съёмка

fordítótt \filmfelvétel — обратная киносъёмка;

táplálék \felvétele — принятие пищи;

vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

térhatású \felvétel — стереоснимок;

helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

a munka \felvétele — приступление к работе;

légi \fényképezés — аэро(фото)съёмка, авиасъёмка;

\fényképezéssel foglalkozik — он занимаеться фотографией;

(fénykép) — фотографический снимок; фотоснимок, biz. фото s., nrag légi \fényképfelvétel аэроснимок;

az épület \felmérése — обмер здания;

áru \átvétele — приём товаров;

a hatalom \átvétel — е принятие власти;

a téma \átvétele — заимствование темы;

fn. [\bennszülöttet, \bennszülöttje, \bennszülöttek] — туземец; коренной житель; местный уроженец; абориген, (nő} туземка; коренная жительница; местная уроженка;

az autó \defektet kapott — автомобиль испортился; автомашина испортилась v. получила дефект v. потерпела аварию

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

\fejtörő feladat — головоломная задача;

fn. [\fejtörőt, \fejtörőj — е, \fejtörők] головоломка

a toll ügyes \forgatása — мастерство пера;

átv. korai még ilyen tervek \forgatása — ещё рано заниматься такими планами

\földalatti vasút. — подземная железная дорога;

\földalatti mozgalom — подполье;

fn. [\földalattit, \földalattija, \földalattik] {vasút.} — метро s., nrag., метрополитен; (ktilföldi országokban) biz. подземка

helyszíni közvetítés — переда́ча ж, репорта́ж м с ме́ста

helyszíni szemle — осмо́тр м на ме́сте

a bíróság \helyszíni tárgyalása — выездная сессия суда;

geod. \helyszíni felvétel — топографическая съёмка;

vki számára \ismeretlen — неизвестный кому-л.;

\ismeretlen mennyiség — неизвестная величина;

fn. [\ismeretlent, \ismeretlenjé, \ismeretlenek] 1. (személy) — незнакомец, неизвестный, (nő) незнакомка, неизвестная;

mai az \ismeretlen — неизвестное, искомое;

vminek a keretében — в ра́мках чего

kis \keret — рамка;

(foglalat) — оправа; (foglalatba) \keretbe foglal/helyez встав лить/вставить в оправу;

\keretet alkot v. \keretül szolgál — обрамлять/обрамить;

hiv. a hivatal személyi \kerete — личный состав учреждения;

behozatali \keret — лимит импорта; (bizonyos) \keretet megállapít устанавливать/установить лимит для чего-л.; лимитировать что-л.;

bizonyos \keretek közé szorít — вводить/ ввести в рамки;

\légi csata — воздушный бой; борьба в воздухе;