-
1 рок
-
2 подарок
-
3 regalo
m1) пода́рок; дар; подноше́ние2) pred ↑ удово́льствие; наслажде́ниеser un regalo del oído — ласка́ть слух
¡es un regalo! — э́то про́сто пода́рок!; сплошно́е удово́льствие!
3) ↑ ла́комство4) ↑ благополу́чие; дово́льство -
4 rock and roll
сущ.разг. (= рок-музыка, рок-н-ролл) рок -
5 сорок
числ. колич.со́рок оди́н и т.д. — cuarenta y uno, etc.со́рок пе́рвый и т.д. — cuadragésimo primero, etc. -
6 fatalidad
сущ.1) общ. злой рок, неизбежность, судьба, фатальность, неизбежность (неотвратимость), несчастье, рок2) книжн. фатум -
7 cola
I f1) М., Ч.; нн.; перен. хвост (о человеке, постоянно следующем за кем-л.)2) Гват. хвост ( о полицейском)3) Вен. синеку́ра4) Ч.; анат. ко́пчик5) оку́рок6) Арг., Кол.; груб. зад, за́дница••cola blanca М., cola de hueso — ядови́тая змея́
cola de buey Сальв. — злак ( разновидность)
cola de burro — кормова́я трава́
cola de cabra — амара́нт ( разновидность)
cola de chivo Сальв.; бот. — амара́нт ( разновидность)
cola de diablo М. — нопа́ль ( кактус со съедобными плодами)
cola de faisán бот. — филоде́ндрон ( разновидность)
cola de iguana М.; бот. — свинча́тник (разновидность, широко используемая в народной медицине)
cola de Judas Гват., М. — невыноси́мый, несно́сный ( чаще о ребёнке)
cola de mico Сальв. — зла́ковый полево́й сорня́к
cola de perico М. — пи́хта ( разновидность)
cola de pucho Ч. — оку́рок
cola de quetzal Ч. — па́поротник ( разновидность)
cola de quirquincho Арг.; бот. — плау́н (разновидность с целебными свойствами, встречающаяся в Андах)
cola de ratón Куба, М. — тесьма́ для отде́лки же́нской оде́жды
cola de venado К.-Р. — зла́ковый сорня́к ( причиняющий особый вред банановым)
cola (de) tijera Ам. — фрега́т ( птица)
abrir cola Кол. — заключа́ть пари́ ( на петушиных боях)
dar colay luz Ур.; нн. — победи́ть, обойти́, обскака́ть кого-л.
ir en colas — уча́ствовать, име́ть до́лю (в каком-л. деле)
pedir una cola Ц. Ам.; нн. — попроси́ть у танцу́ющего разреше́ния пригласи́ть его́ партнёршу
pelar la cola a uno Арг.; нн. — всы́пать кому-л. по пе́рвое число́; взгреть, отодра́ть кого-л.; спусти́ть шку́ру с кого-л.
pisar la cola a uno Ам.; нн. — знать чьи-л. грехи́, держа́ть кого-л. в узде́ под угро́зой разоблаче́ния
salir uno con la cola entre las piernas Ам.; нн. — уйти́ сконфу́женным [присты́женным]; убежа́ть, поджа́в хвост
- cola de galloser la cola Ч.; нн. — быть чьей-л. те́нью, не отходи́ть от кого-л. ни на шаг
- cola de mono
- cola de paja
- cola de pato
- cola de pescado
- cola de zorro
- comer cola
- no tener uno cola que le pisen II f; М.воротни́к руба́шкиIII f; Экв.ко́ла ( общее название газированных напитков) -
8 cuarenta
num; в соч.••alzar por las cuarenta Арг. — суро́во, безжа́лостно обраща́ться с кем-л.
cantar las cuarenta Арг., Ур. — сту́кнуть со́рок, перевали́ть за со́рок кому-л.
ésas son otras cuarenta Арг., Пар., П., Ур.; нн.; перен. — э́то друго́е де́ло, э́то друго́й разгово́р
-
9 pava
I f; в соч.••II commás pierde la pava que el que la tira Кол. — ≡ рискнём! мы ничего́ не теря́ем!
1) Арг., Пар., Ур. дурачи́на, простофи́ля2) Экв. хитрю́га, плути́шка••III fhacerse la pava — прогу́ливать уро́ки
1) Ю. Ам. ча́йник ( чаще для заваривания мате)2) Ч. ночно́й горшо́кIV f; П., Ч.зла́я шу́тка, издёвка••Vhacerle la pava a uno Бол., Ч. — насмеха́ться, издева́ться (над кем-л.)
