-
21 бесполезный
прил.futile;useless;vain;(тж бесплодный, тщетный) fruitless;unavailing -
22 бесполезный
прил.futile; useless; vain; (тж бесплодный, тщетный) fruitless; unavailing -
23 бесполезный
useless, pointless, vainбесполе́зное начина́ние — vain undertaking
бесполе́зные уси́лия — futile / vain efforts
все его́ уси́лия бы́ли бесполе́зны — all his efforts were to no purpose, all his labour was in vain, all his efforts were wasted
бесполе́зная тра́та вре́мени [де́нег и т.п.] — waste of time [money, etc]
-
24 бесполезный бесполезн·ый
useless, futile, vainRussian-english dctionary of diplomacy > бесполезный бесполезн·ый
-
25 бесполезный
useless, futile, vain -
26 futile
бесплоденбесплодныйбесполезенбесполезныйнапрасеннапрасныйнесерьезныйникчеменникчемныйплевыйповерхностныйпустойтщетный -
27 бесполезный
of no avail, fruitless, futile, idle, ineffective, of no effect, unavailing, unproductive, useless -
28 бесплодный
fruitless имя прилагательное:fruitless (бесплодный, бесполезный)infertile (бесплодный, неплодородный) -
29 пустой
empty имя прилагательное: -
30 тщетный
vain имя прилагательное: -
31 поверхностный
surface имя прилагательное:skin-deep (поверхностный, неглубокий)lip-deep (поверхностный, неискренний) -
32 несерьезный
frivolous имя прилагательное: -
33 unavailing
бесполезный имя прилагательное: -
34 nugatory
бесполезный имя прилагательное: -
35 needless
бесполезный имя прилагательное: -
36 useless
бесполезный имя прилагательное: -
37 valueless
бесполезный имя прилагательное: -
38 inutile
бесполезный имя прилагательное: -
39 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
40 useless
1. a бесполезный, тщетный2. a непригодный, никуда негодный3. a разг. нездоровый, ни на что не способныйСинонимический ряд:1. feckless (adj.) feckless; fustian; good-for-nothing; meaningless; purposeless; unpurposed2. futile (adj.) abortive; barren; bootless; fruitless; futile; hopeless; ineffective; profitless; unavailable; unavailing; unprevailing; unproductive; unsuccessful; vain; valueless3. impracticable (adj.) bankrupt; impracticable; impractical; nonfunctional; obsolete; unfunctional; unserviceable; unworkable4. worthless (adj.) ineffectual; unusable; worthlessАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
бесполезный цикл — Набор циклических ферментативных реакций, в результате которых высвобождается тепловая энергия при гидролизе АТФ [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN futile cycle … Справочник технического переводчика