-
1 verstoßen
verstoßen I vi (gegen A), (по)греши́ть (про́тив чего́-л.), наруша́ть (напр., зако́н), gegen den Anstand verstoßen наруша́ть пра́вила прили́чияgegen die Wahrheit verstoßen погреши́ть про́тив и́стины -
2 verstoßen
-
3 verstoßen
vi(verstieß, hat verstoßen)нарушать;gegen Gebot verstoßen – нарушить заповедь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verstoßen
-
4 verstoßen
1) ausstoßen изгоня́ть /-гна́ть. Familienangehörige прогоня́ть /-гна́ть, выгоня́ть вы́гнать. aus Gemeinschaft изгоня́ть /-, исключа́ть исключи́ть | der verstoßene и́згнанный2) gegen etw. verletzen: Gebot наруша́ть нару́шить что-н. gegen den Anstand verstoßen наруша́ть /- пра́вила прили́чия. gegen die Wahrheit verstoßen греши́ть по- про́тив и́стины -
5 verstoßen
I *vt (gegen A)1) (по)грешить (против чего-л); нарушать (правила, законы, устои и т. п.)gégen die Wáhrheit verstóßen — (по)грешить против истины
Er hat gégen die Stráßenverkehrsordnung verstóßen. — Он нарушил правила дорожного движения
2) отвергать, изгонять (кого-л)die Tóchter (aus dem Élternhaus) verstóßen — выгонять дочь из отчего дома
II
part II от verstoßen I, 1) -
6 verstoßen
-
7 verstoßen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstoßen
-
8 verstoßen
горн.нарезать уступы; разрабатывать уступами -
9 Verstoßen
гл.1) комп. изъятие, исключение2) выч. внесение погрешностей, нарушение, искажение (напр. знаков на печати), игнорирование -
10 verstoßen
гл.1) общ. нарушать (закон), изгонять (кого-л.), погрешить (против чего-л.), отвергать, грешить (против чего-л.)3) воен. нарушать (напр. дисциплину)4) юр. нарушить, поступать против (кого-л.), поступать против (чего-л.), противоречить (dagegen), отступить (gegen)5) горн. нарезать уступы, разрабатывать уступами6) внеш.торг. нарушать (gegen Akk) -
11 verstoßen
нарушать (напр. дисциплину) -
12 verstoßen
нарушать (напр. дисциплину) -
13 verstoßen
vt нарезать уступы горн.; разрабатывать уступами горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verstoßen
-
14 verstoßen
-
15 verstoßen (gegen Akk)
нарушатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verstoßen (gegen Akk)
-
16 verstoßen gegen
гл.общ. ослушаться -
17 gegen Vertragsbedingungen verstoßen
отступать от условий договораотступать от условий контрактаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegen Vertragsbedingungen verstoßen
-
18 Gesetz verstoßen
сущ.фин. нарушать закон -
19 gegen Vertragsbedingungen verstoßen
предл.внеш.торг. отступать от условий контракта, отступать от условий договораУниверсальный немецко-русский словарь > gegen Vertragsbedingungen verstoßen
-
20 gegen den Anstand verstoßen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen den Anstand verstoßen
См. также в других словарях:
Verstoßen — Verstoßen, verb. irreg. S. Stoßen, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Fehl stoßen, doch nur im figürlichen Verstande, einen Fehler, ein Versehen begehen, wo man im ähnlichen Verstande auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstoßen — V. (Mittelstufe) eine Regel oder Vorschrift verletzen Beispiel: Du hast gegen die Regeln verstoßen. Kollokation: gegen das Gesetz verstoßen … Extremes Deutsch
verstoßen — unwillkommen; geächtet; vogelfrei; ausgestoßen; verachtet; sündigen * * * ver|sto|ßen [fɛɐ̯ ʃto:sn̩], verstößt, verstieß, verstoßen: 1. <tr.; hat aus einer Gemeinschaft ausschließen: er hat seine Tochter verstoßen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
verstoßen — ver·sto̲·ßen; verstößt, verstieß, hat verstoßen; [Vi] gegen etwas verstoßen nicht so handeln, wie es eine Regel, ein Gesetz o.Ä. verlangt ≈ etwas ↑verletzen (4) <gegen eine Vorschrift, eine Regel, ein Gesetz, die Spielregeln, den Anstand, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstoßen — 1. sich hinwegsetzen, missachten, nicht beachten/befolgen, überschreiten, übertreten, zuwiderhandeln. 2. ausschließen, ausstoßen, fortschicken, verbannen, wegschicken; (bildungsspr.): proskribieren; (bes. bibl.): verwerfen; (Geschichte): ächten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstoßen — Verstoß, verstoßen ↑ stoßen … Das Herkunftswörterbuch
verstoßen — verstoßenItr eineverstoßen=koitieren,schwängern.⇨stoßen3.1910ff. verstoßenIIadjadv 1.geschwängert.VgldasVorhergehende.1910ff. 2.verstoßenaussehen=umschatteteAugenhaben.ManführtdiesaufreichlichenGeschlechtsverkehrzurück.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verstoßen — verstüsse … Kölsch Dialekt Lexikon
verstoßen — ver|sto|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
verstoßen gegen — (sich) hinwegsetzen … Universal-Lexikon
sündigen — verstoßen * * * sün|di|gen [ zʏndɪgn̩] <itr.; hat: a) ein Gebot Gottes übertreten, gegen die Gebote Gottes verstoßen: er hat [gegen Gott] gesündigt; in Gedanken, mit Worten sündigen. Syn.: eine Sünde begehen, einen Fehltritt begehen, sich ↑… … Universal-Lexikon