-
1 Apparat
Apparat m -(e)s, -e аппара́т, прибо́р; приспособле́ние, механи́зм; обору́дованиеApparat аппара́т (крити́ческий, спра́вочный, библиографи́ческий, нау́чный)Apparat аппара́т, учрежде́ние, штат, систе́маApparat биол. аппара́т, систе́ма о́рганов; совоку́пность о́ргановApparat телефо́нTelefon 1-23-45 Apparat ( сокр. App.) 67 телефо́н 1-23-45, доба́вочный 67am Apparat! у телефо́на!, слу́шаю!bleiben Sie bitte am Apparat! не отходи́те, пожа́луйста (от телефо́на)!; не клади́те, пожа́луйста, тру́бку!so ein Apparat! вот так махи́на!; вот так грома́дина! (о кру́пном предме́те)mit großem Apparat с больши́ми затра́тами, с большо́й по́мпой, не жале́я средств -
2 Apparat
m -(e)s, -e1. (простой) механизм, вещь, штуковина. Der Apparat geht nicht, muß repariert werden. Und das wurde mir als eine der besten Türklingeln angedreht!Eine neue Uhr hast du gekauft? Zeig mal den Apparat!Guck mal! Er bringt ein Paket angeschleppt! Möchte wissen, was in dem Apparat drin ist.2. фам. "лошадь", "слон" (о крупной женщине). Guck dir da mal die an! Das ist vielleicht ein Apparat! Die paßt gar nicht mehr in ihre Kleider rein.3. громадина, великан, гигант, махина (о крупном предмете или части тела очень большого размера). Diese Beule [dieser Kürbis, Pilz, Baum, Hecht] ist aber (ja) ein (dicker, gewaltiger, riesiger) Apparat!Die Äpfel waren Apparate von mindestens 10 cm Durchmesser.Mann, hat die einen Apparat! Das ist was für Ernst!Wer ist am Apparat?Bleiben Sie am Apparat!Er wird am Apparat verlangt.Geh an den Apparat! Mach schnell, sonst wird aufgehängt.5. сокр. от Foto-, Fernseh-, Radio-, Rasierapparat, am Apparat verlangt werden шутл. давно пора побриться. Mir.scheint, du wirst am Apparat verlangt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Apparat
-
3 Apparat
1) Technik a) Gerät allgemein аппара́т, прибо́р b) Telefon телефо́н. Nebenapparat mit Nummernangabe доба́вочный. wer ist am Apparat? кто у телефо́на ? кто говори́т ? am Apparat als Replique говори́т. bleiben Sie am Apparat! не отходи́те от телефо́на ! jd. wird an den Apparat gebeten <am Apparat verlangt> кого́-н. про́сят к телефо́ну c) Fotoapparat (фо́то)аппара́т d) Radio приёмник e) Fernseher телеви́зор f) Rasierapparat эле́ктробри́тва3) Organisation; biologisches System; Fachliteratur аппара́т -
4 Apparat
m -(e)s, -e1) аппарат, прибор; приспособление, механизм; оборудование2) аппарат (критический, справочный, библиографический, научный)3) аппарат, учреждение, штат, система4) биол. аппарат, система ( совокупность) органов5) телефонTelefon 1-23-45 Apparat (сокр. App.) 67 — телефон 1-23-45, добавочный 67am Apparat! — у телефона!, слушаю!bleiben Sie bitte am Apparat! — не отходите, пожалуйста( от телефона)!; не кладите, пожалуйста, трубку!6)mit großem Apparat — с большими затратами, с больший помпой, не жалея средств -
5 Apparat
mаппара́т m- leukopoetischer Apparat
- lokomotorer Apparat
- lymphatischer Apparat
- orthopädischer Apparat -
6 Apparat
mаппарат; прибор- Kippscher Apparat
- kontinuierlicher Apparat
- Apparat nach Schopper-Riegler
- Apparat zur Kohlensäurebestimmung -
7 Apparat
-
8 Apparat
-
9 Apparat
-
10 Apparat
Gerät (n), Apparat (m)rus аппарат (м) -
11 Apparat
аппарат
Устройство, в котором за счёт внешних механических, химических и электромеханических, термических или других воздействий производится полезная работа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
аппарат
-
[IEV number 151-11-22]EN
apparatus
device or assembly of devices which can be used as an independent unit for specific functions
NOTE – In English, the term "apparatus" sometimes implies use by skilled persons for professional purposes.
[IEV number 151-11-22]FR
appareil, m
dispositif ou assemblage de dispositifs qui peut être utilisé comme unité indépendante pour remplir des fonctions particulières
NOTE – En anglais, le terme "apparatus" implique quelquefois une utilisation par des personnes qualifiées dans un but professionnel.
[IEV number 151-11-22]Сопутствующие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Apparat
-
12 Apparat
сущ.1) общ. механизм, прибор, приспособление, система, учреждение, штат, (pl) оборудование, телефон, аппарат (критический, справочный, библиографический, научный)2) биол. система органов, совокупность органов4) воен. машина, самолёт5) тех. приспособление (s. а. инструмент, прибор)6) электр. устройство7) кинотех. аппарат (напр., киносъёмочный, кинопроекционный, фотографический) -
13 Apparat 67
сущ.общ. добавочный 67 -
14 Apparat
-
15 Apparat
аппаратприборштатDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Apparat
-
16 Apparat
(m)аппарат, приборDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Apparat
-
17 Apparat
артил. аппарат -
18 Apparat
(m)аппарат, приборEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Apparat
-
19 Apparat
ḿzum Einblasen von Eisschnee снегомётDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Apparat
-
20 Apparat
аппарат, прибор
См. также в других словарях:
apparat — [ apara ] n. m. • 1280; lat. apparatus « préparatifs » 1 ♦ Éclat pompeux, solennel. Une réception toute simple, sans apparat. Costume, discours d apparat. Venir en grand apparat. ⇒ appareil, 1. pompe, solennité. Par ext. ⇒ étalage, 1. faste,… … Encyclopédie Universelle
Apparat — Saltar a navegación, búsqueda Apparat Apparat/Sascha Ring Información personal Nombre real Sascha Ri … Wikipedia Español
Apparat — can mean:* Apparatchik, a functionary in the Soviet Union * Apparat (musician), a German electronic musician * Apparat Organ Quartet, an Icelandic band * Apparat Singles Group, a fictional comic book publisher … Wikipedia
Apparat — Sm std. (14. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. apparātus Zurüstung, Gerätschaft , aus l. apparāre ausrüsten, beschaffen , zu l. parāre fertigmachen, einrichten und l. ad hin, zu . Am frühesten im Deutschen bezeugt ist die (noch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
apparat — Apparat. s. m. Preparation. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Discours d apparat. il est venu dans un grand apparat … Dictionnaire de l'Académie française
Apparat — heißt jede zu einem bestimmten Zwecke gemachte Vorrichtung; in den Naturwissenschaften namentlich eine solche, die gemacht ist, um Versuche oder Beobachtungen damit anzustellen; auch nennt man eine Sammlung von Instrumenten, die im Allgemeinen… … Damen Conversations Lexikon
apparat — (n.) administrative machinery of the Communist Party in Russia, 1950, from Russian, from Ger. apparat apparatus, instrument, from L. apparatus (see APPARATUS (Cf. apparatus)) … Etymology dictionary
Appărat — (v. lat.), 1) Zurüstung, Anschaffung; 2) bes. Sammlung von Werkzeugen zur praktischen Betreibung einer Wissenschaft od. Kunst; z.B. chemischer Ä., chirurgischer A., pneumatischer A.; ein literarischer A. ist die Ansammlungen von allerhand Büchern … Pierer's Universal-Lexikon
Apparāt — (lat.), Vorrichtung zur Ausführung eines chemischen oder physikalischen Versuchs, einer chemisch technischen Operation etc., auch die Gesamtheit der zu einer Arbeit, Verrichtung etc. nötigen Hilfsmittel und Werkzeuge; bei Organismen die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apparat — Apparāt (lat.), Vorrichtung: Vorrat von Hilfsmitteln zu einer Arbeit … Kleines Konversations-Lexikon
Apparat — Apparat, Zurüstung jeder Art … Herders Conversations-Lexikon
