Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

появление

  • 1 feltűnés

    * * *
    формы: feltűnése, -, feltűnést
    1) появле́ние с
    2) сенса́ция ж, шуми́ха ж

    feltűnést kelteni — вызыва́ть/вы́звать сенса́цию

    * * *
    [\feltűnést, \feltűnése] 1. (megjelenés) появление;

    az üstökös \feltűnése — появление кометы;

    2. (szokatlan jelenség) сенсация, шумиха;

    \feltűnést kelt — вызывать/вызвать v. производить/произвести сенсацию;

    nagy \feltűnést kelt — поднимать/ поднять шумиху вокруг чего-л.; вызывать/ вызвать изрядный шум v. много толков; шуметь/прошуметь, нашуметь; \feltűnést keltő — сенсационный, громкий; \feltűnést keltő per — сенсационный/громкий процесс; \feltűnést keltőén viselkedik — вести себя вызывающе; \feltűnést keltve — с треском; \feltűnés nélkül — без треска; kerüli a \feltűnést — избегать/избежать гласности

    Magyar-orosz szótár > feltűnés

  • 2 szeplőképződés

    Magyar-orosz szótár > szeplőképződés

  • 3 megjelenés

    • vhol
    появление
    • вид наружность
    • выход напр: книги в свет
    • явка на собрание
    * * *
    формы: megjelenése, megjelenések, megjelenést
    1) появле́ние с
    2) я́вка ж (в суд и т.п.)
    3) появле́ние с, вы́ход м в свет (книги и т.п.)
    4) вне́шний вид м; нару́жность ж
    * * *
    1. (személyé, élőlényé) появление, hiv. явка;

    váratlan \megjelenés — неожиданное появление;

    a \megjelenés kötelező — явка обязательна; hiv. meg nem jelenés — нейвка; meg nem jelenés a bíróság előtt — неявка в суд; meg nem jelenés miatt — за неявку;
    2. (vkinek a külseje) вид, внешность, наружность, rég. стать; (tartás) выправка;

    jó \megjelenés — приятный вид;

    méltóságteljes/ tekintélyes \megjelenés — представительная внешность; представительность; kevéssé vonzó \megjelenés — непривлекательная наружность;
    3. (vmely jelenségé) появление;

    egy üstökös \megjelenése (az égen) — появление кометы в небе;

    4. (könyvé, folyóiraté stb.) появление; выход (в свет); выпуск из печати;

    a könyv. \megjelenésének napja — день выхода книги, az újság első számának \megjelenése выход в свет первого номера газеты;

    meg nem jelenés — невыход

    Magyar-orosz szótár > megjelenés

  • 4 fellépés

    держаться он держится хорошо
    • появление болезни
    * * *
    формы: fellépése, fellépések, fellépést
    1) выступле́ние с, появле́ние (каких-л. симптомов)
    2)

    jó fellépése van — у него́ представи́тельный вид

    * * *
    1. вступление;

    a villamosra való \fellépéskor — при входе в трамвай;

    2. (szereplés) выступление;

    szinti első \fellépés — дебют;

    nyilvános \fellépés — публичное выступление;
    3. (viselkedés, моdor) поведение; умение держаться; выправка;

    biztos \fellépés — молодцеватая выправка;

    katonás \fellépés — военная выправка; neki jó \fellépése van — он хорошо держится v. умеет держаться;
    4. (pl. vki/ vmi ellen) выступление, поступок, действие;

    erélyes \fellépés — энергичный поступок;

    fegyveres \fellépés — вооружённое действие; több állam/hatalom együttes \fellépése (vmilyen kérdésben) — концерт держать;
    5. (megjelenés, jelentkezés) появление;

    vmely betegség \fellépése — появление болезни

    Magyar-orosz szótár > fellépés

  • 5 jelentkezés

    • vmire/vhol
    появление
    • явка на собрание
    * * *
    формы: jelentkezése, jelentkezések, jelentkezést
    1) за́пись ж (на курсы и т.п.)
    2) появле́ние с, возникнове́ние с (каких-л. симптомов и т.п.)
    * * *
    [\jelentkezést, \jelentkezése, \jelentkezések] 1. зайвка, hiv. явка;

