-
1 Bestehende
Bestehende sub n существу́ющее -
2 Bestehende
-
3 Bestehende
прил.общ. существующее -
4 Bestehende
Bestéhende sub nсуществу́ющее -
5 bestehende Gesetze
прил. -
6 bestehende Rechte Dritter untergehen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > bestehende Rechte Dritter untergehen lassen
-
7 bestehende Verpflichtungen abdecken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bestehende Verpflichtungen abdecken
-
8 bestehende Verhältnisse
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bestehende Verhältnisse
-
9 bestehende Begrenzungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bestehende Begrenzungen
-
10 bestehende Ausrüstung
fсуществующее оборудование (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > bestehende Ausrüstung
-
11 bestehende Verhältnisse
существующие условия / обстоятельства / порядкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bestehende Verhältnisse
-
12 bestehende Grube
-
13 Ehe bestehende
сущ. -
14 von alters her bestehende Rechte
предл.юр. извечные праваУниверсальный немецко-русский словарь > von alters her bestehende Rechte
-
15 человек
мMensch m; Mann m (умл.) ( мужчина)выдающийся человек — hervorragender Mensch, hervorragende Persönlichkeitгруппа в составе десяти человек — eine aus zehn Personen bestehende Gruppe; eine zehn Mann starke Gruppe (воен.)•• -
16 человек
человек м Mensch m 1c; Mann m 1b* (мужчина) выдающийся человек hervorragender Mensch, hervorragende Persönlichkeit обыкновенный человек Dutzendmensch m молодой человек junger Mann (обращение) нас было пять человек wir waren fünf (Personen) ( fünf Mann] семья из четырёх человек vierköpfige Famili|e группа в составе десяти человек eine aus zehn Personen bestehende Gruppe; eine zehn Mann starke Gruppe (воен.) а он свой человек er ge|hört zu uns; er ist kein Fremder маленький человек der kleine Mann -
17 Amtsbezirk
сущ.1) общ. обязанности2) церк. литургия3) устар. присутственное место5) ж.д. границы отделения (железной дороги)6) юр. гмина (in Polen), волость (in der Regel aus mehreren Dörfern bestehende unterste Verwaltungseinheit in der UdSSR bis 1928/30)7) экон. административный округ -
18 Verhältnisse
n pl1) отношения (напр. деловые); связи2) условия, обстоятельства•- bestehende Verhältnisse
- gesellschaftliche Verhältnisse
- halbfeudale Verhältnisse
- ökonomische Verhältnisse
- rechtliche Verhältnisse
- soziale VerhältnisseDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verhältnisse
-
19 abdecken
das Bett abdecken пригото́вить посте́ль (ко сну); разг. разложи́ть посте́ль, расстели́ть посте́льeine Bettdecke von etw. abdecken снять покрыва́ло (с чего́-л.)das Haus wurde durch den Sturm abgedeckt бу́ря снесла́ кры́шу до́маdas Dach wurde durch den Sturm abgedeckt бу́ря снесла́ кры́шуabdecken убира́ть, убра́ть (со стола́)den Tisch abdecken убира́ть со стола́, разг. убра́ть столabdecken накрыва́ть, закрыва́ть, перекрыва́ть (что-л. с це́лью защи́ты, для предотвраще́ния несча́стных слу́чаев и т.п.)einen Schacht mit Brettern abdecken накры́ть коло́дец до́ска́миabdecken покрыва́ть, накрыва́ть; перекрыва́ть; укрыва́ть; защища́тьein Haus abdecken подводи́ть дом под кры́шуeine Mauer abdecken покрыва́ть сте́ну защи́тной кры́шейabdecken закрыва́ть, заслоня́тьeine Lichtquelle abdecken заслоня́ть исто́чник све́та; экрани́ровать исто́чник све́таdie Vorlage teilweise abdecken (фо́то.) закрыва́ть часть оригина́ла (не подлежа́щую воспроизведе́нию при репроду́кции)abdecken уст. сдира́ть шку́ру (с живо́тного)abdecken спорт. укрыва́ть, прикрыва́тьeinen Spieler abdecken прикрыва́ть игрока́, жарг. держа́ть игрока́ (кома́нды проти́вника)abdecken шахм. защища́тьmit dem Turm seine Dame abdecken защити́ть ладьё́й свою́ короле́вуabdecken фин. погаша́ть, покрыва́ть (задо́лженность)Verluste mit Steuergeldern abdecken покрыва́ть убы́тки за счёт нало́говых поступле́нийbestehende Verpflichtungen abdecken выполня́ть име́ющиеся обяза́тельстваabdecken удовлетворя́тьBedürfnisse abdecken удовлетворя́ть потре́бностиabdecken, sich II раскрыва́тьсяdas Kind deckt sich im Schlafe ab ребё́нок раскрыва́ется во снеabdecken, ablöschen, ausgleichen, begleichen, bestreiten, wahrnehmen покрыва́ть (напр. расхо́ды) -
20 bestehen
1) existieren, vorhanden sein существова́ть. best. Zeit auch просуществова́ть pf. v. Verdacht, Ansicht, Perspektive auch име́ться. Bestand haben быть долгове́чным. bei diesen Preisen kann das Theater [Geschäft] nicht (lange) bestehen при таки́х це́нах теа́тр [магази́н] не мо́жет до́лго существова́ть. diese Freundschaft wird nicht lange bestehen э́та дру́жба недолгове́чна <не надо́лго>. es kann kein Zweifel bestehen не мо́жет быть сомне́ния. es besteht kein Unterschied нет никако́й ра́зницы. es besteht große Nachfrage nach diesen Waren э́ти това́ры по́льзуются больши́м спро́сом | das bestehen существова́ние. Jubiläum in Verbindung mit Jahreszahlangaben - übers. durch die entsprechende Zahl + ле́тие. das 25jährige bestehen двадцати́пятиле́тие2) aus etw. sich zusammensetzen состоя́ть из чего́-н. sein Leben besteht aus Arbeit смысл его́ жи́зни (состои́т) в рабо́те. die Delegation besteht aus 10 Personen в соста́в делега́ции вхо́дит де́сять челове́к, делега́ция состои́т из десяти́ челове́к. eine aus 10 Personen bestehende Delegation делега́ция в соста́ве десяти́ челове́к3) in etw. liegen, begründet sein состоя́ть в чём-н. etw. besteht in etw. что-н. (состои́т) в чём-н. worin besteht der Sinn dieser Frage? в чём смысл э́того вопро́са ? darin besteht eben das Unglück в то́м-то и беда́4) auf etw. beharren наста́ивать /-стоя́ть на чём-н. auf seinem Standpunkt bestehen стоя́ть на своём5) Prüfung, Kritik, Kampf, Anfechtung выде́рживать вы́держать. Gefahr преодолева́ть /-одоле́ть. wie soll ich vor ihm < vor seinen Augen> bestehen? как я посмотрю́ ему́ в глаза́ ? ein Abenteuer bestehen пережива́ть /-жи́ть приключе́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schon bestehende aktive Wirkstoffe — senos veikliosios medžiagos statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Medžiagos, kurios jau buvo Europos Sąjungos valstybių narių rinkoje iki 1993 m. liepos 15 d. atitikmenys: angl. existing active substances vok. schon bestehende… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Liste der Orte im Landkreis Heilbronn — Die Liste der Orte in Stadt und Landkreis Heilbronn listet die geographisch getrennten Orte (Ortsteile, Stadtteile, Dörfer, Weiler, Höfe, Wohnplätze, Wüstungen) in der Stadt Heilbronn und im Landkreis Heilbronn auf. [1] Systematische Liste ↓ Zur… … Deutsch Wikipedia
Liste der Orte in Stadt und Landkreis Heilbronn — Die Liste der Orte in Stadt und Landkreis Heilbronn listet die geographisch getrennten Orte (Ortsteile, Stadtteile, Dörfer, Weiler, Höfe, Wohnplätze, Wüstungen) in der Stadt Heilbronn und im Landkreis Heilbronn auf. [1] Systematische Liste ↓ Zur… … Deutsch Wikipedia
Liste der Städte mit ehemaligen Oberleitungsbusbetrieben — Diese Liste enthält alle Städte und Gemeinden, die früher Oberleitungsbus Linien betrieben haben, deren Eröffnungs und Stilllegungsdatum und soweit bekannt die Betreibergesellschaft. Vorübergehende Stilllegungen wurden nicht berücksichtigt.… … Deutsch Wikipedia
Liste von Straßenbahnen in Europa — Diese Liste der Straßenbahnen in Europa beinhaltet die bestehenden (fett markiert) als auch die ehemaligen Straßenbahnbetriebe des Kontinents. Zusätzlich zu den Städten, in denen diese ansässig waren, werden, soweit möglich, zusätzliche… … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßenbahnen in Europa — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/AprilSiehe… … Deutsch Wikipedia
Liste der ehemaligen Straßenbahnen — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/AprilSiehe… … Deutsch Wikipedia
Magdeburger Straßen/A — Nachfolgend werden Bedeutungen und Umstände der Namengebung von Magdeburger Straßen und ihre Geschichte aufgezeigt. Aktuell gültige Straßenbezeichnungen sind in Fettschrift angegeben, nach Umbenennung oder Überbauung nicht mehr gültige… … Deutsch Wikipedia
Klassifizierungsabzeichen (NVA) — Die Klassifizierungsabzeichen der Nationalen Volksarmee, umgangssprachlich auch Klassifizierungsspangen oder Qualispange genannt, waren eine Auszeichnung der Nationalen Volksarmee der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welche ab 1958… … Deutsch Wikipedia
Zeitungen u. Zeitschriften — Zeitungen u. Zeitschriften, literarische Erzeugnisse, welche an bestimmten Orten u. zu bestimmten Zeiten erscheinend, Nachrichten über Gegenstände bringen od. Fragen erörtern, welche gerade nur für die Zeit Interesse haben. Während das Wort… … Pierer's Universal-Lexikon
Stratum — Stra̱tum [zu lat. sternere, stratum = hinstreuen, hinbreiten] s; s, Stra̱ta: flache, ausgebreitete Schicht von Zellen (Anat.). Stra̱tum basa̱le (epi|dẹrmidis) [↑Epidermis]: die unterste Schicht der Oberhaut. Stra̱tum cere|bra̱le (re̱tinae): die… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
