государство

a magyar \állam — венгерское государство;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

a Duna menti \országok — придунайские страны/государства;

hatalmas \ország — сильное государство;

vall. a mennyek \országa — царство небесное;

\munkás-paraszt állam — рабоче-крестьянское государство; государство рабочих и крестьян;

\egyházi állam (a Vatikánváros) — церковное государство;

pol. félig \független — полунезависимый;

mat. \független változó — независимая переменная;

fn. [\függetlente, \függetlene, \függetlenek főleg tsz.] pol., rég. \függetlenek — независимые

az építkezés \hatalmas fellendülése — грандиозный размах строительства;

\hatalmas csapás — мощный удар;

fn. [\hatalmast, \hatalmasa, \hatalmasok] vál., rég. — а világ \hatalmasai великие мира сего

\ipari állam — промышленное государство;

\népi demokrácia — народная демократия;

polgári jog юр — гражда́нское пра́во

\polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;

szoc e. \polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;

\polgári alkalmazott — штатский служащий;

\polgári lakosság — гражданское население;

\polgári jog. — гражданское право;

\polgári dráma — мещанская драма;

fn. [\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище

\semleges állam — нейтральное государство;

szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

nem \szabad — несвободный;

(nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

(elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

(független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

(nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

(megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

\szabad fordítás — вольный перевод;

átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

(a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

\szomszédos állam — соседнее государство;

lakása velem \szomszédos — его квартира соседит с моей;

\szövetséges állam — союзное/федеративное государство;

fn. [\szövetségest, \szövetségese, \szövetségesek] — союзник;

\szövetségi állam — федеративное государство;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;