-
1 abbracciarsi le ginocchia
гл.общ. бездельничатьИтальяно-русский универсальный словарь > abbracciarsi le ginocchia
-
2 aguzzarsi il palo sulle ginocchia
гл.общ. вредить самому себеИтальяно-русский универсальный словарь > aguzzarsi il palo sulle ginocchia
-
3 con le ginocchia prone
предл.общ. коленопреклонённыйИтальяно-русский универсальный словарь > con le ginocchia prone
-
4 far venire il latte alle ginocchia
прил.общ. быть очень назойливым, ужасно надоедатьИтальяно-русский универсальный словарь > far venire il latte alle ginocchia
-
5 flessione sulle ginocchia
сущ.общ. приседаниеИтальяно-русский универсальный словарь > flessione sulle ginocchia
-
6 in ginocchia
предл.общ. на коленях -
7 mi sono mancare ate le ginocchia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > mi sono mancare ate le ginocchia
-
8 sedere sulle ginocchia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sedere sulle ginocchia
-
9 ginocchio
m.1.колено (n.), коленка (f.)mettersi in ginocchio — стать на колени (lett. преклонить колени)
"Don Calogero si era addormentato su una poltrona appartata: i calzoni gli erano risaliti sino al ginocchio" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Дон Калоджеро сидел в кресле на отлёте и дремал: брюки задрались у него до колен" (Д. Томази ди Лампедуза)
2.•◆
far venire il latte alle ginocchia — надоедать (докучать, досаждать)si è sentito piegare le ginocchia — у неё подкашивались ноги (у неё подгибались колени, она не стояла на ногах)
-
10 GINOCCHIO
-
11 -G458
у меня ноги подкашиваются:...ed alla fine fu tale la stretta, che si sentì mancar le ginocchia e dovette sedersi. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...и, наконец, сердце так сжалось, что у нее подкосились ноги, и ей пришлось присесть на ступеньку....ma poi, invece di rialzar il capo, furon viste mancargli le ginocchia, cadde rovescio in terra. (M. d'Azeglio., «Ettore Fieramosca»)
...но он так и не поднял головы. Все увидели как ноги его подкосились, он запрокинулся и упал. -
12 -G450
в руках провидения:— L'avvenire è sulle ginocchia degli Dei — replicò Varedo con circospezione. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Грядущее — в руках божьих, — осторожно возразил Варедо. -
13 chinare
vtchinare gli occhi — опустить глазаchinare la testa — наклонить / опустить головуchinare le spalle / la persona / il corpo — (с)сутулитьсяchinare le ginocchia — преклонить колени, встать на колениchinare il capo — 1) кивнуть 2) опустить голову- chinarsiSyn:inchinar(si), inclinar(si), curvar(si); abbassar(si), calare; piegar(si), umiliar(si), rassegnar(si), accettare, obbedireAnt: -
14 flettere
1. непр.; vt1) сгибать, гнутьflettere le braccia / ginocchia — согнуть руки / колени ( в гимнастике)2. непр.; vi (a)1) сгибаться -
15 ginocchio
1) коленоmettersi / porsi in ginocchio — стать на колениstare in ginocchio — стоять на коленяхmettere qd in ginocchio — поставить кого-либо на колени, заставить покоритьсяmostrare i ginocchi — протереться на коленяхal ginocchio — до колена ( о длине)2) тех. колено, изгиб -
16 latte
m1) молокоsucchiare qc col latte materno перен. — впитать что-либо с молоком материlatte intero / sincero / scremato / spannato — цельное / снятое / обезжиренное молокоlatte fresco — свежее / парное молокоlatte impazzato — свернувшееся молоко (во время кипячения)latte concentrato / condensato — сгущённое молоко, сгущёнка разг.latte umanizzato / maternizzato — (наполовину) обезжиренное молокоcaffè e latte — кофе с молокомacqua di latte — пахтанье, сывороткаindustria del latte — молочная промышленностьdare il latte — кормить грудьюpassare a mezzo latte — перевести( ребёнка) на смешанное питаниеprendere / avere un mezzo latte — подкармливать( ребёнка) с помощью кормилицы2) бот. (млечный) сок3) (смесь, похожая на) молокоlatte di cocco — кокосовое молоко; кокосовый сок4)••latte di gallina — 1) гоголь-моголь 2) птичье молокоaffogare nel latte e miele — 1) как сыр в масле кататься 2) быть избалованнымha il latte sulle labbra / alla bocca / sui denti; ha ancora la bocca che sa di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло(tutto) latte e sangue / e rose — кровь с молоком...da far venire il latte alle ginocchia / ai gomiti разг. — уши вянут -
17 mancare
