Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

снимок

  • 1 felvétel

    • включение напр: в список
    • запись напр: видео, магнитофонная
    • получение денег
    • получка денег
    • прием в школу и т.д.
    • снимок (фотопроцесс)
    * * *
    формы: felvétele, felvételek, felvételt
    1) приня́тие с, приём м
    2) получе́ние с ( денег)
    3) приём м (телеграммы и т.п.)
    4) составле́ние с ( протокола)
    5) съёмка ж ( фильма); (звуко)за́пись ж
    6) (фотографи́ческий) сни́мок м
    7) приём м, зачисле́ние с (на работу, в вуз и т.п.)
    8) установле́ние с (контактов и т.п.)
    * * *
    1. {ruháé} надевание;
    2. (pl. üzemanyagé) заправка, принятие, набирание;

    táplálék \felvétele — принятие пищи;

    üzemanyag \felvétel — е заправка горючим/топливом;
    3.

    vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

    megrendelés \felvétele — получение заказа; \felvétel postára — прибм на почту;
    4. (pénzösszegé) получение, получка;
    5.

    átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

    az állampolgárság \felvétele — принятие гражданства; a kereszténység \felvétele — принятие христианства;
    6. vall. (szentségeké) принятие;
    7.

    vmely szokás \felvétele — усвоение привычки/ обычая;

    8. (vhová) принятие, приём, зачисление;

    az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

    pártba való \felvétel — прибм/принятие в партию; \felvételért folyamodik v. \felvételét kéri — подать заявление о приёме куда-л.;
    9. (munkára) наом, приём, набор;

    \felvételt hirdet — объявить набор;

    10. (р/ jegyzőkönyvbe, jegyzékre) занос;

    anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

    leltári \felvétel — инвентаризация;
    11.

    a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

    panasz \felvétele — прибм/принятие жалобы;
    12. fényk. (fénykép készítése) (фото-) съёмка, засъёмка, фотографирование;

    belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

    külső \felvételek(filmgyártásban} — натурные съёмки;
    13. fényk. (fénykép) (фотографический) снимок;

    térhatású \felvétel — стереоснимок;

    a \felvétel a kelleténél rövidebb megvilágítással készült — фотографический снимок не совсем додержан; \felvételt készít vmiről — заснимать/заснять; új \felvételt készíttet magáról — пересниматься; új \felvételt készítő személy — пересъёмщик;
    14. geod. съёмка; (felmérés) привязка;

    helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

    15. (hanglemezé) звукозапись; запись на пластинку; zene. фонозапись;

    népdalok \felvétele — фонозапись народных песен;

    16.

    a munka \felvétele — приступление к работе;

    a tárgyalások \felvétele — вступление в переговоры; начало переговоров; a diplomáciai kapcsolatok \felvétele — установление дипломатических отношений; a harc fel nem vétele — непринятие боя

    Magyar-orosz szótár > felvétel

  • 2 lenyomat

    +1
    ige. 1. (pl. pedált) заставлять/ заставить нажать;
    2. riík ld. lenyomtat +2
    fn. 1. nyomd. {levonat} оттиск; (pénzről, éremről) снимок;

    fototípiai eljárással készített \lenyomat — фототипия;

    pénzről készített \lenyomat — снимок с монеты; \lenyomatot készít — оттискивать/ оттиснуть;
    2. biz. {ujjé, bélyegzőé) оттиск, отпечаток, изображение;

    a pecsét \lenyomata — оттиск печати;

    az üvegen megmaradt az ujjak \lenyomata — на стекле остались отпечатки/следи пальцев;
    3. tud. (őslényeké) отпечаток

    Magyar-orosz szótár > lenyomat

  • 3 fénykép

    * * *
    формы: fényképe, fényképek, fényképet
    фотогра́фия ж, фо́то с, нескл, фото́карточка ж, сни́мок м
    * * *
    1. фотография, фотоснимок; фотографическая карточка; (фото)карточка, biz. фото s., nrag.;

    bekeretezett/berámázott \fénykép — фотокарточка в рамке;

    légi \fénykép — аэро(фото)снимок; színes \fénykép — цветная фотография; хромофотография; \fényképet csináltat magáról — фотографироваться, сниматься/сниться; \fényképet készít vkiről — снимать/снять фотографию/портрет с кого-л.;
    2. rég. ld. tükörkép

    Magyar-orosz szótár > fénykép

  • 4 fényképfelvétel

    формы: fényképfelvétele, fényképfelvételek, fényképfelvételt
    * * *
    1. (mint cselekvés) фотографическая съёмка; фотосъёмкаж **еггази \fényképfelvétel стереофотосъёмка;
    2.

    (fénykép) — фотографический снимок; фотоснимок, biz. фото s., nrag légi \fényképfelvétel аэроснимок;

    \fényképfelvételt készít vkiről, vmiről — снимать/снять кого-л., что-л.

    Magyar-orosz szótár > fényképfelvétel

  • 5 fotó

    формы: fotója, fotók, fotót
    фо́то с, нескл, фотосни́мок м
    * * *
    [\fotót, \fotója, \fotók] 1. {műterem} фотография;
    2. (fénykép) фото s., nrag., снимок; фотографическая карточка

