-
1 herumreißen
herumreißen vt кру́то повора́чиватьden Kurs in der Politik herumreißen ре́зко измени́ть полити́ческий курс -
2 herumreißen
-
3 herumreißen
1) jäh in andere Richtung bringen: Steuer, Fahrzeug, Reittier, Kopf кру́то повора́чивать <повёртывать/-верну́ть>. umg крутану́ть pf | das Steuer herumreißen den Kurs v. Politik, Entwicklung schlagartig ändern ре́зко изменя́ть измени́ть курс -
4 herumreißen
herúmreißen* vtкру́то повора́чивать (руль, автомашину и т. п.) -
5 herumreißen
-
6 herumreißen
гл.общ. круто поворачивать (руль, автомашину и т. п.) -
7 herumreißen
vt1. перен. потрясти, сразить, "убить". Das Buch [die Nachricht] hat mich vollkommen herumgerissen.Die Neuigkeit hat sie herumgerissen. Ihre Augen sind vor Schreck geweitet.Die Angst riß ihn herum.Der Verlust seiner Eltern hat ihn mächtig herumgerissen.2. то и дело дёргать что-л. Reiß doch nicht ständig an der Halskette herum!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumreißen
-
8 herumreißen*
1.vt резко поворачивать (руль, автомобиль и т. п.)2.sich herúmreißen диал разг см herumschlagen 2., 2) -
9 das Ruder herumreißen
ugs.(das Ruder herumreißen [herumwerfen])•Doch weder Möllemann noch Schäuble wollen an dem Prinzip "Rückgabe vor Entschädigung", wie es im Einigungsvertrag festgeschrieben ist, rütteln. "Wir werden das Ruder nicht herumreißen", ist aus der Nähe des "Architekten des Einigungsvertrages" zu hören. (BZ. 1992)
... bescheinigte sich der neue Innensenator Olaf Scholz politischen Sachverstand und Durchsetzungsfähigkeit. Belastbarkeit erwähnte er nicht. Besonders die wird er benötigen, will er bis zu den Bürgerschaftswahlen in vier Monaten das Ruder herumreißen und das matte Image seiner Partei aufhellen. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Ruder herumreißen
-
10 das Steuer herumreißen
(das Steuer herumreißen [herumwerfen])круто изменить ход дела, курс (б. ч. в политике)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Steuer herumreißen
-
11 das Steuer herumreißen
круто повернуть рульDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > das Steuer herumreißen
-
12 das Auto scharf herumreißen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Auto scharf herumreißen
-
13 das Steuer herumreißen
арт.1) общ. круто повернуть руль, (резко) изменить направление (в политике)2) перен. резко изменить политический курсУниверсальный немецко-русский словарь > das Steuer herumreißen
-
14 den Kurs in der Politik herumreißen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Kurs in der Politik herumreißen
-
15 den Wagen scharf herumreißen
прил.общ. резко повернуть автомашину, резко повернуть машинуУниверсальный немецко-русский словарь > den Wagen scharf herumreißen
-
16 scharf
1. adj1) острый (о ноже и т. п.)eine scharfe Zunge — перен. острый язык2) резкий; чёткий, ясный, отчётливыйeine scharfe Bügelfalte — хорошо отутюженная складка брюкeine scharfe Grenze ziehen — провести чёткую границуeine scharfe Kurve — крутой поворот3) сильный, резкий, пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.)scharfe Luft — холодный воздухscharfer Essig — крепкий уксусeine scharfe Sache — разг. пикантный рассказ; пикантный случай5) острый, тонкий (напр., о слухе); зоркий, проницательный6) воен.eine scharfe Patrone — боевой патронein scharfer Schuß — меткий выстрел; выстрел боевым патрономscharfe Sprengung — действительный взрывscharf machen — приводить в окончательно снаряжённый вид, вставлять взрыватель; ставить ( оружие) на боевой взвод7) сильный, радикальныйscharfen Widerstand leisten — оказывать сильное сопротивление8) быстрый, резвый9) строгийein scharfer Vorgesetzter — строгий ( требовательный) начальник10) резкий, решительный, категорическийein scharfer Protest — решительный протестeine scharfe Sprache gegen j-n gebrauchen — резко говорить с кем-л.