1. vi (e)1) не хватать, недоставатьmancare a poco a poco — сойти на нетsentirsi mancare — лишиться чувствvenire a mancare — кончаться, быть на исходеmanca la firma — здесь нет подписиmancano le prove — отсутствуют доказательства, доказательств недостаточноmancare dalla patria — быть вдали от родиныmancare dall'ufficio — не явиться на работу; ( употребляется в ряде разговорных выражений)ci mancava / mancherebbe anche questa! — этого нам ещё / только не хватало! не было печали!poco mancò / ci mancò poco ch'io non cadessi — я чуть было не упалmancherà poco a venire — он скоро придётda me non mancherà certo — за мной дело не станетmi sono mancate le gambe / le ginocchia — у меня ноги подкосилисьsi sentì mancare la terra sotto i piedi — он почувствовал, будто почва ускользает у него из-под ног2. vi (a)1) совершить ошибку, допустить погрешность; ошибиться, провинитьсяmancare al dovere — не выполнить своего долга, нарушить свой долгmancare all'onore — поступить непорядочноmancare alla speranza — обмануть надеждыmancare alla parola — изменить своему слову, не сдержать словаmancare a se stesso — унизить себя / своё достоинство3) (di) пренебрегать, оставлять без внимания; манкировать уст.mancare di scrivere — не удосужиться написатьnon mancherò (di farlo) разг. — не премину, (я сделаю это) непременноmancare di rispetto a qd — непочтительно / пренебрежительно отнестись к кому-либоmancare di parola — не сдержать слова4) ( di qc) нуждаться, испытывать недостатокmancare dello stretto necessario — не иметь самого необходимого3. vt1) промахнуться2) упуститьmancare il treno — опоздать на поезд•Syn:scarseggiare, non bastare, difettare; trasgredire, sbagliare; estinguere, morire; finire; tralasciare, omettere, trascurare; marinare, disertare, assenziareAnt: -
18 molleggiamento
m тех.пружинное / рессорное подвешивание, подпружинивание; подрессоривание -
19 palo
m1) сваяpalo di confine — пограничный столбpalo telegrafico — телеграфный столбpalo indicatore — дорожный указательcondannare al palo ист. — посадить на колritto come un palo — прямой как столб•Syn:••fare il / da palo жарг. — стоять на стрёме / на шухереaguzzarsi il palo sulle ginocchia — вредить самому себеinghiottire il palo — аршин проглотитьsaltare di palo in frasca — перескакивать с одного на другое / с пятого на десятое -
20 prono
1) наклонённый вперёд, склонённыйdormire prono — спать на животе2) перен. ( a qc) склонный•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
far venire il latte alle ginocchia — Si dice di cosa o persona che annoia e infastidisce per la sua eccessiva stupidità o smanceria. Incerta l origine della locuzione, peraltro largamente usata con significato vicino a quello di far cascare le braccia … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Genöcc — ginocchia … Mini Vocabolario milanese italiano
ginocchio — /dʒi nɔk:jo/ s.m. [lat. genŭcŭlum per il class. genĭcŭlum, dim. di genu ginocchio ] (pl. chi, e con valore collettivo, nel sign. proprio, le ginocchia ). (anat.) [regione dell arto inferiore in cui la gamba si articola con la coscia]… … Enciclopedia Italiana
ginocchio — {{hw}}{{ginocchio}}{{/hw}}s. m. (pl. ginocchi , m. , ginocchia f. , spec. con valore collettivo ) 1 (anat.) Regione dell arto inferiore in cui la gamba si articola con la coscia | Piegare il –g, accennare d inginocchiarsi; (fig.) umiliarsi |… … Enciclopedia di italiano
Человек на коленях (фильм) — Человек на коленях Un Uomo In Ginocchia Жанр детектив Режиссёр Дамиано Дамиани В главных ролях Джулиано Джемма Элеонора Джорджи Мик … Википедия
Человек на коленях — Un Uomo In Ginocchia … Википедия
carponi — car·pó·ni avv. CO con le ginocchia e le mani appoggiate a terra: stare, mettersi carponi | muovendo le ginocchia e le mani appoggiate a terra: camminare carponi Sinonimi: a carponi, a quattro zampe, 1gattoni. {{line}} {{/line}} VARIANTI: carpone … Dizionario italiano
ginocchiera — gi·noc·chiè·ra s.f. 1. CO fascia, benda o sim. che serve per la protezione del ginocchio, spec. in caso di lesioni | in alcuni sport come ad es. l hockey, la pallavolo, il calcio e sim., fascia elastica imbottita indossata dai giocatori sulle… … Dizionario italiano
ginocchio — gi·nòc·chio s.m. 1. FO parte sporgente dell articolazione della gamba: rompersi, slogarsi, sbucciarsi un ginocchio; flettere, piegare le ginocchia | TS anat. articolazione dell arto inferiore formata dal femore, dalla tibia e dalla rotula 2. FO… … Dizionario italiano
Gramática del italiano — Este artículo es sobre la gramática del idioma. Para un enfoque más general sobre el idioma, véase idioma italiano. La gramática del italiano presenta numerosas analogías con la gramática española, francesa, portuguesa y, sobre todo, la catalana … Wikipedia Español
Список фильмов на Ч — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я … Википедия
