-
1 custodiar
3) охранять• -
2 custodiar
vtохранять, сторожить -
3 custodiar
гл.1) общ. беречь, караулить, охранять, покараулить, стеречь, сторожить, хранить2) юр. контролировать поведение, обеспечивать безопасность, содержать под стражей -
4 custodiar
vtохраня́ть; стере́чь; сторожи́ть -
5 custodiar
vtохранять, сторожить -
6 custodiar una cosa
-
7 custodiar el rebaño
гл.общ. (guardar) быть при стадеИспанско-русский универсальный словарь > custodiar el rebaño
-
8 custodiar los ahorros
гл.экон. сохранять накопленияИспанско-русский универсальный словарь > custodiar los ahorros
-
9 custodiar una cosa
гл.юр. хранить вещь -
10 obligación de custodiar la cosa
El diccionario Español-ruso jurídico > obligación de custodiar la cosa
-
11 беречь
(1 ед. берегу́) несов., вин. п.conservar vt, guardar vt; cuidar vt, custodiar vt, velar vt por ( оберегать); ahorrar vt ( рассчетливо тратить)бере́чь свое здоро́вье — cuidar su saludбере́чь свои́ си́лы — conservar las fuerzasбере́чь та́йну — guardar un secretoбере́чь свое вре́мя — ahorrar su tiempoбере́чь как зени́цу о́ка — cuidar como a las niñas de los ojos -
12 караулить
несов., вин. п.2) разг. ( подстерегать) arechar vt, espiar vt -
13 охранять
несов., вин. п.охраня́ть че́й-либо поко́й — guardar (cuidar, defender) el sosiego( la tranquilidad) de alguienохраня́ть чьи́-либо права́ — defender los derechos de alguien -
14 покараулить
-
15 при
предлог + предл. п.1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto aпри вхо́де — a la entradaразби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo aобщежи́тие при институ́те — residencia del institutoрабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedraпри кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto aбыть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante deпри посторо́нних — en presencia de ajenosпри свиде́телях — delante de testigosпри мне — en mi presencia, delante de mí ( в моем присутствии); conmigo ( со мной)5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajoпри Петре́ I — en tiempos de Pedro Iпри Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviéticoпри жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)при дневно́м све́те — a la luz del díaпри о́быске — durante el registroпри пе́рвом же движе́нии — al primer movimientoпри со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite prontoпри откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкциейпри въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patioпри моем появле́нии — al aparecer yo7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) conдокуме́нты при мне — tengo los documentos conmigoдержа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) conпри его́ уме́ — con su inteligenciaпри усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)при всем его́ жела́нии — por mucho que lo deseeпри всем моем уваже́нии — a pesar de todo mi respetoпри по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algoпри слу́чае — en caso necesarioбыть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos -
16 сторожить
несов., вин. п.сторожи́ть дом — guardar la casaсторожи́ть ка́ждое движе́ние кого́-либо — seguir todo(s) (los) movimiento(s) de alguien -
17 хранить
несов., вин. п.храни́ть де́ньги в сберка́ссе — guardar el dinero en la Caja de Ahorrosхрани́ть в па́мяти — conservar (retener) en la memoriaхрани́ть обы́чаи — observar las costumbresхрани́ть та́йну — guardar el secretoхрани́ть в та́йне — guardar en secretoхрани́ть молча́ние — guardar silencioхрани́ть споко́йствие — guardar tranquilidad•• -
18 ahorros
m, pl1) накопления; сбережения (см. тж. ahorro)•convertir los ahorros en... — обращать накопления на...; превращать накопления в...
- ahorros compulsoriosincrementar los ahorros — наращивать [увеличивать] накопления
- ahorros destinados a...
