld — Die Anerkennungsurkunde des ObdH für Leistungen auf dem Schlachtfeld (Muster) Die Anerkennungsurkunde des Oberbefehlshabers des Heeres für hervorragende Leistungen auf dem Schlachtfeld war eine Auszeichnung, welche Mitte 1941 kurz vor dem… … Deutsch Wikipedia
Ehrenmedaille für hervorragende Leistungen in der FDJ-Initiative Berlin — Ehrenmedaille für hervorragende Leistungen in der FDJ Initiative Berlin. Der Ehrenmedaille für hervorragende Leistungen in der FDJ Initiative Berlin war eine Auszeichnung, die von der Freien Deutschen Jugend (FDJ) der Deutschen Demokratischen… … Deutsch Wikipedia
Ehrenzeichen für hervorragende Leistungen im Brandschutz — Die Medaille Ehrenzeichen für hervorragende Leistungen im Brandschutz war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche am 10. Februar 1983 in einer Stufe durch den Ministerrat der DDR durch ihren Vorsitzenden… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen im Bauwesen der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen im Bauwesen der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 5. Oktober 1972 in drei Stufen (Bronze,… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen im Bereich der haus- und kommunalwirtschaftlichen Dienstleistungen der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen im Bereich der haus und kommunalwirtschaftlichen Dienstleistungen der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die… … Deutsch Wikipedia
Medaille für hervorragende Leistungen im Bergbau und in der Energiewirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen im Bergbau und in der Energiewirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 30. Januar 1975… … Deutsch Wikipedia