Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

испарения

  • 1 gőz

    • испарения пары
    • пар
    * * *
    формы: gőze, gőzök, gőzt
    1) пар м
    2) пары́ мн, испаре́ния мн

    mérgező gőz — ядови́тые пары́

    * * *
    [\gőzt, \gőze, \gőzök] 1. nap; (gőzölgés) испарение;

    fáradt \gőz — отработанный/мятый/ пролётный пар;

    friss \gőz — острый пар; száraz \gőz — сухой пар; telített \gőz — насыщенный пар; túlhevített \gőz — перегретый пар; \gőzt ad — пускать пары; a víznek \gőzzé való átalakítása — превращение води в пар; \gőzben megpuhít (pl. bőrt) — упаривать/упарить; (gőzfürdőben) több \gőzt ad поддавать пару; sokáig ül a \gőzben biz. — напариться;
    2.

    (átv. is) teljes \gőzzel — на всех парах;

    teljes \gőzzel halad (mozdony, hajó) — лететь на всех парах; átv. teljes \gőzzel dolgozik — работать на всех парах; a munka teljes \gőzzel folyik — работа в полном разгаре;
    3.

    szól., hiv. kár a \gőzért — игра не стоит свеч; пытаться гальванизировать труп;

    \gőze sincs vmiről — ни аза не знать;
    4. (borgőz, mámor) napú h., tsz.;

    átv., pejor. — а hatalom \gőze упоение властью

    Magyar-orosz szótár > gőz

  • 2 kipárolgás

    испарение;

    mérgező \kipárolgás — ядовитые испарения;

    a bőr \kipárolgása — испарение кожи; vmely mocsár \kipárolgás — болотные испарения

    Magyar-orosz szótár > kipárolgás

  • 3 mérges

    * * *
    формы: mérgesek, mérgeset, mérgesen
    1) ядови́тый

    mérges gomba — ядови́тый гриб

    2) серди́тый, злой, рассе́рженный
    * * *
    [\mérgeset, \mérgesebb] 1. (mérgező) ядовитый, ядоносный, отравляющий, отравительный; orv. токсический;

    \mérges gáz — вредный/отравляющий газ;

    \mérges gomba — ядовитый гриб; \mérges gombafélék — поганые грибы; \mérges kigőzölgés(ek) — ядовитые испарения; \mérges kígyó — ядовитая змей;
    2. (daganat, pattanás, kelés) злокачественный;

    \mérges kelés — злокачественный нарыв; гнойник;

    3. átv. (dühös, haragos) гневный, злой, сердитый, неистовый озлобленный; (ingerült) раздражённый;

    \mérges kutya — злая/сердитая собака;

    \mérges pillantás/tekintet — злобный взгляд; \mérges termé szetű — злобного характера;
    4. átv. (rosszmájú, gonosz) язвительный, ядовитый;

    \mérges megjegyzés — язвительное замечание

    Magyar-orosz szótár > mérges

  • 4 mocsár

    * * *
    формы: mocsara, mocsarak, mocsarat
    боло́то с
    * * *
    [mocsarat, mocsara, mocsarak] 1. болото, kies болотце; {láp} топь, грязи n., tsz.;

    kiszáradt \mocsár — высохшее/мёртвое болото;

    lefolyás nélküli \mocsár — стойчее болото; \mocsár kipárolgása — болотные испарения;
    a mocsarak kiszárítása/ lecsapolása осушение болот;

    \mocsárban élő — болотный;

    \mocsárrá válik (elmocsarasodik) — заболачиваться/заболотиться;
    2. átv. болото;
    az opportunizmus mocsarába süllyed скатиться в болото оппортунизма

    Magyar-orosz szótár > mocsár

  • 5 mocsaras

    * * *
    формы: mocsarasak, mocsarasat, mocsarasan
    боло́тистый
    * * *
    [\mocsarasat, \mocsarasabb] болотистый, болотный, топкий;

    \mocsaras hely — болотистое место; топь, болотце, nép. болотина;