- ahorros domésticos
- ahorros de las economías domésticas
- ahorros de la empresa
- ahorros ex ante
- ahorros ex post
- ahorros externos
- ahorros familiares
- ahorros individuales
- ahorros internos
- ahorros monetarios
- ahorros netos
- ahorros personales
- ahorros privados
- ahorros reales
- ahorros voluntarios -
19 cosa
1) вещь, предмет;2) дело, факт;3) обстоятельство* * *f1) вещь; предмет; движимая вещь (объект права собственности), (любое имущество, исключая земельную собственность)•- cosa ajenaerror sobre la cosa — фактическая ошибка, ошибка в фактах
- cosa alienada
- cosa consumible
- cosa de Dios
- cosa de nadie
- cosa debida
- cosa decomisada
- cosa depositada
- cosa en posesión
- cosa enajenada
- cosa fungible
- cosa hallada
- cosa hipotecada
- cosa hurtada
- cosa inalienable
- cosa indeterminada
- cosa inmueble
- cosa juzgada
- cosa litigiosa
- cosa mueble
- cosa no fungible
- cosa perdida
- cosa pública
- cosa robada -
20 obligación
1) обязательство; обязанность;2) долг (моральный или правовой);3) облигация* * *f3) обязанность4) облигация•- obligación a una firma
- obligación accesoria
- obligación alimentaria
- obligación alternativa
- obligación asegurada con la hipoteca
- bajo obligación
- obligación bajo condición resolutoria
- obligación bajo condición suspensiva
- obligación cambiaria
- obligación cartular
- obligación civil
- obligación colectiva
- obligación compensable
- obligación con cláusula penal
- obligación condicional
- obligación contractual
- obligación contributiva
- obligación copulativa
- obligación cumplidera en dinero
- obligación de caracter natural
- obligación de custodia
- obligación de dar cosa cierta
- obligación de dar cosa incierta
- obligación de fideicomiso
- obligación de guarda
- obligación de hacer
- obligación de medios
- obligación de pago
- obligación de probar
- obligación de regreso
- obligación de resultado
- obligación de saneamiento
- obligación de sindicatura
- obligación dineraria
- obligación divisible
- obligación ética
- obligación eventual
- obligación expresa
- obligación facultativa
- obligación garantizable con hipoteca
- obligación garantizada
- obligación hereditable
- obligación hipotecaria
- obligación implícita
- obligación incondicional
- obligación indivisible
- obligación legal
- obligación litigiosa
- obligación mancomunada
- obligación natural
- obligación no dineraria
- obligación obedencial
- obligación pecuniaria
- obligación personal
- obligación preferente
- obligación principal
- obligación pura
- obligación real
- obligación registrada
- obligación simple
- obligación sin garantía
- obligación solidaria
- obligación tributaria
- obligación a plazo
- obligación alimenticia
- obligación convencional
- obligación de custodiar la cosa
- obligación de guardar la cosa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
custodiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: custodiar custodiando custodiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. custodio custodias custodia… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
custodiar — verbo transitivo 1. Guardar (una persona) [una cosa] cuidadosamente: Tú te encargas de custodiar los documentos hasta el día de la reunión … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
custodiar — ‘Tener [algo o a alguien] bajo custodia’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
custodiar — v. tr. 1. Pôr em custódia. = GUARDAR 2. Deter, prender. 3. [Figurado] Guardar com muito cuidado. ‣ Etimologia: custódia + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
custodiar — (De custodia). tr. Guardar con cuidado y vigilancia. ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
custodiar — ► verbo transitivo Guardar una cosa o persona con cuidado y vigilancia: ■ dos policías custodiarán al peligroso asesino. SINÓNIMO velar vigilar ANTÓNIMO descuidar * * * custodiar (de «custodia») tr. Man … Enciclopedia Universal
custodiar — {{#}}{{LM C11385}}{{〓}} {{ConjC11385}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11653}} {{[}}custodiar{{]}} ‹cus·to·diar› {{《}}▍ v.{{》}} Guardar o cuidar con atención y vigilancia: • Varios guardias custodian a la testigo para evitar un posible atentado.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
custodiar — transitivo guardar*, velar, proteger, conservar, defender, poner a buen recaudo, encerrar bajo llave, escoltar, vigilar. ≠ abandonar, descuidar. Los verbos escoltar, vigilar y custodiar pueden connotar idea de protección o defensa, o bien que se… … Diccionario de sinónimos y antónimos
custodiar — cus|to|di|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
custodiar — (v) (Intermedio) vigilar y proteger a alguien o algo Ejemplos: Los que custodiaban el diamante resultaron ser ladrones. Dos funcionarios custodian al testigo del asesinato. Sinónimos: tutelar … Español Extremo Basic and Intermediate
custodiar — tr. guardar cuidado y vigilancia … Diccionario Castellano