-
1 gleichmäßig
glei chmäßig -
2 równo
jechać \równo jak po stole auf einer spiegelglatten Fläche fahren2) ( gładko)\równo uczesane włosy glatt gekämmte Haare ntPl3) ( w jednej linii) gerade\równo jak pod sznur schnurgerade4) ( jednakowo)podzielić coś \równo między siebie etw gleich untereinander verteilenserce \równo bije das Herz schlägt gleichmäßig6) ( dokładnie)zapłaciłem \równo 1000 złotych ich habe genau 1000 Zloty bezahltwyjechał \równo ze wschodem słońca er ist mit dem Sonnenaufgang aufgebrochen -
3 równomiernie
-
4 równomierny
adj -
5 miarowy
-
6 rozkładać
rozkładać (-am) < rozłożyć> (-ę) koc ausbreiten; gazetę auseinander falten; łóżko, stół ausziehen; parasol aufspannen; namiot aufschlagen; leżak, krzesło aufklappen; pracę einteilen; koszty, obowiązki verteilen; maszynę zerlegen; towar auslegen; nogi spreizen; BIOL zersetzen; CHEM zerlegen;rozkładać ręce fig ratlos sein, keinen Rat wissen;rozkładać na raty in Raten bezahlen;rozłożyła mnie choroba ich wurde krank;rozkładać się równo gleichmäßig verteilt sein -
7 równomierny
równomierny gleichmäßig, gleichförmig -
8 równy
równy (-no) (gładki) glatt; (płaski) eben, flach; (prosty) gerade; (jednakowy) gleich; oddech, krok gleichmäßig; suma, kilogram fam. rund;być w równym wieku gleichaltrig sein;to równy gość fam. er ist ein toller Kerl;rozmawiać jak z równym (sobie) wie mit seinesgleichen sprechen; -
9 rytmiczny
rytmiczny rhythmisch; (regularny) gleichmäßig -
10 jednostajnie
jednostajnie [jɛdnɔstajɲɛ] adveintönig, monotonruch \jednostajnie przyśpieszony fiz gleichmäßig beschleunigte Bewegung f -
11 miarowo
-
12 miarowy
-
13 proporcjonalnie
proporcjonalnie [prɔpɔrʦ̑jɔnalɲɛ] adv1) ( w stosunku do)[wzrastać/maleć] \proporcjonalnie proportional [ansteigen/abnehmen] -
14 proporcjonalny
proporcjonalny [prɔpɔrʦ̑jɔnalnɨ] adj1) ( pozostający w stosunku do) proportional, verhältnismäßigwprost/odwrotnie \proporcjonalny do czegoś direkt/umgekehrt proportional zu etw\proporcjonalny system wyborczy pol Verhältniswahlrecht nt -
15 przyspieszony
ruch jednostajnie \przyspieszony fiz gleichmäßig beschleunigte Bewegung f -
16 regularnie
regularnie [rɛgularɲɛ] adv -
17 regularny
oddech, puls regelmäßig; budowa, wiersz gleichmäßig, harmonisch; połączenie lotnicze regulär, planmäßig; tryb życia geregeltw \regularnych odstępach czasu in regelmäßigen [Zeit]Abständen -
18 równomierny
równomierny [ruvnɔmjɛrnɨ] adjgleichmäßig -
19 równy
jesteśmy w \równym wieku wir sind im gleichen Alter, wir sind gleichalt[e]rigrówne tysiąc lat temu vor genau tausend Jahrenwszyscy jesteśmy równi wobec prawa vor dem Gesetz sind wir alle gleichnie mam sobie równego w slalomie im Slalom kommt mir niemand gleichrozmawiał z nim jak \równy z \równym er sprach mit ihm wie mit seinesgleichenw równej mierze gleichermaßen\równy z niego chłop er ist echt Klasse ( fam)\równy gość ein toller Kerl ( fam)7) lingstopień \równy Positiv m, Grundstufe f -
20 rytmiczny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gleichmäßig — gleichmäßig … Deutsch Wörterbuch
Gleichmäßig — Gleichmäßig, adj. et adv. von gleich, und Maße, modus, eine völlige so wohl als einige Übereinstimmung auszudrucken, besonders im Oberdeutschen. Sich einer gleichmäßigen Übereilung im Urtheilen schuldig machen, einer ähnlichen, eben einer solchen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gleichmäßig — Adj. (Mittelstufe) im gleichen Ausmaß, immer gleich Beispiele: Er läuft in gleichmäßigem Tempo. Der Kranke atmete gleichmäßig … Extremes Deutsch
gleichmäßig — egal, ↑linear, ↑proportioniert, ↑rhythmisch, ↑symmetrisch, ↑uniform … Das große Fremdwörterbuch
gleichmäßig — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Mit gleichem Maß , dazu die Rückbildung Gleichmaß. ✎ Nichtenhauser (1920), 25. deutsch s. gleich, s. Maß … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gleichmäßig — waagerecht; plan; gerade; flach; eben; planar; wellenlos; waagrecht; unbeirrbar; stetig; regelmäßig; regulär; … Universal-Lexikon
gleichmäßig — gleich·mä·ßig Adj; 1 so, dass man den Rhythmus, den Druck, das Tempo o.Ä. dabei nicht ändert ≈ gleich bleibend: gleichmäßig atmen; sich in gleichmäßigem Tempo bewegen 2 zu gleichen Teilen oder im gleichen Ausmaß ≈ ausgewogen: die Bonbons an die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichmäßig — ausgeglichen, beständig, einheitlich, gleichbleibend, gleichförmig, in einem Gleichmaß, kontinuierlich, ohne Veränderungen, regelmäßig, schwankungsfrei, stetig. * * * gleichmäßig:1.〈diegleichenMaßeaufweisend〉ebenmäßig·symmetrisch+proportional;auch… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichmäßig — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… … Das Herkunftswörterbuch
Gleichmäßig konvexer Raum — Gleichmäßig konvexe Räume sind eine in der Mathematik betrachtete spezielle Klasse normierter Räume. Diese Räume wurden 1936 von James. A. Clarkson mittels einer geometrischen Eigenschaft der Einheitskugel eingeführt. Die gleichmäßig konvexen… … Deutsch Wikipedia
gleichmäßig beschränkt — gleichmäßig beschränkt, Mathematik: Funktionenfolge … Universal-Lexikon