    \mocsaras kipárolgások — болотные испарения; \mocsaras talaj — болотистая почва;
    {elmocsarasodott} заболоченная почва;

    \mocsaras vidék — болотистая местность

    Magyar-orosz szótár > mocsaras

  • 6 elködösít

    1. отуманивать/отуманить, затуманивать/затуманить;

    a mocsarak kigőzölgése \elködösítette a látóhatárt — испарения от болот затуманили горизонт;

    2. kat. {füsttel} задымлять/ задымыть;
    3. átv. туманить, затуманивать/затуманить, мутить/помутить, затемнить/затемнить, вуалировать/завуалировать; напустить туман v. наводить тень на что-л.;

    \elködösíti vminek az értelmét — затемнить v. затуманить смысл чего-л.;

    \elködösíti a kérdést — затемнить вопрос

    Magyar-orosz szótár > elködösít

  • 7 kigőzölgés

    испарение;

    mérges \kigőzölgés — ядовитые испарения; миазмы n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kigőzölgés

  • 8 párolgás!

    fiz., vegy.:

    \párolgás! képesség — испаряемость;

    \párolgás! hő — теплота парообразования/испарения

    Magyar-orosz szótár > párolgás!

См. также в других словарях:

  • испарения — пары Словарь русских синонимов. испарения пары Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Удельная теплота испарения — (удельная теплота парообразования)  физическая величина, показывающая количество теплоты, которое необходимо сообщить 1 кг вещества, взятому при температуре кипения, чтобы перевести его из жидкого состояния в газообразное. Удельная теплота… …   Википедия

  • ТЕПЛОТА ИСПАРЕНИЯ — (теплота парообразования), кол во теплоты, к рое необходимо сообщить в ву в равновесном изобарно изотермич. процессе, чтобы перевести его из жидкого состояния в газообразное (то же кол во теплоты выделяется при конденсации пара в жидкость). Т. и …   Физическая энциклопедия

  • теплота испарения (парообразования) — [evaporation heat] количество теплоты, которое необходимо сообщить веществу в равновесном изобарно изотермическом процессе, чтобы перевести его из жидкого состояния в газообразное (то же количество теплоты выделяется при конденсации пара в… …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • интенсивность испарения — скорость испарения — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы скорость испарения EN evaporation rate …   Справочник технического переводчика

  • топливные испарения двигателя автомобиля — топливные испарения Ндп. пары бензина Вещества, поступившие в атмосферу из системы питания топливом двигателя автомобиля. [ГОСТ 17.2.1.02 76] Недопустимые, нерекомендуемые пары бензина Тематики защита атмосферы Синонимы топливные испарения EN… …   Справочник технического переводчика

  • тракт испарения опреснительной установки мгновенного вскипания — тракт испарения Часть опреснительной установки мгновенного вскипания, включающая систему последовательно соединенных испарительных камер аппаратов мгновенного вскипания. [ГОСТ 23078 78] Тематики опреснительные установки Обобщающие термины… …   Справочник технического переводчика

  • Регулирование испарения — является необходимым условием существования наших наземных растений. Количество воды, фактически имеющейся в распоряжении каждого растения, так невелико, что расходовать эту воду приходится весьма расчетливо. Проще всего было бы одеться со всех… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СЛОЙ ИСПАРЕНИЯ — количество воды, испаряемое с поверхности данной территории за к. л. интервал времени, равное толщине слов (в мм), равномерно распределенного по площади этой территории (СТ СЭВ 2263 80). Экологический словарь, 2001 Слой испарения количество в …   Экологический словарь

  • Зеркало испарения — Зеркалом испарения парового котла называется плоскость, образуемая поверхностью воды, с которой происходит выделение насыщенного пара, который уносится от зеркала испарения по системе трубопровода котла потребителю. Для улучшения это …   Википедия

  • температура адиабатного испарения — температура адиабатного испарения; температура влажного термометра Температура, которую принимает жидкость, омываемая влажным газом, при ее адиабатном испарении (т. е. в условиях, когда теплота, необходимая для испарения, подводится к жидкости… …   Политехнический терминологический толковый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»