harc

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

átv. \késhegyig menő harc — ожесточённая/отчаянная борьба;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

tisztességes \béke — почётный мир;

annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;

házi \béke — домашний покой/мир;

itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;

(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;

tört. а mohácsi \csata — битва под Мохачем;

\döntő bizonyíték — решающий аргумент; убедительное доказательство;

\döntő futam — финальный заезд;

fn. [\döntőt, \döntőjé, \döntők] sp. — финал;

vmit \elemeire bont — разложить что-л. на элементы;

szerkezeti \elem — структурный/строительский элемент;

ir. csodás \elem — элементы сверхъестественности;

fil., rég. а négy \elem — четрые стихии;

vminek az \elemei — элементы h., tsz., начатки h., tsz.; (alapismeretek) основы n., tsz.;

bűnöző \elemek nne — ступные элементы;

vill. батарея; (zseblámpában) kis \elem — батарейка;

nyelv. módosító \elem — модификатор

\elkeseredett harc/ küzdelem — ожесточённая борьба;

ár \ellen úszik/hajózik — плыть против течения;

vki, vmi \ellen — против кого-л., чего-л.;

óvást tesz vmi \ellen — выступить с протестом v. заявить протест против чего-л.;

véd vki \ellen — защищать от кого-л.;

faji \előítéletek — расовые предрассудки;

táplálék \felvétele — принятие пищи;

vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

térhatású \felvétel — стереоснимок;

helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

a munka \felvétele — приступление к работе;

átv. vminek \folyama — течение;

\gyilkos éghajlat — убийственный климат;

fn. [\gyilkost, \gyilkosa, \gyilkosok] (férfi v. nő) — убийца h., n., rég., nép. каин, nép. душегуб, (nő) душегубка

pol. kettős \hatalom — двоевластие;

királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

\hatalommai rendelkező — властный;

semmi földi \hatalom — ничто на свете;

szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

\heves beszéd — пылкая речь;

\heves harc keletkezett — завязался горячий/жестокий бой;

\heves fájdalom — резкая/жестокая/сильная боль;

müsz. központi \irányítás — центральное/ диспетчерское управление;

kat. а harc \irányítása — управление боем;

vminek a kezdetén — в нача́ле чего

kezdetére — к нача́лу чего

aratás \kezdete — начало хлебоуборки;

\kezdettől fogva — с самого начала; с первого раза; rég. изначала;

a harc \kezdet — е завязка боя;

(szókapcsolatok) — а \kezdet és a vég альфа и омега;

kat. а harc elől való \kitérés — непринятие боя;

átv. \kitérés vmire (részletezés) — останавливать на чём-л.;

ir. a regény lírai \kitérései — лирические отступления романа