-
1 одновременность
одновременность ж Gleichzeitigkeit f -
2 одновременность
-
3 Parallelität
f2) одновременность выполнения одной работы (напр. на нескольких заводах)3) параллелизм ( в работе)•- zwischenzyklische ParallelitätDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Parallelität
-
4 Parallelität
сущ.1) общ. параллелизм, параллельность2) экон. одновременность выполнения нескольких различных работ, параллелизм (в работе), одновременность выполнения одной работы (напр. на нескольких заводах)3) бизн. параллелизм (напр. однонаправленное движение цен и денежных доходов) -
5 Gleichzeitigkeit
f =одновременность; синхронизм, синхронность -
6 indem
1. cj1) выражает одновременность в то время как, между тем как; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастиемindem er sich zum Weggehen anschickte, sagte er... — собираясь уходить, он сказал...2) указывает на способ действия тем что; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастиемman besiegte sie, indem man Zwietracht unter ihnen ausstreute — их победили тем, что посеяли между ними рознь; их победили, посеяв между ними розньindem er eifrig arbeitete, erweiterte er seine Kenntnisse — усердно работая, он расширял свои знанияich kann es dir nicht sagen, indem ich nicht weiß, ob ich's sagen darf — я не могу тебе этого сказать, так как не знаю, дозволено ли это2. adv уст.тем временем, между тем -
7 Leistung
f =, -en3) тех. производительность; физ. мощностьeffektive Leistung — эл. активная мощностьkilometrische Leistung — ж.-д. пробег в километрах5) повинность, платёж6)Leistung der Geburt — мед. ведение родов7) юр. исполнение действия, составляющего содержание обязательстваLeistung an Erfüllungsstatt — замена исполнения; совершение лицом другого действия, чем то, которое предусмотрено обязательствомLeistung Zug um Zug — одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами8) -
8 Simultaneität
-
9 Zeitgleichheit
-
10 Einheitlichkeit
сущ.1) общ. унификация, единообразие, единство2) воен. одновременность, централизация3) стр. однородность (напр. бетона)4) юр. единство (изобретения)5) дор. монолитность6) пищ. однородность (напр. зерна) -
11 Gleichzeitigkeit
-
12 Gleichzeitigkeit der Arbeiten
сущ.стр. одновременность работ (в поточном строительстве), совмещаемость работ (в поточном строительстве)Универсальный немецко-русский словарь > Gleichzeitigkeit der Arbeiten
-
13 Leistung Zug um Zug
сущ. -
14 Synchronismus
сущ.1) электр. одновременность, синхронное вращение, синхронный ход2) спец. синхронизм3) кинотех. синхронность -
15 Gleichzeitigkeit
fодновременность, синхронностьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Gleichzeitigkeit
-
16 Simultaneität
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Simultaneität
-
17 Gleichzeitigkeit
(f)одновременностьсинхронностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Gleichzeitigkeit
-
18 Synchronismus
(m)синхронизм, синхронный ход, синхронное вращениеодновременностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Synchronismus
-
19 Gleichzeitigkeit
fодновременность; синхронностьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Gleichzeitigkeit
-
20 Gleichzeitigkeit
fодновременностьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Gleichzeitigkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
одновременность — одновременность … Орфографический словарь-справочник
одновременность — единовременность, параллельность, синхроничность, синхронизм, синхронность, изохронность, симультанность. Ant. разновременность Словарь русских синонимов. одновременность параллельность, синхронность; синхронизм (спец.); единовременность (устар.) … Словарь синонимов
ОДНОВРЕМЕННОСТЬ — см. Внееременность мира. Философский энциклопедический словарь. 2010. ОДНОВРЕМЕННОСТЬ отношение, к рое совместно с порядка отношениями раньше и позже выражает временнýю структуру собы … Философская энциклопедия
одновременность — ОДНОВРЕМЕННОСТЬ, параллельность, книжн. синхронизм, книжн. синхронность, устар. единовременность ОДНОВРЕМЕННЫЙ, параллельный, книжн. симультанный, книжн. синхронный ОДНОВРЕМЕННО, вместе, параллельно, сразу, книжн. симультанно, книжн.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОДНОВРЕМЕННОСТЬ — ОДНОВРЕМЕННОСТЬ, одновременности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к одновременный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
одновременность — ОДНОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна и ОДНОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Происходящий в одно время с чем н. Два одновременных явления. Начать одновременно (нареч.) с кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одновременность — ОДНОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна и ОДНОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Происходящий в одно время с чем н. Два одновременных явления. Начать одновременно (нареч.) с кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одновременность — одновременная работа Способность одновременного выполнения нескольких операций. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы одновременная работа EN… … Справочник технического переводчика
одновременность — ▲ совпадение ↑ момент < > неодновременный одновременность совмещение периодов времени. одновременный (# явления). синхронность. синхронизм. синхрония. синхронизатор. синхронизация. синхронизировать. синхронный. синхронический. дружный (#… … Идеографический словарь русского языка
одновременность — vienalaikiškumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. simultaneity vok. Gleichzeitigkeit, f rus. одновременность, f pranc. simultanéité, f … Fizikos terminų žodynas
одновременность — vienalaikiškumas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Tikslus reiškinių arba vyksmų sutapimas laiko atžvilgiu. atitikmenys: angl. synchronism rus. одновременность; синхронизм ryšiai: sinonimas – sinchronizmas … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas