-
1 усердно
усердно eifrig, mit Eifer; fleißig -
2 усердно
eifrig, mit Eifer; fleißig -
3 eifrig
1. adjревностный, усердный, старательный; ярыйer ist ein eifriger Zeitungsleser — он любит читать газетыeifrig dabei ( bei etw. (D)) sein — усердно заниматься чём-л., стараться в каком-л. деле2. advревностно, усердно, старательноeifrig bemüht sein (zu + inf) — усердно заниматься (чем-л.), стараться делать (что-л.), приложить все усилия (чтобы сделать что-л.) -
4 eifrig bemüht sein
прил.общ. стараться делать (что-л.), усердно стараться (что-л. делать; zu + inf), приложить все усилия (чтобы сделать что-л., j-n), (zu + inf) усердно заниматься (чем-л.) -
5 ackern
1. vtпахать, обрабатывать ( поле)2. vi -
6 betreiben
* vt1) заниматься (чем-л.)er betreibt eine Tischlerei — у него столярная мастерская2) вести, проводить (политику, кампанию и т. п.); преследовать ( цель); хлопотать (о чём-л.), ускорять (что-л.)eine Heirat betreiben — вести дело к женитьбеdas Wettrüsten betreiben — проводить гонку вооружений3) тех. эксплуатировать4) приводить в движение( в действие)ein Werk mit Strom betreiben — подавать ток ( электроэнергию) на заводdie Bahn wird elektrisch betrieben — дорога электрифицирована5) пасти скот (где-л.), использовать (что-л.) в качестве пастбища6) швейц. взыскивать, собирать (налоги; с кого-л.) -
7 eifern
vi1) ( nach D) усердствовать, проявлять рвение; усердно добиваться (чего-л.)2) (für A; gegen A, уст. wider A) решительно ( горячо, энергично) выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.)3) ( mit j-m in D) соперничать, соревноваться (с кем-л. в чём-л.)mit j-m um die Wette eifern — соперничать, состязаться, соревноваться с кем-л.4) горячиться, волноваться -
8 fleißig
1. adjприлежный, старательныйdas Fleißige Lieschen — разг. бегония2. advприлежно, старательно, усердноfleißig das Theater besuchen — часто ходить в театрSie müssen fleißig spazierengehen — вы должны больше гулять -
9 geflissentlich
-
10 indem
1. cj1) выражает одновременность в то время как, между тем как; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастиемindem er sich zum Weggehen anschickte, sagte er... — собираясь уходить, он сказал...2) указывает на способ действия тем что; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастиемman besiegte sie, indem man Zwietracht unter ihnen ausstreute — их победили тем, что посеяли между ними рознь; их победили, посеяв между ними розньindem er eifrig arbeitete, erweiterte er seine Kenntnisse — усердно работая, он расширял свои знанияich kann es dir nicht sagen, indem ich nicht weiß, ob ich's sagen darf — я не могу тебе этого сказать, так как не знаю, дозволено ли это2. adv уст.тем временем, между тем -
11 kloppen
vt н.-нем.1) бить, колотить2) усердствовать (в овладении чем-л.)Griffe kloppen — усердно овладевать приёмамиSkat kloppen — дуться в скат -
12 scharf
1. adj1) острый (о ноже и т. п.)eine scharfe Zunge — перен. острый язык2) резкий; чёткий, ясный, отчётливыйeine scharfe Bügelfalte — хорошо отутюженная складка брюкeine scharfe Grenze ziehen — провести чёткую границуeine scharfe Kurve — крутой поворот3) сильный, резкий, пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.)scharfe Luft — холодный воздухscharfer Essig — крепкий уксусeine scharfe Sache — разг. пикантный рассказ; пикантный случай5) острый, тонкий (напр., о слухе); зоркий, проницательный6) воен.eine scharfe Patrone — боевой патронein scharfer Schuß — меткий выстрел; выстрел боевым патрономscharfe Sprengung — действительный взрывscharf machen — приводить в окончательно снаряжённый вид, вставлять взрыватель; ставить ( оружие) на боевой взвод7) сильный, радикальныйscharfen Widerstand leisten — оказывать сильное сопротивление8) быстрый, резвый9) строгийein scharfer Vorgesetzter — строгий ( требовательный) начальник10) резкий, решительный, категорическийein scharfer Protest — решительный протестeine scharfe Sprache gegen j-n gebrauchen — резко говорить с кем-л.••auf j-n, auf etw. (A) scharf sein — очень интересоваться кем-л., чем-л.; разг. жаждать, страстно хотеть ( желать) чего-л.; зариться на что-л.scharf hinter j-m her sein — настойчиво преследовать кого-л.scharf hinter einer Sache (D) her sein — усердно заниматься каким-л. делом2. adv1) остро (наточить и т. п.)2) точно, чётко, ясно; пристально, внимательноj-n scharf bewachen — зорко охранять кого-л.j-n, etw. scharf ins Auge fassen — пристально ( внимательно) рассматривать кого-л., что-л., в упор смотреть на кого-л., на что-л.scharf nachdenken — основательно подумать3) резкий (напр., о свете); яркийscharf einstellen — фото наводить на резкость4) решительно; резко; энергичноj-n scharf anfassen — резко обходиться с кем-л.; атаковать кого-л., наскакивать на кого-л.scharf durchgreifen — принять решительные мерыden Wagen scharf herumreißen — резко повернуть (авто)машинуes ging dort scharf her — дело там было жаркое5) быстро6)j-n scharf haben — разг. ненавидеть кого-л. -
13 Griffe kloppen
сущ.1) общ. усердно овладевать приёмами2) воен. разучивать ружейные приёмы3) фам. отрабатывать ружейные приёмы -
14 eifern
гл.1) общ. волноваться, горячиться, соревноваться (с кем-л. в чем-л.), (für A; gegen A, óñò. wider A) горячо выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.), (für A; gegen A, óñò. wider A) решительно выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.), (für A; gegen A, óñò. wider A) энергично выступать (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.), (mit j-m in D) соперничать, (nach D) усердствовать2) презрит. проявлять рвение, горячо протестовать (против чего-л.), усердно добиваться (чего-л.), (gegen A) ополчаться, (nach D) усердствовать -
15 eifrig
прил.1) общ. прилежно, рьяно, со старанием, ревностно, рьяный, старательно, старательный, усердно, усердный, ярый, ретивый, ревностный2) христ. истовый -
16 eifrig betet
прил.общ. усердно молиться -
17 geflissentlich
-
18 scharf hinter einer Sache her sein
прил.1) общ. (D) усердно заниматься (каким-л.) делом2) разг. гоняться (за какой-л.) вещью (чтобы приобрести её), охотиться (за какой-л.) вещью (чтобы приобрести её)Универсальный немецко-русский словарь > scharf hinter einer Sache her sein
-
19 seine Studien mit Eifer betreiben
мест.общ. с головой уйти в свои занятия, усердно изучать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Studien mit Eifer betreiben
-
20 fortfahren
(fuhr fórt, ist fórtgefahren) (vi in etw. (D) / mit etw. (D) fortfahren; fortfahren, etw. zu tun) продолжать что-л. делатьEr fuhr in seiner Erzählung fort. — Он продолжал свой рассказ.
Der Vortragende fuhr trotz des störenden Lärms in seiner Rede fort. — Докладчик продолжал свой доклад несмотря на шум.
Sie fuhren eifrig mit der Arbeit fort. — Они усердно продолжали работу [работать].
Fahren Sie fort zu lesen [zu schreiben] — Продолжайте читать [писать].
Fahren Sie fort! Ich höre Ihnen zu. — Продолжайте. Я Вас слушаю.
"Endlich waren wir am Ort angelangt", fuhr er fort. — "Наконец мы прибыли на место", - продолжал он (свой рассказ).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > fortfahren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
усердно — См … Словарь синонимов
Усердно — I нареч. качеств. С большим старанием, прилежанием, рвением; с усердием. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как свидетельствующих о проявлении усердия [усердие II]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усердно — см. усердный; нареч. Усе/рдно работать. Усе/рдно делать гимнастику. Усе/рдно глядеть на воспитателя. Усе/рдно поздравлять кого л. Усе/рдно трясти руку начальника … Словарь многих выражений
Видал Федюш на свете я, — Которым их друзья Вскарабкаться наверх усердно помогали, А после уж от них — скорлупки не видали! — Видалъ Ѳедюшъ на свѣтѣ я, Которымъ ихъ друзья Вскарабкаться наверхъ усердно помогали, А послѣ ужъ отъ нихъ скорлупки не видали! Крыловъ. Два мальчика. См. Облизывать губы. См. Чужими руками жар загребать. См. За добро не жди добра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
более усердно — нареч, кол во синонимов: 2 • немного усерднее (3) • поусерднее (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший усердно — прил., кол во синонимов: 2 • делавший старательно (3) • усердствовавший (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
жарко — усердно … Cловарь архаизмов русского языка
Тощно — усердно, тщательно, пристально … Краткий церковнославянский словарь
дубасить — усердно работать, особенно по ночам. Давай дубась! – лозунг, призывающий к усердной работе … Словарь бизнес-сленга
маньячить — усердно и с вдохновением заниматься аудитом, например, «маньячить по выпискам» … Словарь бизнес-сленга
прилежать — усердно заниматься … Cловарь архаизмов русского языка