-
1 рекорд
рекорд м Rekord m 1a; Höch|stleistung f c, Spitzenleistung f мировой рекорд Weltrekord m поставить рекорд einen Rekord aufstellen побить рекорд einen Rekord schlagen* ( überbieten*; unterbieten*] -
2 рекорд
мRekord m; Höchstleistung f, Spitzenleistung fпобить рекорд — einen Rekord schlagen (непр.) ( überbieten (непр.) unterbieten (непр.)) -
3 высшее достижение рекорд
-
4 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
5 Rekord
mauf einen Rekord vorbereiten — подготавливать к рекорду;
einen Rekord anerkennen — утверждать рекорд;
einen Rekord aufstellen — устанавливать рекорд;
einen Rekord bestätigen — утверждать рекорд;
einen Rekord brechen — побивать рекорд;
einen Rekord egalisieren — повторять рекорд;
einen Rekord halten — быть обладателем рекорда;
einen Rekord schlagen — побивать рекорд;
einen Rekord schwimmen — устанавливать рекорд в плавании;
Rekord im Zweikampf — рекорд в двоеборье [в сумме двоеборья]
-
6 Rekord
m <-(e)s, -e> рекордéínen Rekórd áúfstellen — установить рекорд
éínen Rekórd bréchen* — побить рекорд
éínen Rekórd behálten* — удержать рекорд
éínen búchen — зарегистрировать рекорд
éínen Rekórd éínstellen — повторить [закрепить] рекорд
éínen Rekórd über 400 Méter rénnen — установить рекорд на дистанции 400 метров
-
7 Weltrekord
m <-(e)s, -e> мировой рекорд, рекорд мираden Wéltrekord hálten* [bréchen* (s, h)] — одержать [побить] мировой рекорд
Er hat éínen néúen Wéltrekord im Wéítsprung áúfgestellt. — Он установил новый мировой рекорд в прыжках в длину.
-
8 Nationalrekord
-
9 einen Rekord überbieten
Универсальный немецко-русский словарь > einen Rekord überbieten
-
10 Landesrekord
m спорт.рекорд страны, национальный рекорд -
11 Spitzenleistung
f1) тех. максимальная ( пиковая) мощность ( производительность)2) высшее достижение; рекорд (тж. спорт.)dieses Buch ist eine Spitzenleistung — эта книга - шедеврdie Spitzenleistung halten — держать рекорд -
12 Bahnrekord
сущ.общ. рекорд трассы, рекорд трека -
13 Bestleistung
сущ.1) общ. наилучшие показатели (в соревновании)2) спорт. рекорд3) юр. выдающееся достижение4) экон. наивысшие показатели, наилучшие показатели, рекорд (напр. производственный)5) горн. оптимальная производительность6) электр. оптимальная мощность, экономическая мощность (машины или установка), экономическая мощность (машины или установки)7) бизн. наилучшая результативность -
14 Besucherrekord
сущ.общ. рекорд посещаемости, рекорд посещения, рекордное число посетителей -
15 Dauerrekord
-
16 Landesrekord
сущ.общ. национальный рекорд, рекорд страны -
17 Nationalrekord
сущ.спорт. рекорд страны, национальный рекорд -
18 Rekord
сущ.общ. рекорд (тж. перен.), рекорд -
19 Spitzenleistung
сущ.1) общ. высшее достижение, выдающееся достижение (тж. спорт.), рекорд (тж. спорт.), рекорд2) авиа. наибольшая мощность3) тех. пиковая производительность, максимальная мощность4) экон. пиковая мощность, максимальная выработка (бригады, рабочего)5) электр. импульсная мощность6) патент. высшее (техническое) достижение7) бизн. наивысшее достижение, наивысший результат8) внеш.торг. максимальная производительность9) судостр. пиковая нагрузка, предельная мощность -
20 Weltrekord
сущ.общ. рекорд мира, мировой рекорд
См. также в других словарях:
РЕКОРД — (англ.). Предельный максимальный вес, который способен поднять атлет, таковым по 1804 г., признается 367 ф. Вообще всякого рода предел, полагаемый в разного рода спортах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕКОРД — РЕКОРД, рекорда, муж. (англ. record, букв. запись). 1. Наибольший показатель, высший предел успешности, достигнутый в спортивном упражнении. Советские летчики своими полетами к Северному полюсу, в Америку, на Дальний Восток побили ряд мировых… … Толковый словарь Ушакова
рекорд — побить рекорд.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рекорд достижение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РЕКОРД — РЕКОРД, а, муж. Высший показатель, достигнутый в труде, в спорте, в соревновании. Ставить, устанавливать новый р. Побить чей н. р. Новые спортивные рекорды. Р. храбрости (перен.: высшая степень храбрости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
Рекорд — (лат. recordum; англ. record) в английском праве протокол о действиях и решениях королевских судов, к исключительной компетенции которых относилось составление и хранение таких протоколов (ju … Энциклопедия права
рекорд — чего, по чему и в чем. 1. чего и (реже) по чему (высший показатель в какой л. области труда, хозяйства; высшая степень чего л.). Рекорд выплавки стали. Рекорд по надою молока. Рекорд выносливости. Рекорд глупости. 2. по чему и в чем (высший… … Словарь управления
Рекорд — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорд (значения). Рекорд (из позднелатинского recordum «припомненное» через англ. record) наивысший успех, достижение в какой либо области труда, хозяйства, спорта; в переносном… … Википедия
рекорд — Заимств. в конце XIX в. из англ. record «рекорд» (спорт.) < «регистрация, запись, протокол», передающего франц. record тж. Рекорд буквально «запись спортивных результатов» … Этимологический словарь русского языка
рекорд — • абсолютный рекорд • неслыханный рекорд … Словарь русской идиоматики
рекорд — поставить рекорд • существование / создание установить мировой рекорд • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рекордӣ — [ريکاردي] он чӣ ба дараҷаи рекорд расидааст, дараҷаи аз ҳама баландтарини коре ё муваффақияте: ҳосли рекордӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