1) Пан., Экв. оку́рок сига́ры2) Ч. "куку́шка" ( небольшой поезд)3) Ц. Ам., Кол. коро́ткая прядь воло́с, чёлкаVI f; Вен., Кол.; нн.невезе́ние, злой рок -
10 cuarentón
1. adj( о человеке) (перевали́вший) за со́рок; на пя́том деся́тке2. m, fмужчи́на, же́нщина за со́рок, на пя́том деся́тке -
11 don
I m, doña f sin art tb vocdon + N — высок и ирон [употребляется с именем, тж с именем и фамилией]; Ам прост [ с фамилией или самостоятельно] господи́н, госпожа́, дон, до́нья N
- don Juan- don Nadie
- doña melindres II m высок1) дар; пода́рок; подноше́ниеconceder, hacer un don (de algo) a uno — принести́ что в дар, сде́лать пода́рок, подноше́ние кому
2) (de nc, de; para algo) дар чего; тала́нт; дарова́ниеdon de, para convencer — дар убежде́ния
don de gentes — а) обая́ние; уме́ние нра́виться лю́дям б) дар обще́ния
don de mando — тала́нт команди́ра
don de (la) palabra — дар сло́ва; красноре́чие
-
12 destín
m уст.1) завещание, последняя воля2) судьба, рок -
13 destino
m3) назначение, предназначение4) должность, постllegar a (su) destino — прибыть к месту назначения6) воен. место службы••dar destino a una cosa — найти применение чему-либо, использовать что-либо -
14 espalda
f1) ( чаще pl) спина3) Экв. судьба, рок, провидение5) конвой, охрана••a espaldas (vueltas) loc. adv. — за спиной, предательски, коварноdar de espaldas — упасть навзничьdar las espaldas — бежать, спасаться бегствомechar sobre las espaldas — взвалить на плечиguardar uno la(s) espalda(s) a otro — защищать, спасать кого-либоhablar por las espaldas — шушукаться (судачить) за спинойhacer espaldas a uno — защищать кого-либо, помогать кому-либоmedirle a uno las espaldas — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либоpicar (en) las espaldas — преследовать по пятам ( врага)relucir la espalda — быть очень богатымtener buenas espaldas, tener las espaldas anchas прост. — быть выносливым, двужильнымvivir de espaldas a la realidad — поступать вопреки здравому смыслу -
15 fatalidad
-
16 hado
mсудьба, провидение; рок -
17 signo
m2) знак, признак, показатель3) знак, сигнал5) росчерк6) рок, судьба7) астр. (тж signo del Zodíaco) знак зодиака8) мат. знакsigno menos ( negativo) — знак минусаsigno más ( positivo) — знак плюса9) лингв. знакsigno de admiración (interrogación) — восклицательный (вопросительный) знак10) мед. симптом -
18 sino
I m1) судьба, рок2) уст. см. signoII conj1) но, аno vino él sino su hermano — пришёл не он, а его братno sólo... sino — не только..., но и2) кроме, помимо, за исключениемtodos lloraban sino ella — все плакали, кроме неё3) (после отриц.) только, единственно, исключительноno deseo sino verlo — я хочу только посмотреть на него- sino que -
19 suerte
f1) судьба, рокdesafiar a la suerte — бросать вызов судьбе2) (тж buena suerte) удача, счастье, везениеhombre de suerte — везучий человекnúmero de suerte — счастливый номерcorrer bien (mal) la suerte a uno — быть счастливым (несчастным)dar suerte — приносить счастьеprobar suerte — попытать счастья¡buena suerte! — счастья тебе (вам)!3) случай, случайностьconfiar una cosa a la suerte — предоставить что-либо воле случая4) жребийechar suertes, echar a suerte(s) — бросать жребийentrar en suerte — принимать участие в жеребьёвкеmejorar de suerte — поправить свои дела6) вид, сорт7) манера, способ10) эпизод, часть ( корриды)11) участок пашни12) уст. состояние, капитал13) Перу лотерейный билет14) полигр. шрифт••de suerte que loc. conj. — так что, таким образом -
20 tapa
I f1) крышка4) переплёт, обложкаmeter en tapas — переплести (книгу, журнал)5) затвор (шлюза, плотины)6) подбедёрок (берцовая часть туши)8) ломтик колбасы (ветчины и т.п.); бутерброд, закуска (к вину, аперитиву)9) Фил. вяленое (копчёное) мясо12) Бол. осиное гнездо13) Куба ширинка14) Куба разг. песета••levantar (saltar) a uno la tapa de los sesos — раскроить (размозжить) череп кому-либоlevantarse ( saltarse) la tapa de los sesos — покончить жизнь самоубийством, пустить (себе) пулю в лобII f Гонд. бот.
См. также в других словарях:
рок — рок, а … Русский орфографический словарь
рок — рок/ … Морфемно-орфографический словарь
РОК — радиальный обратный клапан Источник: http://www.tkpo.ryazan.ru:8100/oilgas/zap1.htm РОК рыбообрабатывающий комбинат г. Санкт Петербург Источник: http://dp.ru/gonews?id article=107379 Пример использования ОАО «РОК 1» РОК … Словарь сокращений и аббревиатур
Рок — Рок, Крис Крис Рок Chris Rock Имя при рождении: Кристофер Джулиус Рок III Дата рождения … Википедия
рок — См. судьба злой рок преследует... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рок судьба, судьбина, провидение, фатум, кисмет, неизбежность, жребий, жеребий, доля, участь, удел,… … Словарь синонимов
рок- — Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: рок (2.Р.); относящийся к рок н роллу, связанный с ним. Рок группа, рок звезда, рок клуб, рок концерт, рок музыкант, рок опера, рок стиль, рок тусовка, рок фанат, рок фестиваль … Энциклопедический словарь
Рок Ли — ロック・リー из Скрытого Селения Листвы Произведение « … Википедия
РОК — муж., южн., зап. год, лето. | ·стар. срок, урочное, уреченое время, пора, доба. Приити.... на уреченый рок. А жидове на тот рок не стали. | Ныне, судьба, предопределенье, участь, неминучее, суженое. Мусульмане веруют в рок, христиане в провиденье … Толковый словарь Даля
РОК-Е — РОК ... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к року 2, напр. рок музыка, рок ансамбль, рок группа, рок опера, рок певица. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рок — [судьба] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? рока, чему? року, (вижу) что? рок, чем? роком, о чём? о роке Роком называется чья либо трагическая судьба, неминуемые несчастья в чьей либо жизни. Таинственный, неотвратимый,… … Толковый словарь Дмитриева
рок-... — Первая часть сложных слов со относящийся к року 2, напр. рок музыка, рок ансамбль, рок группа, рок опера, рок певица. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова