-
1 судьба
ж.destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblosигра́ судьбы́ — golpe de fortunaиро́ния судьбы́ — veleidades de la fortunaперст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Diosпревра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortunaоста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerteреша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguienблагодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrellaискуша́ть судьбу́ — tentar la suerteбыть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos••каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerteне судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli" -
2 судьба-индейка
-
3 Ojete
судьба, удачаSuerte. -
4 Taba
судьба, удачаDestino, suerte -
5 destino
судьба, рок, стечение обстоятельств; предназначение; назначение (на должность); должность, пост, место -
6 suerte
сущ.1) общ. (судьба) доля, (участь, судьба) будущность, везение, рок, способ, счастливая случайность, удачливость, участь, жребий (тж. перен.), счастье (удача), выигрыш, манера, приём в игре, судьба, удача, участок земли2) устар. (участь) часть, капитал, состояние3) книжн. (участь) удел4) прост. планида, фарт -
7 fortuna
f1) судьба, фортуна3) состояние, капиталcorrer fortuna — попасть в шторм, терпеть бедствие5) уст. несчастье, злополучие••por fortuna loc. adv. — к счастью, по счастьюprobar fortuna — попытать счастьяla fortuna le sopla — счастье ему (ей) улыбаетсяla fortuna de la fea, la bonita la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливой -
8 fortuna
сущ.1) общ. достояние, имущество, капитал, счастье, удача, богатство (великолепие), участь (судьба), состояние, судьба, счастливый случай2) разг. везение3) книжн. фортуна -
9 sino
сущ.1) общ. (употребляется после отрицания) всего лишь, (употребляется после отрицания) только, рок, участь, а (после отрицания), но, а, кроме, помимо, за исключением, только, единственно, (употребляется после отрицания) но, судьба3) книжн. фатум -
10 destino
m1) (пред)назначе́ние; примене́ние; употребле́ниеsin destino fijo — без определённого назначе́ния
dar destino a algo — найти́ примене́ние чему
2) судьба́; предназначе́ние; рок; у́частьel destino quiso que + Subj — судьбе́ бы́ло уго́дно, что́бы...
su destino era vivir lejos de la patria — ему́ | вы́пала судьба́ | вы́пало на до́лю | жить вдали́ от ро́дины
3) (как пр новая) до́лжность4) ме́сто (но́вого) назначе́ния5) коне́чный пункт ( пути); пункт, ме́сто назначе́нияir con destino a un sitio — дви́гаться, сле́довать, идти́, лете́ть и т п куда, ку́рсом на что
-
11 fortuna
f1) форту́наа) судьба́así lo quiso la fortuna — так бы́ло уго́дно судьбе́
buena, mala fortuna — счастли́вая, несча́стная судьба́
probar fortuna — испыта́ть судьбу́
б) сча́стье; везе́ние; счастли́вый слу́чайpor fortuna — по сча́стью
2) состоя́ние; бога́тство; капита́лgran, importante, sólida fortuna — кру́пное состоя́ние
adquirir, hacer fortuna — приобрести́, сде́лать состоя́ние
tener fortuna en algo — вложи́ть состоя́ние во что
-
12 LECHE
сущ.удача, удачная судьба. Букв.молоко. Или же наоборот, (mala.........) - несчастливая судьба, неудачаBuena suerte\ mala suerte. -
13 fortuna
f1) судьба, фортуна2) судьба, участь, удел3) состояние, капитал4) непогода, буря, штормcorrer fortuna — попасть в шторм, терпеть бедствие
5) уст. несчастье, злополучие••por fortuna loc. adv. — к счастью, по счастью
la fortuna de la fea, la bonita la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливой
-
14 bienandanza
f ( чаще pl)счастье, удача; счастливая судьба -
15 destín
m уст.1) завещание, последняя воля2) судьба, рок -
16 destino
m3) назначение, предназначение4) должность, постllegar a (su) destino — прибыть к месту назначения6) воен. место службы••dar destino a una cosa — найти применение чему-либо, использовать что-либо -
17 escrito
1.p. irr. de escribir2. adjполосатый, пятнистый ( о плодах и животных)3. m1) бумага, документ2) сочинение, произведение3) юр. ходатайство; апелляция••así está escrito — так суждено; такова уж судьбаno hay nada escrito sobre eso — это спорно; ≈ бабушка надвое сказала -
18 espalda
