-
1 schielen
schielen vi коси́ть, быть косогла́зым; auf dem einen Auge schielen коси́ть одни́м гла́зом [на оди́н глаз]schielen vi коси́ться, смотре́ть [погля́дывать] и́скоса [сбо́ку] (на кого́-л., на что-л.), um die Ecke schielen выгля́дывать из-за угла́schielen vi (nach D) засма́триваться (на что-л.), за́риться, с за́вистью смотре́ть (на что-л.), das Kind schielte nach der Schokolade ребё́нок коси́лся [погля́дывал] на шокола́д -
2 Schielen
-
3 Schielen
-
4 Schielen
-
5 Schielen
vi (h)1.а) подсматривать, выглядыватьum die Ecke, über den Zaun schielenEr schielte durchs Schlüsselloch,б) поглядывать. Argwöhnisch schielt er nach dem Eingang.Er schielt hilflos zu seiner Frau.Sie wurde verlegen, als er nach ihren Beinen schielte.2.: nach etw. schielen зариться на что/кого-л.nach einer Erbschaft, nach dem neuen Auto des Nachbarn, nach jungen Mädchen, nach jmds. Geld, nach dem Ministersessel schielen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schielen
-
6 schielen
1) Medizin коси́ть (глаза́ми), быть косогла́зым. jd. schielt auf dem linken [rechten] Auge кто-н. коси́т ле́вым гла́зом <на ле́вый глаз> [пра́вым гла́зом <на пра́вый глаз>], у кого́-н. ле́вый [пра́вый] глаз коси́т. jd. schielt leicht auch у кого́-н. глаза́ с коси́нкой | schielend косогла́зый, косо́й | schielen косогла́зие2) auf jdn./etw., nach <zu> jdm./etw. von der Seite blicken коси́ться по- на кого́-н. что-н. verstohlen blicken укра́дкой [ begehrlich жа́дно] погля́дывать /-гляде́ть <посма́тривать/-смотре́ть > на кого́-н. что-н. wohin schielen heimlich: durch Spalt, Loch ins Zimmer загля́дывать /-гляну́ть куда́-н. um die Ecke schielen ängstlich, vorsichtig blicken выгля́дывать вы́глянуть из-за угла́ -
7 schielen
vi1) косить, быть косоглазымum die Ecke schielen — выглядывать из-за угла3) ( nach D) засматриваться (на что-л.); зариться, с завистью смотреть (на что-л.)das Kind schielte nach der Schokolade — ребёнок косился ( поглядывал) на шоколад -
8 schielen
schielen v/i zezować; fam. fig zerkać (z ukosa, ukradkiem);nach etwas schielen lecieć na (A) -
9 Schielen
n -sкосоглазие; см. тж. schielen -
10 Schielen
гл.1) авиа. перекос, сдвиг по углу, разность между электрической и геометрической осями (пеленгатора), рассогласование между электрической и геометрической осями (пеленгатора), расхождение между электрической и геометрической осями (пеленгатора)2) мед. косоглазие, страбизм3) тех. страбизм (s. а. косоглазие) -
11 schielen
гл.1) авиа. перекос, сдвиг по углу, разность между электрической и геометрической осями (пеленгатора), рассогласование между электрической и геометрической осями (пеленгатора), расхождение между электрической и геометрической осями (пеленгатора)2) мед. косоглазие, страбизм3) тех. страбизм (s. а. косоглазие) -
12 schielen
vileicht auf éínem Áúge schíélen — слегка косить одним глазом
2) посматривать, всматриваться (куда-л)3) коситься, смотреть искоса (на кого-л, на что-л)nach dem Fénster schíélen — коситься на окно
-
13 schielen
-
14 schielen
vi1) косить, быть косоглазым2) (auf A или nach D) коситься, искоса [украдкой] смотреть [поглядывать] (на кого/что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schielen
-
15 akkommodatives Schielen
akkommodatives Schielen n мед. аккомодацио́нное косогла́зие -
16 akkommodatives Schielen
Универсальный немецко-русский словарь > akkommodatives Schielen
-
17 alternierendes Schielen
Универсальный немецко-русский словарь > alternierendes Schielen
-
18 auf dem einen Auge schielen
предл.общ. косить одним глазомУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem einen Auge schielen
-
19 einseitiges Schielen
прил.1) мед. монолатеральное косоглазие2) тех. (monolaterales) монолатеральное (одностороннее) косоглазиеУниверсальный немецко-русский словарь > einseitiges Schielen
-
20 konkommitierendes Schielen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > konkommitierendes Schielen
См. также в других словарях:
Schielen — Schielen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich schief seyn bedeutet, aber nur in engerer Bedeutung von der Art und Weise zu sehen, und wie die Dinge durch das Gesicht empfunden werden, gebraucht wird. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schielen — Schielen, 1) (Strabismus, Luscitas), das Unvermögen beide Sehnerven des Auges mittelst des Muskelapparates willkürlich u. gleichzeitig auf einen Punkt gerichtet zu halten, so daß sie in demselben behufs schärferen Sehens vereinigt bleiben. Bald… … Pierer's Universal-Lexikon
Schielen — (Strabismus), eine Störung in der Assoziation der Augenbewegungen, bei der nur das eine Auge sich auf einen zu fixierenden Punkt einstellt, während das andre an diesem Punkt vorbeisieht. Je nachdem die Blicklinie des schielenden Auges vor, hinter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schielen — (Strabismus), Stellung der Augen, bei der sich die Sehachsen nicht in dem fixierten Punkte schneiden, beruht auf Lähmung oder Verkürzung einzelner Augenmuskeln, letzteres meist infolge ungleicher Sehschärfe der beiden Augen; bestes Schutzmittel:… … Kleines Konversations-Lexikon
Schielen — (strabismus), abnorme Stellung der Augen, bei der die Sehaxen beider Augen nicht nach demselben Gegenstande gerichtet sind, jedes Auge somit einen andern Gegenstand sieht. Der S.de gewöhnt sich indeß bald, bloß mit einem Auge zu sehen, so daß… … Herders Conversations-Lexikon
Schielen — ↑Strabismus … Das große Fremdwörterbuch
schielen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. schilhen, ahd. skilihen Stammwort. Entsprechend ae. bescylian. Ableitung zu dem unter scheel behandelten Adjektiv, also schief blicken . schillern. ✎ Röhrich 3 (1992), 1327f. westgermanisch s. scheel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schielen — schielen: Das westgerm. Verb mhd. schilhen, ahd. scilihen, mnd. schēlen, aengl. (be)scīelan (ähnlich aisl. skelgja »schielend machen«) ist von dem unter ↑ scheel behandelten Adjektiv abgeleitet. An die heute veraltete Bedeutung »in mehreren… … Das Herkunftswörterbuch
schielen — V. (Mittelstufe) eine fehlerhafte Augenstellung haben Beispiel: Sie schielt ein bisschen auf einem Auge … Extremes Deutsch
Schielen — Mäßiger Strabismus divergens (Außenschielen) des linken Auges Mit Schielen oder Strabismus (altgr. strabos ,Schieler‘) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Fehlstellung beider Augen zueinander ausdrückt.… … Deutsch Wikipedia
Schielen — Strabismus (fachsprachlich) * * * schie|len [ ʃi:lən] <itr.; hat: 1. durch die fehlerhafte Stellung eines oder beider Augen nicht geradeaus sehen können: sie schielte auf dem linken Auge. Syn.: einen Knick im Auge haben (ugs.), einen Knick in… … Universal-Lexikon