••auf j-n, auf etw. (A) scharf sein — очень интересоваться кем-л., чем-л.; разг. жаждать, страстно хотеть ( желать) чего-л.; зариться на что-л.scharf hinter j-m her sein — настойчиво преследовать кого-л.scharf hinter einer Sache (D) her sein — усердно заниматься каким-л. делом2. adv1) остро (наточить и т. п.)2) точно, чётко, ясно; пристально, внимательноj-n scharf bewachen — зорко охранять кого-л.j-n, etw. scharf ins Auge fassen — пристально ( внимательно) рассматривать кого-л., что-л., в упор смотреть на кого-л., на что-л.scharf nachdenken — основательно подумать3) резкий (напр., о свете); яркийscharf einstellen — фото наводить на резкость4) решительно; резко; энергичноj-n scharf anfassen — резко обходиться с кем-л.; атаковать кого-л., наскакивать на кого-л.scharf durchgreifen — принять решительные мерыden Wagen scharf herumreißen — резко повернуть (авто)машинуes ging dort scharf her — дело там было жаркое5) быстро6)j-n scharf haben — разг. ненавидеть кого-л. -
17 Steuer, das
(des Stéuers, die Stéuer)1) руль, рулевое колесо автомобиля, баранка (разг.)am Steuer [hinter dem Steuer] sitzen — находиться за рулём, вести машину
das Steuer herumreißen [herumwerfen] — резко повернуть руль
jmdm. ins Steuer greifen — перехватить у кого-л. руль
2) руль судна, корабляdas Steuer halten [führen] — вести корабль, судно
3) перен. рычаги управления, бразды правленияdas Steuer übernehmen — взять на себя руководство, управление чем-л.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Steuer, das
-
18 Ruder
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Ruder
-
19 Sterne
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Sterne
-
20 herumgerissen
part II от herumreißen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumreißen — V. (Oberstufe) etw. jäh in eine andere Richtung lenken Beispiel: Als vor ihm plötzlich ein Reh auf die Fahrbahn sprang, riss er das Steuer herum und versuchte zu bremsen … Extremes Deutsch
herumreißen — ◆ her|ụm||rei|ßen 〈V. 195; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. etwas herumreißen gewaltsam umdrehen, umwenden 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. herumreißen erschüttern ● er riss das Pferd, das Steuer (im letzten Augenblick) herum; das Buch, die Nachricht hat mich… … Universal-Lexikon
herumreißen — he·rụm·rei·ßen (hat) [Vt] etwas herumreißen etwas mit einer schnellen Bewegung in die andere Richtung drehen ≈ ↑herumwerfen (1) <meist das Steuer, das Lenkrad herumreißen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumreißen — he|r|ụm|rei|ßen; das Steuer herumreißen … Die deutsche Rechtschreibung
herumreißen — erömrieße … Kölsch Dialekt Lexikon
Das Steuer herumreißen \(auch: herumwerfen\) — Diese Redewendung stammt aus der Seefahrt und bedeutete ursprünglich »das Schiff durch Herumwerfen des Steuers in eine andere Fahrtrichtung lenken«. Im übertragenen Sinn besagt die Wendung, dass man den Verlauf einer Entwicklung grundlegend… … Universal-Lexikon
Steuer — Lenkrad; Lenker; Steuerrad; Abgabe; Zoll; Steuerruder; Ruder * * * 1Steu|er [ ʃtɔy̮ɐ], das; s, : Vorrichtung an Fahrzeugen, mit der man die Richtung der Fahrt regelt: das Steuer eines Schiffes; am Steuer sitzen (ein Fahrzeug führen) … Universal-Lexikon
Ruder — Skull; Riemen; Steuerruder; Steuer; Paddel * * * Ru|der [ ru:dɐ], das; s, : 1. Vorrichtung zum Steuern eines Schiffs: das Ruder führen; das Ruder ist gebrochen. Syn.: 1↑ Steuer. Zus.: Steuerruder. 2. Stange mit flachem End … Universal-Lexikon
Augusta Lynx — Gründung 1998 Auflösung 2008 Geschichte Raleigh IceCaps 1991–1998 Augusta Lynx 1998–2008 Stadion James Brown Arena Standort … Deutsch Wikipedia
Chroniken von Narnia — Die Chroniken von Narnia ist eine sieben Bücher umfassende Serie von Fantasyromanen, die zwischen 1950 und 1956 vom britischen Schriftsteller C. S. Lewis geschrieben und veröffentlicht wurden und sein mit Abstand bekanntestes Werk darstellen.… … Deutsch Wikipedia
Chroniken von Narnija — Die Chroniken von Narnia ist eine sieben Bücher umfassende Serie von Fantasyromanen, die zwischen 1950 und 1956 vom britischen Schriftsteller C. S. Lewis geschrieben und veröffentlicht wurden und sein mit Abstand bekanntestes Werk darstellen.… … Deutsch Wikipedia