garten+auch

das Lében — life

das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway

sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life

jdm das Lében retten — to save sb's life

es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death

wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life

mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life

mit dem Lében abschließen — to prepare for death

zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth

etw ins Lében rufen — to bring sth into being

seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life

jdn am Lében lassen — to spare sb's life

das Lében nehmen — to take one's (own) life

jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially

ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc

ein Lében lang — one's whole life (long)

nie im Lében! — never!

sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)

im Lében stehen — to have some standing in the world

ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life

das Lében geht weiter — life goes on

auf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity

voller Lében stecken — to be full of life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

sittlich verwáhrlost — decadent

im Wérden sein — to be in the making

die lebenden Sprachen sind immer im Wérden begriffen — living languages are in a state of continual development

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

was soll nur werden? — what's going to happen now?

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

was soll nur werden? — what's going to happen now?

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

im Bett wǘhlen im Schmutz or Dreck wǘhlen — to toss and turn

in den Schubladen wǘhlen — to rummage through the drawers

er wühlte seinen Kopf in die Kissen — he buried his face in the pillows

sich durch die Menge/das Gestrüpp/die Akten wǘhlen — to burrow one's way through the crowd/the undergrowth/the files

ab Zoologischer Garten — from Zoological Gardens

Mütze/Helm ab! — caps/hats off

an — from time to time, now and again, now and then

Kinder ab 14 Jahren — children from (the age of) 14 up

ab sofort — as of now

ab 1980 — as from 1980

ab [dem] 3. April — from the 3rd of April

ab Frankfurt fliegen — fly from Frankfurt

ab 20 Euro — from 20 euros [upwards]

ab nach Hause — get off home

Gewehr ab! — order arms!

ab und zu od. (norddt.) an — now and then; from time to time; s. auch auf 3. 5), 6); von 1. 1), 2)

ab 1980 — as from 1980

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab [dem] 3. April — from the 3rd of April

ab Werk — ex works

ab Frankfurt fliegen — fly from Frankfurt

ab 20 Euro — from 20 euros [upwards]

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

ab nach Hause — get off home

Gewehr ab! — order arms!

ab und zu od. (norddt.) an — now and then; from time to time; s. auch auf 3. 5), 6); von 1. 1), 2)

betreutes Wohnen — assisted living, sheltered housing

das Laufen lernen — to learn to walk

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

ein Programm láúfen lassen — to run a program

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

auf Grund láúfen — to run aground

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

gelaufen kommen — come running up

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

ein Pferd laufen lassen — run a horse

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

auf Grund laufen — run aground

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole

sich warm laufen — warm up

gelaufen kommen — come running up

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

ein Pferd laufen lassen — run a horse

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

auf Grund laufen — run aground

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole

sich warm laufen — warm up

"bitte den Rásen nicht betreten" —

mitten zwischen — right in the middle or midst of

die Liebe zwischen den beiden — the love between the two of them

die Kirche stand zwischen Bäumen — the church stood among(st) trees