    kat. behívást \jelentkezés — явка по призыву;

    jog. önként \jelentkezés (pl. gonosztevőé) — явка с повинной; a (telefon)központ \jelentkezését várja — он ожидает звонка центральной (телефонной) станции;
    2. átv. (jelenségé) возникновение, появление;

    orv. vmely tünet \jelentkezése — проявление симптома

    Magyar-orosz szótár > jelentkezés

  • 6 tömeges

    * * *
    формы: tömegesek, tömegeset, tömegesen
    ма́ссовый

    tömegesen — толпо́й, ма́ссами, во мно́жестве

    * * *
    [\tömegeset, \tömegesebb] массовый;

    \tömeges alkalma zása vminek — массовое применение чего-л.;

    \tömeges elbocsátás(ok) — массовое увольнение (рабочих); \tömeges előfordulás — массовое появление; \tömeges gyártás/előállítás — массовое производство; \tömeges letartóztatások — массовый арест; \tömeges feltűnése/ megjelenése vminek
    a) — массовое появление чего-л.;
    b) (odatódulás, torlódás) массовый наплыв чего-л.;
    \tömegesse válik — принимать/принять массовый характер

    Magyar-orosz szótár > tömeges

  • 7 előbukkanás

    Magyar-orosz szótár > előbukkanás

  • 8 erupció

    [\erupciót, \erupciója, \erupciók] 1. geol. эрупция; извержение (вулкана);
    2. orv. появление сыпи

    Magyar-orosz szótár > erupció

  • 9 felbukkanás

    1. {pl. vízből) всплывание (на поверхность);
    2. {ímegjelenés} появление

    Magyar-orosz szótár > felbukkanás

  • 10 kimaradás

    • увольнение отлучка
    * * *
    1. (be nem kerülés vhová, kihagyás) пропускание;
    2. (kilépés vmiből) выбывание, выбытие; 3. (rendszertelen jelentkezés) появление с перебоями; (szünetelés) перерыв в чём-л.; 4. (kat. is) (távozás) отсутствие, отлучка; 5. (távozási engedély) разрешение на отлучку

    Magyar-orosz szótár > kimaradás

  • 11 megindulás

    1. (elindulás) отправление (в путь); (járművön, járművel) отъезд; (vonaté, autóbuszé) отход;
    2. (jégé) начало ледохода; 3. (gépé, szerkezeté) пуск; 4. átv. (újságé, folyóiraté) появление; 5. átv. (kezdet*; folyamaté, működésé) начало, открытие; 6. átv. (esőé, záporé) начало; 7. átv., vál. ld. meghatódás, megilletődés

    Magyar-orosz szótár > megindulás

  • 12 szerénytelenség

    [\szerénytelenséget, \szerénytelensége] нескромность; (dölyf) надменность; (arcátlanság) дерзость;

    \szerénytelenségnek tart vmit — посчитать что-л. за появление нескромности

    Magyar-orosz szótár > szerénytelenség

См. также в других словарях:

  • появление — См …   Словарь синонимов

  • ПОЯВЛЕНИЕ — ПОЯВЛЕНИЕ, появления, ср. Действие по гл. появиться появляться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • появление — ПОЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • появление — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN emergenceemerging …   Справочник технического переводчика

  • появление — вызвать появление • действие, каузация вызывает появление • действие, каузация допустить появления • возможность, модальность ждать появления • модальность, ожидание исключить появление • существование / создание, Neg, факт обрадоваться появлению …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • появление паразитного сигнала — появление ложного сигнала — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы появление ложного сигнала EN drop in …   Справочник технического переводчика

  • появление на свет — рождение, нарождение Словарь русских синонимов. появление на свет сущ., кол во синонимов: 3 • нарождение (2) • …   Словарь синонимов

  • появление ржавчины — сущ., кол во синонимов: 1 • ржавление (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • появление (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN outcrop …   Справочник технического переводчика

  • появление (симптомов) — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN onset …   Справочник технического переводчика

  • появление «петель» на сейсмических разрезах — Вызванное фокусированием энергии от вогнутых сейсмических границ [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bow tieburied focus …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»