f1) ( чаще pl) спина3) Экв. судьба, рок, провидение5) конвой, охрана••a espaldas (vueltas) loc. adv. — за спиной, предательски, коварноdar de espaldas — упасть навзничьdar las espaldas — бежать, спасаться бегствомechar sobre las espaldas — взвалить на плечиguardar uno la(s) espalda(s) a otro — защищать, спасать кого-либоhablar por las espaldas — шушукаться (судачить) за спинойhacer espaldas a uno — защищать кого-либо, помогать кому-либоmedirle a uno las espaldas — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либоpicar (en) las espaldas — преследовать по пятам ( врага)relucir la espalda — быть очень богатымtener buenas espaldas, tener las espaldas anchas прост. — быть выносливым, двужильнымvivir de espaldas a la realidad — поступать вопреки здравому смыслу -
19 estrella
f1) звездаestrella fugaz — падающая ( падучая) звезда2) звезда, предмет в форме звезды3) звёздочка ( на лбу животного)4) судьба, участьcampar con su estrella, tener (buena) estrella — быть удачливым (везучим)nacer con estrella — родиться под счастливой звездой, в рубашке родиться5) звезда, знаменитость7) арго церковь••levantarse con (las) estrellas разг. — вставать с петухамиponer sobre (por) las estrellas — восхвалять, превозносить до небесquerer contar las estrellas разг. — браться за непосильный трудunos nacen con estrella, y otros nacen estrellados погов. ≈≈ кому пироги да пышки, кому синяки да шишки -
20 fatalidad
См. также в других словарях:
судьба — Судьба … Словарь синонимов русского языка
СУДЬБА — Уже при покачивании колыбели решается, куда склонится чаша весов судьбы. Станислав Ежи Лец Судьба переменчива: плохие дни чередуются с очень плохими. Лили Томлин Желающего судьба ведет, не желающего тащит. Сенека До середины жизни судьба нас… … Сводная энциклопедия афоризмов
СУДЬБА — в мифологии, в иррационалистических филос. системах, а также в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков человека. Идею С. абсолютизирующую в явлении детерминации только один аспект аспект несвободы,… … Философская энциклопедия
судьба — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? судьбы, чему? судьбе, (вижу) что? судьбу, чем? судьбой, о чём? о судьбе; мн. что? судьбы, (нет) чего? судеб и судеб, чему? судьбам, (вижу) что? судьбы, чем? судьбами, о чём? о судьбах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
СУДЬБА — СУДЬБА (ειμαρμένη, fatum), понятие, выражающее зависимость от обстоятельств или высших сил. Нормативный греч. термин ειμαρμένη происходит от глагола μείρομαι («получать по жребию», «получать в удел»); того же корня μέρος, μοίρα, μόρος имеющие … Античная философия
судьба — Судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. Мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). Рок судил кому… … Словарь синонимов
СУДЬБА — судьбы, мн. судьбы, судеб, судьбам, жен. 1. Стечение обстоятельств (первонач., в мифологии и мистических представлениях, потусторонняя сила или воля божества, предопределяющая всё, что происходит в жизни). «Опять увидеть их мне суждено судьбой.»… … Толковый словарь Ушакова
судьба — ы; тв. судьбой и судьбою; мн. род. судеб. дат. судьбам; ж. 1. Складывающийся независимо от воли человека ход событий, стечение обстоятельств. С. столкнула старых друзей. Баловень судьбы. Покориться судьбе. Благодарить судьбу. Удары судьбы.… … Энциклопедический словарь
судьба — ветреная (Пушкин); ведьма судьба (Вяземский); гнетущая (Апухтин); грозная (Фет); железная (Белый, Фет); жестокая (Козлов); злая (Белоусов, Кольцов); злая ведьма судьба (Кольцов); изменчивая (Ратгауз); лихая (Коринфский); могучая (Плетнев);… … Словарь эпитетов
Судьба — в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обывательском сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. В античности выступала как слепая, безличная справедливость (др.гр. Мойра), как удача и… … Энциклопедия культурологии
СУДЬБА — 1) универсалия культуры субъект объектного ряда (см. УНИВЕРСАЛИИ), фиксирующая представления о событийной наполненности времени конкретного бытия, характеризующейся телеологически артикулированной целостностью и законченностью; 2) философско… … История Философии: Энциклопедия