-
21 Geschäftsordnung
f (сокр. GeschO)1) регламент, распорядок; порядок делопроизводства; дип. правила процедурыaus der Geschäftsordnung fallen — нарушать регламентgegen die Geschäftsordnung verstoßen — нарушать правила процедуры -
22 Hagel
-
23 Pistole
I
f <-, -n> пистолет; произвольный пистолет (в стрелковом спорте)nach der Pistóle gréífen* — хвататься за пистолет
j-m die Pistóle auf die Brust sétzen разг — ≈ брать за горло кого-л, наступать на горло кому-л
wie aus der Pistóle geschóssen разг — с молниеносной быстротой, без долгих раздумий
II
f <-, -n> ист пистоль (старинная испанская золотая монета) -
24 Abstellgleis
Ábstellgleis n -es, -e ж.-д.запа́сный путь◇er wú rde aufs A bstellgleis geschó ben разг. — он тепе́рь не у дел
-
25 anhören
ánhörenI vt1. слу́шать, выслу́шивать; заслу́шиватьj-n anhören — вы́слушать кого́-л.; вы́слушать чьи-л. объясне́ния
das ist nicht anzuhören — э́то невозмо́жно слу́шать, э́то ре́жет слух
etw. mit anhören — быть нево́льным свиде́телем (разговора и т. п.)
das kann ich nicht mehr mit anhören! разг. — я слы́шать э́того не могу́!, я э́того не перева́риваю!
2.:das hört sich gut [schlecht] an1) э́то прия́тно [неприя́тно] на слух2) э́то прие́млемо [неприе́млемо] -
26 fahren
fáhren*I vt1. вози́ть, везти́ (кого-л., что-л.)2. управля́ть ( автомашиной); води́ть (автомашину, мотоцикл)er fuhr sé inen Wá gen vor den É ingang — он подъе́хал на маши́не к подъе́зду
er fuhr beim Ré nnen die bé ste Zeit — он показа́л на го́нках лу́чшее [реко́рдное] вре́мя
3. эксплуати́ровать; управля́ть ( химической установкой)II vi (s)1. е́здить, е́хатьder Wá gen fährt auf der Stráße — маши́на е́дет [идё́т] по у́лице
in den Hof fá hren — въе́хать во двор
Boot [Rad, Schlítten, Áuto] fá hren — ката́ться на ло́дке [на велосипе́де, на саня́х, на маши́не]
mit dem Boot [mit dem Rad, mit dem Schlítten, mit dem Áuto] fá hren — е́хать на ло́дке [на велосипе́де, на саня́х, на маши́не]
der Zug fährt um drei Uhr — по́езд отхо́дит [отправля́ется] в три часа́
das Schiff fährt nach Batúmi — парохо́д идё́т [отправля́ется] в Бату́ми
per Á nhalter fá hren разг. — е́хать [путеше́ствовать] на попу́тных маши́нах, «голосова́ть», е́хать «автосто́пом»
das Mé sser fuhr ihm aus der Hand — нож вы́скользнул [вы́пал] у него́ из рук
aus dem Bett fá hren — вскочи́ть с крова́ти
1) вскочи́ть ( с места)2) разг. вспыли́ть, вскипе́ть, взорва́тьсяj-m in die Há are fá hren — вцепи́ться кому́-л. в во́лосы
3. (in, durch, zwischen A) вонза́ться, проника́ть (во что-л.); прони́зывать (что-л.)ein Splí tter fuhr ihr in den Fí nger — она́ занози́ла па́лец
ein Gedá nke fuhr ihm durch den Kopf — у него́ мелькну́ла мысль
der Schreck fuhr ihm in die Glí eder — его́ охвати́л страх
mit der Hand ǘ bers Gesí cht fá hren — провести́ руко́й по лицу́
◇was ist in ihn gefá hren? разг. — кака́я му́ха его́ укуси́ла?, что э́то на него́ нашло́?
er ist dabéi gut [schlecht, ǘ bel] gefá hren разг. — он на э́том вы́играл [проигра́л]
lí eber schlecht gefá hren als gut gelá ufen посл. — лу́чше пло́хо, да е́хать, чем хорошо́, да идти́
-
27 Kanone
-
28 matt
matt a1. сла́бый, вя́лый; утомлё́нный, уста́лый, измождё́нныйmǘ de und matt — (о́чень) утомлё́нный, в по́лном изнеможе́нии
matt vor Hú nger — ослабе́вший от го́лода
2. ма́товый; ту́склый3. неубеди́тельный, сла́бый4. приглушё́нный (об освещении и т. п.)5. в шахматах:Schach und matt! — шах и мат!
1) дать [объяви́ть] кому́-л. мат, заматова́ть кого́-л.2) перен. вы́вести из игры́, нейтрализова́ть, обезвре́дить кого́-л. -
29 Pistole
Pistóle I f =, -nпистоле́т; произво́льный пистоле́т ( стрелковый спорт)◇j-m die Pistóle auf die Brust sé tzen разг. — заставля́ть кого́-л. приня́ть (определё́нное) реше́ние; ≅ брать за го́рло кого́-л., наступа́ть на го́рло кому́-л.
die Á ntwort kam wie aus der Pistóle geschó ssen разг. — отве́т после́довал с молниено́сной быстрото́й
Pistóle II f =, -nписто́ль ( старинная испанская и французская золотая монета) -
30 Platzen
-
31 schieben
schíeben* II vt1. дви́гать; толка́тьBrot in den Ó fen schí eben — сажа́ть хлеб в печь
2.:etw. von é inem Tag auf den á nderen schí eben — откла́дывать что-л. со дня на́ день
die Schuld auf j-n schí eben — свали́ть вину́ на кого́-л.
1. (in A) войти́ (бо́ком) (куда-л.); ( aus D) вы́йти (бо́ком) (откуда-л.); вы́йти незаме́тно, ускользну́ть2. (in A, durch A) (с трудо́м) пробира́ться, проти́скиваться (куда-л., через что-л.)sich ins dí chteste Gedrä́ nge schí eben — пробра́ться в са́мую гу́щу ( толпы)
schíeben* II разг.I vt спекули́ровать (чем-л.)II vi занима́ться спекуля́цией; спекули́ровать( mit D чем-л.) -
32 Tor
Tor I n -(e)s, -e1. воро́та (тж. спорт.)2. спорт. гол; заби́тый мячer steht da wie die Kuh vorm né uen Tor фам. — он уста́вился как бара́н на но́вые воро́та
Tor II m -en, -en высок.глупе́ц◇da steh ich nun, ich á rmer Tor, und bin so klug als wie zuvór — одна́ко я при э́том всём был и оста́лся дурако́м
-
33 Zielscheibe
Zíelscheibe f =, -nмише́нь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
GeschO — Geschäftsordnung EN rules of procedure, rules and regulations … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
BGH-GeschO — Geschäftsordnung des Bundesgerichtshofes EN Rules of Procedure of the Federal High Court of Justice … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Geschoss — Gewehrkugel; Kugel; Projektil; Patrone; Munition; Etage; Stock; Geschoß (österr.); Stockwerk; Flur * * * Ge|schoss [gə ʃɔs], das; es, e: 1 … Universal-Lexikon
Geschoß — Etage; Stock; Stockwerk; Flur; Geschoss * * * Ge|schoß1 〈n. 11; in Österreich alleinige Schreibung für〉 Geschoss1 Ge|schoß2 〈n. 11; in Österreich alleinige Schreibung für〉 Geschoss2 * * * … Universal-Lexikon
Abkürzungen/Gesetze und Recht — Eine Liste von Abkürzungen aus der Rechtssprache. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Deutsch Wikipedia
Städtetag Rheinland-Pfalz — Der Städtetag Rheinland Pfalz e.V. ist die Vereinigung von 32 mittleren und größeren Städten des Landes, darunter die zwölf kreisfreien und die acht großen kreisangehörigen Städte. Die größte Mitgliedsstadt ist Mainz mit 198.118 Einwohnern (2007) … Deutsch Wikipedia
Geschoss — Geschoss: Das zu dem unter ↑ schießen behandelten Verb gebildete Substantiv (mhd. geschō̆z̧, ahd. giscoz̧; entsprechend aengl. gescot) ist heute nur noch im passivischen Sinne als »das, was geschossen wird« (z. B. Pfeil, Kugel) gebräuchlich,… … Das Herkunftswörterbuch
Kamm — 1. An Kamm und Sporen erkennt man den Hahn. Holl.: Aan kam en sporen kent men den haan. (Harrebomée, I, 377a.) 2. An Kamm und Sporen sieht man, ob der Hahn alt oder jung ist. Holl.: Kam en sporen van den haan doen zijn ouderdom verstaan.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon