-
1 famigerato
* * *[famidʒe'rato]aggettivo infamous, notorious* * *famigerato/famidʒe'rato/infamous, notorious. -
2 famigerato
famigeratofamigerato , -a [famidlucida sans unicodeʒfonte'ra:to]aggettivoberüchtigtDizionario italiano-tedesco > famigerato
3 famigerato
4 famigerato
famigerato agg пользующиеся дурной славой; пресловутый5 famigerato
6 famigerato
agg [famidʒe'rato] famigerato (-a)7 famigerato
8 famigerato
9 famigeràto
agg прословут.10 famigerato
agg.пресловутый, знаменитый11 famigerato
12 famigerato agg
[famidʒe'rato] famigerato (-a)13 famoso
famous* * *famoso agg.1 famous, famed, renowned, noted, celebrated, well-known: un dipinto di un famoso pittore, a picture by a famous painter; una regione famosa per i suoi vini, a region renowned (o celebrated) for its wines; un uomo famoso, a famous man; è famosa per la sua pazienza, she is well-known (o famous) for her patience; e questi quattro sassi sarebbero i tanto famosi scavi archeologici?, and these four rocks are the famous archeological excavations?; quando ci presenterai questa tua famosa amica?, when are you going to introduce us to this friend you are always talking about?2 ( famigerato) ill-famed, notorious: un luogo tristemente famoso, an ill-famed (o a notorious) place.* * *[fa'moso]1) (noto, celebre) famous, renowned, famed, well-knownle ultime parole -e! — iron. famous last words!
2) (famigerato) infamous, notorious••Note:L'equivalente più comune dell'italiano famoso è famous, usato per descrivere chi è conosciuto da tutti: Rita Hayworth era una famosa stella del cinema = Rita Hayworth was a famous movie star. Well-known si usa invece per designare chi è famoso per un particolare gruppo di persone e per una particolare competenza o abilità: a well-known literary critic = un famoso critico letterario. - Al posto di famous o well-known, possono anche essere usati dei sinomini quali renowned (letteralmente, rinomato, che si usa per persone o cose) e distinguished (letteralmente, distinto, che si usa in riferimento ad artisti, scienziati, etc.). - Famoso in senso negativo, ossia famigerato, si traduce in inglese infamous o notorious* * *famoso/fa'moso/L'equivalente più comune dell'italiano famoso è famous, usato per descrivere chi è conosciuto da tutti: Rita Hayworth era una famosa stella del cinema = Rita Hayworth was a famous movie star. Well-known si usa invece per designare chi è famoso per un particolare gruppo di persone e per una particolare competenza o abilità: a well-known literary critic = un famoso critico letterario. - Al posto di famous o well-known, possono anche essere usati dei sinomini quali renowned (letteralmente, rinomato, che si usa per persone o cose) e distinguished (letteralmente, distinto, che si usa in riferimento ad artisti, scienziati, etc.). - Famoso in senso negativo, ossia famigerato, si traduce in inglese infamous o notorious.1 (noto, celebre) famous, renowned, famed, well-known; le ultime parole -e! iron. famous last words!2 (famigerato) infamous, notorious; tristemente famoso infamous.14 conosciuto
15 famoso
agg1) известный, знаменитыйessere famoso per... — славиться2) ирон. пресловутый, известный•Syn:celebre, conosciuto, rinomato, illustre, insigne, eminente, esimio, noto; famigerato, noto come l'orticaAnt:16 matricolato
17 pubblico
1. (pl -ci); m1) люди, публикаfarsi vedere in pubblico — показываться на людяхmettere in pubblico — 1) (также produrre in pubblico) делать известным; представлять( уважаемой) публике книжн. 2) издавать, печатать2) журн. клиент(ы)2. (pl -ci); agg1) общественный, публичный, общедоступныйpubblici esercizi — торговые точки / центры2) общественный, общийpubbliche relazioni — 1) связь (лица, организации) с обществом; связи с общественностью; информация о ( чьей-либо) деятельности 2) рекламное дело, техника службы информации4) государственный, административныйle pubbliche autorità — власти; государственная и муниципальная властьdiritto pubblico — публичное / государственное право5) политическийuomo pubblico — политический / государственный деятель•Syn:astanti, presenti, uditorio; comune di tutti, dello stato, universale; diffuso, noto, palese, popolare, famigerato, divulgato, conosciutoAnt:18 небезызвестный
прил. обычно ирон.famigerato, di trista fama, il solito noto19 пресловутый
прил. ирон.20 tristemente
tristemente avv. sadly, sorrowfully, unhappily; tornammo tristemente a casa, we went home sadly // tristemente famoso, famous for unfortunate reasons, ( famigerato) notorious.* * *[triste'mente]1) [sorridere, guardare] sadlytristemente famoso — infamous, notorious
* * *tristemente/triste'mente/1 [sorridere, guardare] sadly2 (spiacevolmente) tristemente famoso infamous, notorious.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
famigerato — agg. [dal lat. famigeratus, part. pass. di famigerare render famoso ]. [che gode di pessima fama] ▶◀ malfamato. ◀▶ apprezzato, reputato, rispettato. ↓ conosciuto, famoso, noto … Enciclopedia Italiana
famigerato — fa·mi·ge·rà·to agg. 1. CO che gode di pessima fama: catturato un famigerato bandito | spec. iron., che gode di qualche notorietà 2. OB illustre, famoso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1543 nell accez. 2. ETIMO: dal lat. famigerātu(m), comp. di fama… … Dizionario italiano
famigerato — {{hw}}{{famigerato}}{{/hw}}agg. Che gode cattiva fama … Enciclopedia di italiano
famigerato — pl.m. famigerati sing.f. famigerata pl.f. famigerate … Dizionario dei sinonimi e contrari
famigerato — agg. 1. malfamato CONTR. onorato 2. (spreg.) noto, famoso, emerito CONTR. ignoto, sconosciuto. SFUMATURE ► famoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
famoso — agg. 1. celebre, noto, rinomato, celebrato, glorioso, popolare, stimato □ illustre, insigne, esimio, eminente, inclito (lett.), importante, grande, emerito □ famigerato CONTR. ignoto, ignorato, sconosciuto, qualunque □ inglorioso 2. conosciuto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
emerito — agg. famoso, notorio, insigne, illustre, celebre, chiaro, esimio □ (iron.) famigerato CONTR. famigerato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
famigeratamente — fa·mi·ge·ra·ta·mén·te avv. CO in modo famigerato: un uomo famigeratamente noto {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
malfamato — mal·fa·mà·to agg. CO 1. di qcn., che non gode di buona reputazione, che ha cattiva fama: individuo malfamato Sinonimi: famigerato. 2. di luogo, locale o sim., frequentato dalla malavita: quartiere, bar malfamato Sinonimi: equivoco. {{line}}… … Dizionario italiano
matricolato — {{hw}}{{matricolato}}{{/hw}}part. pass. di matricolare ; anche agg. 1 (fig., lett.) Noto, riconosciuto: dottore –m. 2 (fig.) Famigerato: briccone matricolato | (scherz.) Che la sa lunga: furfante –m … Enciclopedia di italiano
annoso — /a n:oso/ agg. [dal lat. annosus, der. di annus anno ]. [che è durato o dura molti anni, per lo più senza trovare conclusione: rispolverare un a. questione ] ▶◀ antico, centenario, eterno, vecchio, vetusto. ‖ famigerato, famoso. ◀▶ fresco,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский