hatalom

pol. kettős \hatalom — двоевластие;

királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

\hatalommai rendelkező — властный;

semmi földi \hatalom — ничто на свете;

szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

áru \átvétele — приём товаров;

a hatalom \átvétel — е принятие власти;

a téma \átvétele — заимствование темы;

birtokos eset — роди́тельный паде́ж м

jóhiszemű \birtokos — добросовестный владелец;

а hatalom \birtokosa rég. — владетель h., (nő) владетельница;

mn. [\birtokost] 1. — помещичий;

\birtokos eset — родительный падеж;

hivatalos órák — служе́бные часы́ мн

\hivatalos adatok — официальные данные;

\hivatalos nyelv. (államnyelv) — государственный язык;

\hivatalos beszélgetés — деловой разговор;

(meghívott) — приглашённый, званый;

a magyar \állam — венгерское государство;

birtokába venni vmit — завладева́ть/-де́ть чем

birtokában lenni vminek — име́ть что; владе́ть чем

jóhiszemű \birtok — добросовестное владение;

családi/ősi \birtok — родовое имение/поместье;

kat. \birtokba vesz — оседлать, осваивать/освоить;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

szinti első \fellépés — дебют;

biztos \fellépés — молодцеватая выправка;

erélyes \fellépés — энергичный поступок;

(rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

fáradt \gőz — отработанный/мятый/ пролётный пар;

(átv. is) teljes \gőzzel — на всех парах;

szól., hiv. kár a \gőzért — игра не стоит свеч; пытаться гальванизировать труп;

átv., pejor. — а hatalom \gőze упоение властью

rövidre fogja a \gyeplőt — натянуть поводья/вожжи;

a hatalom \gyeplője — бразды правления;

mellre tűzhető/mellen hordott \jelvény — нагрудный значок;

\kettős ablak — двойное окно;

\kettős állampolgárság — двойное гражданство;

fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

\királyi birtok — королевское владение; {pl. Franciaországban) домен;

szoc e. magyar \királyi (pl. posta) — венгерский королевский;

\királyi külső v.. \királyi megjelenés — царственность;

\kivételes eset — исключительный случай;

hiv., pol.\kivételes állapot — исключительное положение;

\korlátlan hatalom — полновластие;

cári \korona — царский венец;

a fáraók \koronaja — тиара фараонов;

elveszti \korona`ját — потерять корону;

átv. vmire felteszi a \korona`t — увенчать что-л.;

szól. nem esik le a \korona a fejéről — голова не отвалится v. руки не отвалятся у кого-л.

a \legfelsőbb hatalom — верховная власть;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)