-
21 briccone
briccone s.m. rogue; rascal.* * *[brik'kone]sostantivo maschile (furfante) rogue, rascal (anche scherz.)* * *briccone/brik'kone/sostantivo m.(furfante) rogue, rascal (anche scherz.). -
22 filibustiere
filibustiere s.m.1 filibuster; buccaneer; freebooter; pirate* * *[filibus'tjɛre]sostantivo maschile1) stor. freebooter, buccaneer* * *filibustiere/filibus'tjεre/sostantivo m.1 stor. freebooter, buccaneer -
23 furfanteria
furfanteria s.f.1 mischievousness, rascality; roguery2 ( azione) mischief, piece of knavery, piece of roguery; rascally trick: commettere furfanterie di ogni genere, to get up to all kinds of mischief.* * *[furfante'ria]sostantivo femminile roguery* * *furfanteria/furfante'ria/sostantivo f.roguery. -
24 matricolato
matricolato agg. matriculated // un briccone matricolato, an arrant knave; un imbroglione matricolato, a notorious swindler; un bugiardo matricolato, an out-and-out liar.* * *[matriko'lato]aggettivo [bugiardo, canaglia] out-and-out, outright* * *matricolato/matriko'lato/[bugiardo, canaglia] out-and-out, outright; è un furfante matricolato he's a regular crook. -
25 birbone
1. m 2. aggужасный; скверныйfreddo birbone — адский холодSyn:bell' / brutt'arnese, briccone, canaglia, cattivo soggetto, figuro, furfante, malarnese, malerba, mariolo, mascalzone, sbarazzino, scampaforche, sciagurato, tizzone d'inferno, tomo, barabba, brigante, malandrinoAnt: -
26 canaglia
-
27 cima
fin cima al letto — в головах, в изголовьеda cima a fondo — 1) сверху донизу 2) от начала до конца 3) основательно, досконально3) конец, крайessere troppo in cima alla tavola — стоять на самом краю стола4) перен. вершина, высшая точка5)una cima di furfante — отъявленный мошенник6) мор. ходовые концы, чалкаgettare la cima — отдать концы7) кул. сычуг•Syn: -
28 cotta
I f1) варкаdi tre cotte — 1) высшего качества ( о сахаре) 2) перен. прожжённый, высшей маркиfurbo / furfante di tre cotte — прожжённый плут; продувная бестия2) обжигprendere una cotta — напиться пьяным5) перен. влюблённость6) перен.quel corridore ha preso una tremenda cotta nell'ultima tappa спорт жарг. — этот бегун "сдох" на последнем этапе•Syn:II f1) церк. стихарь2) камзол3) туника4) ( также cotta d'arme) кольчуга -
29 famoso
agg1) известный, знаменитыйessere famoso per... — славиться2) ирон. пресловутый, известный•Syn:celebre, conosciuto, rinomato, illustre, insigne, eminente, esimio, noto; famigerato, noto come l'orticaAnt: -
30 farinello
-
31 malandrino
1. m1) разбойник, бандит2. aggразбойничий, бандитскийSyn:criminale, malfattore, furfante, mascalzone, cattivo soggetto, шутл. birichinoAnt: -
32 manigoldo
-
33 schiuma
f1) пена2) кул. мусс•Syn:spuma, перен. gentaglia, accozzaglia, canaglia, feccia••schiuma di mare горн. — сепиолит, "морская пена" -
34 арап
м. уст.1) moro, negro2) прост. furfanteчерный / смуглый / загорелый, как арап — nero / scuro / abbronzato come un araboвзять на арапа разг. — rifilare un bidone -
35 патентованный
прил.1) brevettato, protetto da brevetto2) разг. ( признанный) matricolatoпатентованный мошенник — furfante / imbroglione patentato -
36 первостатейный
( превосходный) di prima qualità / di primo ordineпервостатейный жулик — furfante / imbroglione di tre cotte -
37 прохвост
-
38 cima
cima f 1) вершина, верхушка, макушка 2) верхняя часть, верхний конец in cima а) наверху б) на кончике, на краю in cima al letto -- в головах, в изголовье in cima alla tavola -- на столе in cima in cima а) на самом верху б) на самом краю da cima a fondo а) сверху донизу б) от начала до конца в) основательно, досконально 3) конец, край( ровной поверхности) essere troppo in cima alla tavola -- стоять на самом краю стола 4) fig вершина, высшая точка in cima alla gloria -- на вершине славы avereqd in cima ai propri pensieri -- постоянно думать о ком-л 5) una cima d'uomo -- выдающаяся личность; знаменитость una cima di furfante -- отъявленный мошенник non esser una cima -- звезд с неба не хватать 6) mar ходовые концы, чалка gettare la cima -- отдать концы 7) cuc сычуг -
39 famoso
famóso agg 1) известный, знаменитый essere famoso per... -- славиться (+ S) Х famosa per la sua bellezza -- она славится своей красотой 2) iron пресловутый, известный famoso furfante -- известный мошенник quel famoso libro -- нашумевшая книга ebbe una famosa lavata di capo -- он получил знатную головомойку (разг) -
40 schiuma
schiuma f 1) пена schiuma di sapone -- мыльная пена schiuma del mare -- морская пена fare la schiuma -- пениться coperto di schiuma -- взмыленный (о лошади) con la schiuma alla bocca -- с пеной у рта 2) cuc мусс 3) fig подонки( общества) schiuma di furfante -- мошенник, каких мало schiuma di mare min -- сепиолит, ╚морская пена╩
См. также в других словарях:
furfante — s.m. e f. [part. pres. del disus. furfare, forfare agire al di fuori della legge ]. 1. [persona disonesta, priva di scrupoli] ▶◀ briccone, canaglia, delinquente, farabutto, (lett.) fellone, filibustiere, gaglioffo, imbroglione, lazzarone,… … Enciclopedia Italiana
furfante — fur·fàn·te s.m. e f. 1. AD imbroglione, persona che vive raggirando il prossimo | con valore attenuato e talvolta scherzoso, birbante, persona irrequieta e inaffidabile: quel furfante di mio fratello Sinonimi: bandito, birbante, birbone,… … Dizionario italiano
furfante — {{hw}}{{furfante}}{{/hw}}s. m. e f. Persona capace di azioni malvage e disoneste; SIN. Canaglia, malfattore … Enciclopedia di italiano
furfante — pl.m. e f. furfanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
furfante — s. m. disonesto, canaglia, delinquente, farabutto, malfattore, brigante, carogna (spreg.), gaglioffo, manigoldo, mascalzone, ribaldo □ birbone, briccone, malandrino, mariolo CONTR. galantuomo, angelo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forfanterie — [ fɔrfɑ̃tri ] n. f. • 1669; « imposture, forfaiture » 1560; it. furfanteria « action malhonnête », de furfante « coquin » 1 ♦ (sous l infl. de fanfaron) Caractère d une personne qui fait montre d une impudente vantardise. ⇒ charlatanisme,… … Encyclopédie Universelle
furfanteria — /furfante ria/ s.f. [der. di furfante ]. 1. [l esser furfante] ▶◀ birbantaggine, birbanteria, birberia, birbonaggine, birboneria, bricconeria, disonestà, (non com.) furfantaggine, marioleria, ribalderia. ◀▶ onestà, probità, rettitudine. 2.… … Enciclopedia Italiana
boia — bò·ia s.m.inv., agg.inv. AD 1. s.m.inv., chi ha il compito di eseguire sentenze di morte Sinonimi: carnefice, giustiziere. 2. s.m.inv., estens., mascalzone, furfante: quel boia di suo cugino; faccia, espressione da boia, da bandito, truce… … Dizionario italiano
brigante — 1bri·gàn·te s.m. 1a. TS stor. uomo armato appartenente a una piccola compagnia di ventura | aderente al movimento del brigantaggio meridionale 1b. CO un tempo, chi viveva di rapine nelle campagne o sui monti Sinonimi: bandito, criminale,… … Dizionario italiano
gaglioffo — ga·gliòf·fo s.m. CO 1. persona sciocca e goffa, buona a nulla, anche come insulto: comportarsi da gaglioffo, non sei che un gaglioffo!; anche agg. Sinonimi: inetto. 2. furfante, farabutto Sinonimi: briccone, farabutto, furfante, manigoldo,… … Dizionario italiano
malandrino — ma·lan·drì·no s.m., agg. CO 1a. s.m., un tempo, fuorilegge dedito alla rapina, al brigantaggio, spec. in bande organizzate Sinonimi: bandito, 1brigante, malvivente. 1b. s.m., estens., persona scaltra e disonesta, furfante, farabutto: non… … Dizionario italiano