против

ár \ellen úszik/hajózik — плыть против течения;

vki, vmi \ellen — против кого-л., чего-л.;

óvást tesz vmi \ellen — выступить с протестом v. заявить протест против чего-л.;

véd vki \ellen — защищать от кого-л.;

\szemben áll — стоить напротив;

vkit \szemben fényképez le — снимать анфас кого-л.;

mn. 1. (szemközt) vkivel, vmivel \szemben ( — на)против кого-л., чего-л.;

(iránt) \szemben vkivel, vmivel — к (ко) кому-л., чему-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.;

ilyen érvvel \szemben — против такого аргумента;

átv. \szemben áll vmivel (vminek létezése/fennállása esetén) — находиться перед чём-л.;

az ipari termelés a háború előttivel \szemben — продукция промышленности по сравнению с довоенной;

(szemtől) \szemben — с глазу на глаз;

\ellenem dolgozói — ты работаешь против меня;

semmi kifogásom \ellene — я ничего не имею против:

inf.;

sp. kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;

poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;

átv. magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;

magához \emel {vkit}

kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;

átv. vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;

átv., hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;

vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;

zene. félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;

magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;

mat. hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;

emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;

átv. szót \emel — поднять голос;

(jog. is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.;

mindent ellenemre tesz — он веб делает мне напротив;

vkinek, vminek \ellenére — наперекор кому-л., чему-л.;

minden érdeme \ellenére — при всех его достоинствах;

a nagy eső \ellenére — несмотря на сильный дождь;

ker., hiv. árut készpénzfizetés \ellenében adunk ki — товар выдаётся за наличные;

államellenes v. állam elleni \bűncselekmény — государственное преступление;

politikai \bűncselekmény — политическое преступление;

sokan \tiltakoziktak az elnökjelölt személye ellen — многие протестовали против намеченного кандидата в президенты;

\tiltakozikik a határozat ellen — опротестовывать решение;

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

kifogása van vki-vmi ellen — у него́ есть возраже́ния против кого-чего

gyenge \kifogás — жалкое/слабое оправдание;

(észrevétel, ellenvetés) — возражение; (szemrehányás) нарекание;

útnak \indul — пускаться/пуститься v. трогаться/тронуться v. отправляться/ отправиться в путь/дорогу;

\indul a vonat! — поезд отправляется! поезд отходит!;

a repülőgép holnap reggel \indul — самолёт вылетит заврта утром;

\indul vki, vmi ellen — выступать/ выступить против кого-л., против чего-л.;

futásnak \indul — побежать;

mikor \indul a tanfolyam? — когда начинаются курсы? vizsgálat \indul следствие началось;

sp. távolugrásban \indul — участвовать в прыжках в длину;

átv. a maga feje után \indul — делать по-своему;

(vetkezik) \vét vmi ellen — грешить/погрешить v. согрешить против чегол.;

is 1. mit \vétett? — чем он грешен? в чём он провинился?;

\egymás karjában — в объятиях друг друга;

(névutókkal) \egymás alatt — один под другим; одна под другой;

(ragokkal) \egymásba — друг в/за друга;

faji \előítéletek — расовые предрассудки;

ellenséges érzelem vkivel szemben — вражде́бное чу́вство к кому

\érzelem mel teli — прочувственный, эмоциональный;

ellenséges érzelmet kelt vkiben vkivel, vmivel szemben — настраивать/настроить кого-л. против кого-л., против чего-л.;

vmi \mellett van — примыкать v. прилегать/прилечь к чему-л.;

(vmi \mellett el) — мимо чего-л.;

fizetése \mellett mellékjövedelme is van — кроме зарплаты у него ещё приработок;

bizonyos feltételek \mellett — при определённых условиях;

(ellenére) a legjobb akarat \mellett is/sem — при всём желании;

átv. vmi \mellett van — стоить за что-л.;

\mellettem, \melletted, \mellette stb. — возле меня, возле тебя, возле него/неё stb.;

éles \tiltakozás — резкий протест;

én ellenzem ezt — я против этого;

(vidékről) — привозить/ привезти;

bizonyítékokat hoz fel — привести v. выставить v. выдвинуть аргументы;

vmit kifogásul/ürügyül \felhoz — отговариваться чём-л.;