-
1 hergeben
den Kopf hergeben müssen поплати́ться голово́йim Kriege hergeben müssen потеря́ть на войне́laufen, was die Beine hergeben бежа́ть во всю прыть [во всю мочь]schreien, was die Lunge hergibt крича́ть во всё го́рло -
2 hergeben
1) dem Sprecher reichen дава́ть дать <подава́ть/-да́ть> сюда́ ( bei Nennung des Adressaten kann сюда́ entfallen) . wieder hergeben zurückgeben отдава́ть /-да́ть, возвраща́ть возврати́ть. gib mir mal bitte den Bleistift her! дай <пода́й> мне, пожа́луйста, каранда́ш ! wirst du das wohl (schnell) wieder hergeben! сейча́с же отда́й <верни́> э́то !2) jdn./etw. für jdn./etw. zur Verfügung stellen предоставля́ть /-ста́вить кого́-н. что-н. во чьё-н. распоряже́ние. opfern же́ртвовать по- кем-н. чем-н. ра́ди кого́-н. чего́-н. er gibt nichts her он ничего́ не лю́бит дава́ть <дари́ть>. sein Letztes hergeben отдава́ть /-да́ть после́днее. im Krieg hergeben verlieren теря́ть по- во вре́мя войны́. dazu gebe ich meinen Namen nicht her! я не хочу́, что́бы э́то бы́ло свя́зано с мои́м и́менем ! | sich zu etw. hergeben соглаша́ться /-гласи́ться на что-н. о. mit Inf. dazu gebe ich mich nicht her! на э́то я не пойду́ ! zu Spitzeldiensten gebe ich mich nicht her в сы́щики я не пойду́ <не согла́сен, не хочу́> быть сы́щиком | das gibt nichts her э́то ничего́ не даёт даст. dieser Boden gibt nichts her э́та по́чва беспло́дна. so viel gibt ein kleiner Laden nicht her ма́ленькая ла́вка <ма́ленький магази́н> не даёт столь мно́го дохо́да. das gibt der Stoff nicht her dafür reicht er nicht aus на э́то мате́рии недоста́точно. ich hole aus meinem Wagen heraus, was er hergibt я выжима́ю из свое́й маши́ны всё, на что она́ спосо́бна. er rannte fort, was seine kurzen Beine hergaben он бежа́л сломя́ го́лову -
3 hergeben
1. * vtden Kopf hergeben müssen — поплатиться головойim Kriege hergeben müssen — потерять на войнеschreien, was die Lunge hergibt — кричать во всё горло2. * (zu D) (sich)соглашаться, пойти (на что-л.)ich werde mich nicht zu einer Beleidigung hergeben — я не дам себя в обиду -
4 hergeben
vt1.: nichts hergeben быть бесплоднымбыть безрезультатным. Dieser ausgelaugte Boden gibt nichts mehr her.So viel gibt ein kleiner Laden nicht her.Diese Karte 1:5000 000 gibt nicht einmal unter der Lupe etwas her.Das gibt der Stoff nicht her.2.: dich gebe ich nicht mehr her! я с тобой не расстанусь!, я не отпущу тебя от себя.3.: dafür gebe ich meinen Namen nicht her под этим я не могу подписаться.4.: laufen, was die Beine hergeben бежать, что есть мочи, во всю прыть. Er rannte fort, was seine kurzen Beine hergaben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hergeben
-
5 hergeben
… gibt nichts her … nic nie daje;vr sich hergeben zu etwas da(wa)ć się użyć do (G) -
6 hergeben
-
7 hergeben
гл.общ. возвращать, жертвовать, отдавать, подавать сюда, предоставлять, давать -
8 hergeben*
1. vt1) отдавать, предоставлять; жертвоватьden Sohn im Krieg hérgeben müssen* эвф — потерять на войне сына
2) давать, подавать (говорящему)3) (zu D) соглашаться, идти (на что-л предосудительное и т. п.)Dazú gébe ich méínen Námen nicht her. — Мне слишком дорога моя репутация, чтобы я согласился [пошёл] на это.
4) давать (какой-л результат и т)Der Béítrag gibt nichts her. — В статье нет ничего нового. / Статья не даёт никакой новой информации.
2.Ich kann mich nicht dafür [dazú] hérgeben. — Я не могу пойти на это.
-
9 hergeben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hergeben
-
10 etw. für ein Linsengericht hergeben
(etw. für ein Linsengericht hergeben [verkaufen])(etw. Wertvolles für etw. sehr Geringes hergeben, für sehr wenig Geld verkaufen)отдать [продать] что-л. за чечевичную похлебку, продать что-л. за грошиEs war der Verkauf der eigenen Persönlichkeit - um ein Linsengericht. (St. Heym. Schatten und Licht)
Wie wäre es sonst zu erklären, dass die CDU-Generalsekretärin Angela Merkel jetzt sogar bereit ist, für das Linsengericht eines flüchtigen Wahlkampfvorteils den wichtigsten Reformbeitrag ihrer Partei für eine zukunftssichere Rente, den sogenannten Demographiefaktor, öffentlich ad acta zu legen? (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. für ein Linsengericht hergeben
-
11 ich werde mich nicht zu einer Beleidigung hergeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich werde mich nicht zu einer Beleidigung hergeben
-
12 sich hergeben
мест.общ. соглашаться, пойти (на что-л.), пойти (на что-л.; zu D) -
13 den Köpf hergeben müssen
прил.общ. поплатиться головойУниверсальный немецко-русский словарь > den Köpf hergeben müssen
-
14 im Krieg hergeben müssen
предл.общ. потерять на войнеУниверсальный немецко-русский словарь > im Krieg hergeben müssen
-
15 im Kriege hergeben müssen
предл.общ. потерять на войнеУниверсальный немецко-русский словарь > im Kriege hergeben müssen
-
16 Bein
I n -(e)s, -e1) ногаalles, was Beine hatte, war unterwegs — все, кто мог двигаться, тронулись в путьgute Beine haben, gut auf den Beinen sein — быть хорошим ходокомdu hast jüngere Beine — ты помоложе; придётся тебе сбегатьdie Beine kreuzen — сидеть, положив нога на ногу; скрестить ноги(den ganzen Tag) auf den Beinen sein — разг. быть (целый день) на ногахer ist wieder auf den Beinen — разг. он снова на ногах, он встал ( выздоровел)schlecht auf den Beinen sein — плохо держаться на ногахfest auf den Beinen stehen — твёрдо стоять на ногах; перен. тж. хорошо разбираться в чём-л.j-n auf die Beine bringen — поставить на ноги ( больного); поднять на ноги кого-л. ( взбудоражить)von einem Bein aufs andere treten — переступать с ноги на ногу2) ножка (напр., стола)••die Sache steht auf schwachen Beinen — это дело ненадёжноеdie Uhr hat Beine gekriegt — разг. часы исчезли ( фам. улыбнулись)kein Bein! — разг. ничего подобного!, вот уж нисколько!j-m ein Bein stellen — подставить ножку кому-л.; перен. разг. тж. устроить подвох кому-л.sich (D) für j-n ein Bein ausreißen — разг. расшибиться в лепёшку для кого-л.j-m Beine machen — разг. подгонять, торопить кого-л.sich (D) die Beine ablaufen — набегаться до изнеможения; ( nach D) сбиться с ног (в поисках чего-л.)sich (D) die Beine in den Leib stehen — разг. отстоять себе ноги, устать до изнеможения ( от долгого стояния)die Beinein die Hand ( unter die Arme) nehmen — разг. бежать со всех ног, удирать во все лопаткиdie Beine unter den Tisch stecken — расположиться по-домашнемуdie Beine unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счётetw. (noch) am Bein haben — разг. иметь долги; быть обязанным( вынужденным) выполнить что-л.sich (D) etw. ans Beinbinden — распроститься с чем-л., примириться с утратой чего-л. ( с какой-л. неприятностью)j-m einen Klotz ans Bein binden ≈ разг. мешать кому-л.; связывать кому-л. руки, связывать кого-л. по рукам и по ногамetw. auf die Beine bringen ( stellen) — разг. создать, организовать что-л.; выставить (напр., сильную футбольную команду)j-m auf die Beine helfen — разг. помочь кому-л. встать на ноги ( стать самостоятельным)j-n auf die Beine stellen — поставить кого-л. на ноги ( сделать самостоятельным)auf eigenen Beinen stehen — стоять на собственных ногах ( быть самостоятельным); j-m ( j-n)auf die Beine treten — напоминать кому-л. (о чём-л.)auf die Beine fallen — легко отделатьсяwieder auf die Beine kommen — стать на ноги (выздороветь; поправить свои дела)sich auf die Beine machen — разг. отправиться( в путь)die Angst ist ihm in die Beine gefahren — у него от страха подкосились ногиder Tanz ( die Musik) fuhr ihm in die Beine — ему ( ужасно) захотелось потанцевать; он пустился в плясder Wein ist ihm in die Beine gefahren — вино ударило ему в ногиmit beiden Beinen auf der Erde stehen — перен. стоять обеими ногами на земле; трезво смотреть на вещиmit dem linken Bein aufstehen — встать с левой ноги, быть в дурном настроенииmit den Beinen schielen — разг. нетвёрдо держаться на ногах ( о пьяном)es ist, um mit beiden Beinen hineinzuspringen ≈ тут сам чёрт ногу сломитer steht mit beiden Beinen in der Gegenwart — он тесно связан с современной жизньюüber seine eigenen Beine stolpern — разг. быть очень неловким ( неповоротливым)auf einem Bein ist nicht gut stehen! ≈ шутл. без пары ни человек, ни птица жить не может (предлагая гостю выпить вторую рюмку и т. п.)man kann nicht fünf Beine auf ein Schaf verlangen ≈ посл. с одного вола семь шкур не дерутLügen haben kurze Beine — посл. у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешьII n -(e)s, -e1) кость••du bist mein Bein und Fleisch — библ. ты плоть от плоти моейHeiliges Bein! — разг. вот чудеса!er hat ein Bein im Rücken ≈ разг. он словно аршин проглотил -
17 Linsengericht
n -
18 jmdm. in den Rücken fallen
(sich gegen jmdn. wenden, der sich auf einen verlassen hat)наносить кому-л. удар в спину"Vier Tage Streik - mehr können wir uns nicht leisten, ohne uns nachsagen lassen zu müssen, wir fielen den Soldaten an der Front in den Rücken." (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Auf alles waren wir vorbereitet, nicht aber darauf, dass sich Arbeitskollegen eines Zweigbetriebes dazu hergeben könnten, uns in den Rücken zu fallen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Sie hat jetzt niemanden außer Kippenberg, und wenn er ihr in den Rücken fällt, ist sie verraten und verkauft. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in den Rücken fallen
-
19 Linsengericht
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Linsengericht
-
20 Butterbrot
n: für ein Butterbrot (hergeben u. ä.) за бесценокпочти даром. Das Grundstück haben wir damals für ein Butterbrot hergegeben. Heute bekämen wir dafür das Zehnfache.Er dachte, ich tippe ihm seine Arbeit für ein Butterbrot. Da hat er sich aber geirrt.Sein fast neues Auto hat er für ein Butterbrot weggegeben. Der Käufer hat einen guten Fang damit gemacht.In diesem Betrieb arbeitet er für ein Butterbrot. Bei uns würde er ganz anders verdienen.Dieser Pullover war spottbillig, ich habe ihn für ein Butterbrot gekriegt, jmdm. etw. aufs Butterbrot schmierenа) постоянно упрекать кого-л., укорять, попрекать чем-л. Nun laß doch die alte Geschichte. Du brauchst es mir nicht laufend aufs Butterbrot zu schmieren.Man darf dem Jungen nicht dauernd sein Vergehen aufs Butterbrot schmieren.Wie lange willst du mir 's noch aufs Butterbrot schmieren, daß ich am Fasching erst um 6 Uhr morgens nach Hause kam?б) постоянно хвастливо твердить что-л. Immer wieder schmiert sie uns aufs Butterbrot, daß ihr Mann beim Rudern den ersten Preis bekommen hat. ihm fiel das Butterbrot regelmäßig auf die Fettseite его преследовали неудачи. Er ist ein ausgesprochener Pechvogelihm fällt das Butterbrot stets auf die Fettseite. Butterbrote werfen бросать над водой плоские камешки. Die Jungen gingen zum Fluß, um Butterbrote zu werfen, wozu sie kleine flache Steine brachten, die dann mehrmals auf die Wasserfläche titschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Butterbrot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hergeben — Hêrgêben, verb. irreg. act. S. Geben, dem Redenden geben, im Gegensatze des hingeben. Gebet her die Pauken, Ps. 81, 3. Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannis, Matth. 14, 8. Ingleichen in weiterer Bedeutung, heraus geben, von sich geben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hergeben — V. (Mittelstufe) auf etw. verzichten und einer anderen Person geben, etw. opfern Beispiel: Für den Kauf der Wohnung haben sie ihre letzten Ersparnisse hergegeben … Extremes Deutsch
hergeben — aus der Hand geben; abgeben; überlassen * * * her|ge|ben [ he:ɐ̯ge:bn̩], gibt her, gab her, hergegeben: 1. <tr.; hat (dem Sprechenden) reichen: gib mir bitte einmal das Buch her; gib sofort meinen Bleistift her! Syn.: ↑ aushändigen, ↑ geben, ↑ … Universal-Lexikon
hergeben — he̲r·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas hergeben jemandem etwas reichen: Gib mir das Buch her! 2 etwas hergeben etwas verschenken oder verkaufen <etwas freiwillig, ungern hergeben> 3 etwas / sich für etwas hergeben etwas / sich für etwas zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hergeben — 1. a) entbehren, herschenken, opfern, spenden, stiften, sich trennen, überlassen, verschenken, verzichten, zur Verfügung stellen; (ugs.): herausrücken, lockermachen. b) aushändigen, herausgeben, übergeben, [über]reichen; (ugs.): herausrücken. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
hergeben — her|ge|ben ; sich [für oder zu etwas] hergeben … Die deutsche Rechtschreibung
Hergeben — 1. Gib du nur her, was ich beger; Gott geb, wer es dir bescher. – Lehmann, 547, 13. *2. Bei dem heisst s auch: was ich hergeb , hab ich nimmer. (Nürtingen.) *3. Er ist nicht vom Hergeben, (Nürtingen.) [Zusätze und Ergänzungen] *4 Er gibt nicht so … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hergeben, sich — sich hergeben V. (Oberstufe) einer bestimmten Handlung zustimmen Synonyme: (sich) zur Verfügung stellen, bereit sein Beispiel: Er wollte diese Fotos veröffentlichen, aber ich konnte meinen Namen nicht dazu hergeben … Extremes Deutsch
hergeben — hergebenv 1.dieSachegibtwasher=dieSachelohntsich.Mansagt,dasStückRindfleischgebe»washer«,nämlicheinekräftigeBouillon.Kellnerspr.1960ff. 2.derMotorgibtwasher=derMotoristsehrleistungsfähig.Er»produziert«Leistung.Kraftfahrerspr.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hergeben — hergevve … Kölsch Dialekt Lexikon
hergeben — heajewe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch