-
81 соблюдать
-
82 decoro
m1) честь, достоинство, чувство собственного достоинстваguardar el decoro — соблюдать декорум, сохранять благопристойностьguardar el decoro a uno — относиться с уважением к кому-либо -
83 espalda
f1) ( чаще pl) спина3) Экв. судьба, рок, провидение5) конвой, охрана••a espaldas (vueltas) loc. adv. — за спиной, предательски, коварноdar de espaldas — упасть навзничьdar las espaldas — бежать, спасаться бегствомechar sobre las espaldas — взвалить на плечиguardar uno la(s) espalda(s) a otro — защищать, спасать кого-либоhablar por las espaldas — шушукаться (судачить) за спинойhacer espaldas a uno — защищать кого-либо, помогать кому-либоmedirle a uno las espaldas — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либоpicar (en) las espaldas — преследовать по пятам ( врага)relucir la espalda — быть очень богатымtener buenas espaldas, tener las espaldas anchas прост. — быть выносливым, двужильнымvivir de espaldas a la realidad — поступать вопреки здравому смыслу -
84 ropa
f1) одежда, платье3) тога; мантия (судьи, адвоката, профессора и т.п.)- a quema ropa - de buena ropa - de poca ropa - no tener ropa - palpar la ropa - tentar la ropa - tentar a uno la ropa••ropa vieja — жаркое из варёного мясаguardar uno la ropa — быть осторожным, не рисковатьnadar y guardar la ropa — действовать осторожно (с наименьшим риском)no tocar a uno la ropa — не обижать( не задевать) кого-либоla ropa sucia se lava en casa погов. ≈≈ не выносить сор из избы -
85 беречь
(1 ед. берегу́) несов., вин. п.conservar vt, guardar vt; cuidar vt, custodiar vt, velar vt por ( оберегать); ahorrar vt ( рассчетливо тратить)бере́чь свое здоро́вье — cuidar su saludбере́чь свои́ си́лы — conservar las fuerzasбере́чь та́йну — guardar un secretoбере́чь свое вре́мя — ahorrar su tiempoбере́чь как зени́цу о́ка — cuidar como a las niñas de los ojos -
86 охранять
несов., вин. п.охраня́ть че́й-либо поко́й — guardar (cuidar, defender) el sosiego( la tranquilidad) de alguienохраня́ть чьи́-либо права́ — defender los derechos de alguien -
87 праздник
м.национа́льный пра́здник — fiesta nacionalиспо́ртить пра́здник — aguar la fiestaс пра́здником! — ¡felicidades!••бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник погов. — en nuestra calle también habrá fiesta, algún día habrá fiesta en nuestra aldeaкак у пра́здника сиде́ть — hacer (guardar) fiesta; estar mano sobre manoне до пра́здников — no estar para fiestas -
88 сохранение
с.conservación f; preservación f ( предохранение); mantenimiento m ( поддержание)сохране́ние ми́ра — mantenimiento de la pazзако́н сохране́ния эне́ргии — ley de conservación de la energíaо́тпуск без сохране́ния содержа́ния — descanso no pagadoвзять на сохране́ние — tomar para guardarдать на сохране́ние — dar a guardar -
89 сторожить
несов., вин. п.сторожи́ть дом — guardar la casaсторожи́ть ка́ждое движе́ние кого́-либо — seguir todo(s) (los) movimiento(s) de alguien -
90 таить
несов., вин. п.1) encubrir (непр.) vt, ocultar vt; disimular vt (не показывать, не обнаруживать); guardar vt ( скрывать)таи́ть зло́бу про́тив кого́-либо — guardar rencor a alguien2) ( заключать в себе) entrañar vt, encerrar (непр.) vt••таи́ть в груди́ — llevar en el almaне́чего греха́ таи́ть, что греха́ таи́ть разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo -
91 удержать
сов.удержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manosудержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballoудержа́ть неприя́теля — detener al enemigoудержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vtудержа́ть слезы — retener las lágrimasудержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigoудержа́ть в па́мяти — retener en la memoria5) (не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vtудержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder -
92 удерживать
несов., вин. п.уде́рживать в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manosуде́рживать ло́шадь — detener (parar) al caballoуде́рживать неприя́теля — detener al enemigoуде́рживать кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vtуде́рживать слезы — retener las lágrimasуде́рживать крик — ahogar (reprimir) un grito4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)уде́рживать что́-либо за собо́й — guardar algo consigoуде́рживать в па́мяти — retener en la memoria5) (не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vtуде́рживать го́род — mantener la ciudad en su poder -
93 designar
гл.1) общ. (указать, назвать) обозначить, назначить, намереваться, наметить, намечать, определять, ставить, назначать (на должность), указать (показать), назначать, обозначать2) разг. распределить, распределять, приставить (para cuidar, guardar), приставлять (para cuidar, guardar)3) воен. (назначить в наряд) нарядить, (назначить в наряд) наряжать4) книжн. наименовать5) юр. выдвигать, давать название, предназначать, указывать наименование, приглашать (защитника), предлагать (кандидата) -
94 escurrir el bulto
гл.общ. (guardar, huir) избегать встречи, (guardar, huir) прятаться (от работы) скрываться -
95 ropa
f1) оде́жда; пла́тьеropa caliente — тёплая оде́жда
ropa hecha — гото́вое пла́тье
ropa usada — поно́шенная оде́жда
cambiarse de ropa — переоде́ться
llevar la ropa — носи́ть оде́жду
ponerse la ropa — оде́ться
quitarse la ropa — разде́ться; снять оде́жду
2)ropa blanca, tb ropa de cama — посте́льное бельё
ropa blanca, tb ropa interior — ни́жнее бельё
- guardar la roparopa de mesa — столо́вое бельё
- hay ropa tendida
- nadar y guardar la ropa -
96 secreto
1. adj1) секре́тныйа) та́йный2) ( о тоне) конфиденциа́льный2. m1) секре́т; та́йнаsecreto a voces, con chirimías — ирон секре́т полишине́ля
secreto de Estado — госуда́рственная та́йна
en secreto — а) ( сказать что-л) по секре́ту б) ( сделать что-л) та́йно; тайко́м
descubrir, revelar un secreto — откры́ть та́йну
echar un secreto en la calle — разг вы́болтать секре́т; проболта́ться
guardar un secreto — храни́ть секре́т, та́йну
2) потайно́е ме́сто; тайни́к ( в мебели)3) секре́т (в замке; механизме) -
97 decoro
m1) честь, достоинство, чувство собственного достоинстваcon decoro — достойно, подобающим образом
2) благопристойность; внешнее приличие, декорумguardar el decoro — соблюдать декорум, сохранять благопристойность
3) архит. декор, украшение, отделка -
98 espalda
f1) ( чаще pl) спина2) спина, спинка ( платья)3) Экв. судьба, рок, провидение4) pl обратная (тыльная) сторона ( чего-либо)5) конвой, охрана- hacer espaldas
- tornar las espaldas
- volver las espaldas••a espaldas (vueltas) loc. adv. — за спиной, предательски, коварно
dar las espaldas — бежать, спасаться бегством
echarse sobre las espaldas — взять на себя ответственность, взвалить на себя что-либо
guardar uno la(s) espalda(s) a otro — защищать, спасать кого-либо
hacer espaldas a uno — защищать кого-либо, помогать кому-либо
medirle a uno las espaldas — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либо
mosquear las espaldas разг. — бить, сечь
tener buenas espaldas, tener las espaldas anchas прост. — быть выносливым, двужильным
tirarle a uno de espaldas разг. — удивить, ошарашить кого-либо
a espaldas vueltas, memorias muertas посл. — с глаз долой - из сердца вон
-
99 ropa
f1) одежда, платьеropa de cámara (de levantar) — домашнее платье, халат
3) тога; мантия (судьи, адвоката, профессора и т.п.)- de buena ropa
- de poca ropa
- no tener ropa
- palpar la ropa
- tentar la ropa
- tentar a uno la ropa••a toca ropa loc. adv. — очень близко; рядом
guardar uno la ropa — быть осторожным, не рисковать
hay ropa tendida — осторожно, нас могут услышать
poner a uno como ropa de pascua — разругать, разнести ( кого-либо)
la ropa sucia se lava en casa погов. ≈≈ не выносить сор из избы
-
100 anónimo
1. adjанонимный, безымянныйlibro anónimo — книга неизвестного автора2. m1) аноним3) анонимность
См. также в других словарях:
guardar — verbo transitivo 1. Servir (un animal o una cosa) de defensa o de protección de [una cosa]: Esa alarma guarda la casa de los ladrones. 2. Poner (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
guardar — (De guarda). 1. tr. Tener cuidado de algo, vigilarlo y defenderlo. Guardar un campo, una viña, ganado, un rebaño. 2. Poner algo donde esté seguro. Guardar dinero, joyas, vestidos, etc. 3. Observar o cumplir aquello a lo que se está obligado.… … Diccionario de la lengua española
guardar — em guardar na gaveta. guardar( se) para guardar( se) para o fim. guardar se com guardou se com o segredo … Dicionario dos verbos portugueses
guardar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: guardar guardando guardado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. guardo guardas guarda guardamos guardáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
guardar — v. tr. 1. Estar de guarda a. 2. Ter (alguém ou alguma coisa) em sua guarda. 3. Conservar (alguma coisa) para o fim a que se destina. 4. [Informática] Registrar dados num suporte (ex.: guarde o arquivo sempre que fizer alterações). 5. Arrecadar;… … Dicionário da Língua Portuguesa
guardar — (Del germ. wardon < warda, acto de buscar con la vista, guardia.) ► verbo transitivo 1 Vigilar o custodiar una cosa: ■ guarda mis tierras cuando salgo de viaje. SINÓNIMO atender cuidar custodiar proteger ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
guardar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner algo en algún lugar seguro o protegido: guardar el dinero, guardar los útiles escolares 2 Cuidar y proteger algo o a alguien: guardar una posición, guardar la casa, guardarse de malas compañías 3 Conservar algo … Español en México
guardar — {{#}}{{LM G19546}}{{〓}} {{ConjG19546}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG20048}} {{[}}guardar{{]}} ‹guar·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Cuidar, vigilar o defender: • El perro ayuda al pastor a guardar el ganado.{{○}} {{<}}2{{>}} Colocar en un lugar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
guardar — (v) (Básico) vigilar algo, defenderlo ante un peligro Ejemplos: En la finca de mi abuelo un perro guarda el ganado. Según la mitología griega Cerbero guardaba la puerta de Hades. Colocaciones: guardar el secreto, guardar el orden Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
guardar — transitivo y pronominal 1) custodiar*, cuidar, vigilar*, preservar, proteger*, defender. ≠ descuidar. Se utilizan en el sentido de estar al cuidado de algo. Ejemplos: el pastor guarda el rebaño; el perro guarda la casa. 2) observar … Diccionario de sinónimos y antónimos
guardar — 1. Eu guardo meus livros no escritório. (manter) ◘ I keep my books in the office. 2. Faz favor de guardar tuas coisas. (colocar em lugar próprio) ◘ Put your things away, please … Palavras de múltiplo sentido