    Magyar-orosz szótár > fotó

  • 6 másolat

    \másolatot készitani
    копия снять \másolat
    * * *
    формы: másolata, másolatok, másolatot
    1) ко́пия ж

    másolatot készíteni — сня́ть ко́пию

    2) (напеча́танный) сни́мок м
    3) воспроизведе́ние с (картины, скультуры и т.п.)
    * * *
    [\másolatot, \másolata, \másolatok] 1. копия, воспроизведение, снимок; (írásbeli) список;

    közjegyzői (hitelesítéssel ellátott) \másolat — нотариальная копия;

    pontos/hű \másolat — точная копия; \másolat egyeztetése — сверка копии; \másolat az eredetiről — копия с оригинала; egy Rembrandt-kép \másolata — копия с Рембрандта; \másolatot hitelesít — заверить/заверить копию; \másolatot készít vmiről — снимать/снять копию с чего-л.; копировать что-л.; (képről) воспроизводить/воспроизвести картину; a \másolatot az eredetivel összeveti — сличить список с подлинником;
    2. (szoborról) слепок;
    3. (lenyomat.) отпечаток, оттиск, калька, репродукция;

    fényk. pozitív \másolat — позитивный отпечаток;

    nyomd. \másolatot készít — декалькировать

    Magyar-orosz szótár > másolat

  • 7 röntgenfelvétel

    формы: röntgenfelvétele, röntgenfelvételek, röntgenfelvételt
    рентгеногра́мма ж
    * * *
    рентгеновский снимок; рентгенограмма

    Magyar-orosz szótár > röntgenfelvétel

  • 8 csoportfelvétel

    fényk. групповой снимок/ портрет; групповая фотография;

    \csoportfelvételt készített — сниматься/сниться группой

    Magyar-orosz szótár > csoportfelvétel

  • 9 elmozdul

    сдвигаться/сдвинуться, отодвигаться/отодвинуться, смещаться/сместиться a kép \elmozdult a falon картина на стене сдвинулась;

    a hajó \elmozdult a zátonyról — судно сдвинулось с мели;

    a zongora \elmozdult a helyéről — рояль сдвинулся с места; el sem mozdult a beteg mellől — она от больного не отходила; el ne mozdulj innen ! — не смей удалиться отсюда!; nem tudok \elmozdulni otthonról — я не могу пошевелиться из дому; rossz lett a kép, a gyerek \elmozdult — снимок получился плохой, ребёнок пошевелился; (betegnél) a vese \elmozdult почка сместилась; a kötés \elmozdult — повязка сбилась

    Magyar-orosz szótár > elmozdul

  • 10 gyorsfénykép

    моментальный снимок; моментальная фотография

    Magyar-orosz szótár > gyorsfénykép

  • 11 időfelvétel

    1. fényk.

    a) (cselekvés) — экспонирование;

    b) (fénykép) экспонированный снимок;

    2. müsz. хронометраж

    Magyar-orosz szótár > időfelvétel

  • 12 körfelvétel

    fényk. (panorámakép) панорамный снимок

    Magyar-orosz szótár > körfelvétel

  • 13 levonat

    1. nyomd. оттиск;

    jóváhagyott \levonat — чистый лист;

    nyers \levonat — сводка; tördelt \levonat — вёрстка; \levonatot készít — тискать/тиснуть, оттискивать/оттиснуть;
    2. fényk. снимок, копия

    Magyar-orosz szótár > levonat

  • 14 panorámafelvétel

    панорамный снимок;

    \panorámafelvételt készít — панорамировать

    Magyar-orosz szótár > panorámafelvétel

  • 15 pillanatfelvétel

    fényk. моментальный снимок; моментальная фотография

    Magyar-orosz szótár > pillanatfelvétel

  • 16 retusálatlan

    \retusálatlan fénykép — не ретушированный (фото)снимок; не ретушированная фотокарточка

    Magyar-orosz szótár > retusálatlan

  • 17 riportfelvétel

    Magyar-orosz szótár > riportfelvétel

  • 18 tabló

    [\tablót, \tablója, \tablók] 1. (csoportkép) групповой снимок; группа портретов;

    érettségi \tabló — группа портретов выпускников средней школы;

    2. átv., pejor. картина;

    \tabló ! — картина! rég. табло!

    Magyar-orosz szótár > tabló

  • 19 tájfelvétel

    1. (művelet) панорамная съёмка;
    2. (fénykép) панорамный снимок

    Magyar-orosz szótár > tájfelvétel

См. также в других словарях:

  • снимок — См. изображение …   Словарь синонимов

  • СНИМОК — СНИМОК, снимка, муж. Изображение, на котором фотографическим путем воспроизведены предмет, лицо, местность. Фотографический снимок. || Оттиск, отпечаток. Снимок с монеты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Снимок — Фотоснимок Снимок (экрана) Снимок (файловой системы) …   Википедия

  • СНИМОК — СНИМОК, мка, муж. Фотографическое изображение кого чего н. Семейный с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • снимок — I сни/мок мка; м. 1) То, что воспроизведено, снято с натуры. Картографический снимок местности. 2) Изображение кого , чего л., получаемое путём фотографирования; фотография. Любительский снимок. Снимок в газете, журнале. Фотографический снимок.… …   Словарь многих выражений

  • снимок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? снимка, чему? снимку, (вижу) что? снимок, чем? снимком, о чём? о снимке; мн. что? снимки, (нет) чего? снимков, чему? снимкам, (вижу) что? снимки, чем? снимками, о чём? о снимках 1. Снимком… …   Толковый словарь Дмитриева

  • снимок — nuotrauka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. photograph; survey vok. Aufnahme, f; Karte, f rus. снимок, m; съёмка, f pranc. levé, m; photographie, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Снимок экрана — рабочего стола …   Википедия

  • Снимок убийцы (фильм) — Снимок убийцы Killer Image Жанр триллер В главных ролях Майкл Айронсайд Страна Канада …   Википедия

  • Снимок тела (фильм) — Снимок тела Body Shot Жанр триллер В главных ролях Роберт Пэтрик Мишель Джонсон Страна США …   Википедия

  • Снимок файловой системы — или снапшот (от англ. SnapShot, [мгновенный снимок])  моментальный снимок, копия файлов и директорий файловой системы на определённый момент времени. Содержание 1 Описание 2 Реализация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»