flagrant

in flagrant delict — на месте преступления

authenticated case — достоверный случай

borderline case — крайний случай, пограничный случай

celebrated case — известный случай

clear case — ясная ситуация, понятный случай

flagrant case — страшный случай, вопиющий случай

hypothetical case — гипотетическая ситуация

isolated case — одиночный случай

rare case — редкий случай

open-and-shut case — азбучная истина, элементарный случай

similar case — похожий случай, сходная ситуация

special case — особый случай

as the case stands — при данном положении дел

it is not the case — это не так

to put the case that — предположим, что

to have a case on smb. — иметь роман с кем-л., любить кого-л.

Everybody knew they had a terrible case on each other. — Все знали, что они безумно влюблены друг в друга.

They have only been engaged three weeks; but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say. — Они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. Это была, что называется, любовь с первого взгляда.

attested case — засвидетельствованный случай, прецедент

to argue / plead a case — оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого

to decide / settle a case — вынести решение по делу

to hear / try a case — заслушивать судебное дело

to lose a case — проиграть дело, проиграть процесс

to cite a case — ссылаться на прецедент

to win a case — выиграть дело, выиграть процесс

The defence rests its case. — Защите нечего добавить.

The court will not hear this case. — Суд не будет заслушивать это дело.

The lawyer argued the case skillfully. — Адвокат мастерски провёл защиту.

She made out a good case for her client. — Она помогла клиенту выиграть процесс.

They settled the case out of court. — Они решили дело, не обращаясь в суд.

the case for sanctions against smb. — обоснование санкций против кого-л.

to state one's case — изложить свои доводы

to make out one's case — доказать свою правоту

acute case — острое заболевание

chronic case — хроническое заболевание

hopeless case — смертельная болезнь

lingering case — затяжная болезнь

terminal case — последняя стадия заболевания

advanced / neglected case — запущенная болезнь

case history — история болезни

ablative case — аблатив; отложительный, отделительный падеж

accusative case — аккузатив, винительный падеж

jewelry case — шкатулка с драгоценностями

packing case — упаковка

The hunters killed two deer, and cased the skins. — Охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру.

He was casing the field for a career. — Он присматривался, каким бы делом ему заняться.

in flagrant delict — на месте преступления

egregious error — грубая, вопиющая ошибка

egregious lie — вопиющая ложь

egregious fool — круглый дурак

in / by / through error — по ошибке, ошибочно

through a clerical error — из-за канцелярской ошибки

to admit to (making) an error — признать ошибку

to commit / make an error — совершить ошибку, ошибиться

to correct / rectify an error — устранять, исправлять ошибку

to compound an error — сглаживать ошибку

cardinal error — главная, кардинальная ошибка

costly error — дорого обошедшаяся ошибка

egregious / flagrant / glaring error — грубая, вопиющая ошибка

grievous error — прискорбная ошибка

grammatical error — грамматическая ошибка

printer's / typographical error — типографская ошибка

procedural error — процессуальная ошибка

tactical error — тактическая ошибка

typing error — опечатка

to be in error — заблуждаться

The glaring of eyes could belong only to devils or tigers. — Такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру.

The man was so gross he could hardly get through the door. — Мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь.

the gross vegetation of the tropical rain-forest — буйная растительность влажных тропических лесов

The accident was caused by gross negligence. — Авария произошла из-за явной невнимательности.

gross blunder — грубая ошибка

The firm's gross profit was over a million dollars last year. — Валовая прибыль фирмы составила в прошлом году свыше миллиона долларов.

gross weight — вес брутто

gross receipt — валовой доход

gross value — валовая стоимость

His gross remarks made us cringe. — Его грязные замечания вызвали у нас отвращение.

gross story — неприличный анекдот

That sandwich looks gross. — Этот бутерброд выглядит страшно неаппетитно.

What is the gross of your earnings? — Что ты в сумме заработал?

great gross — 12 гроссов

The film went on to gross $8 million in the US. — В США фильм собрал более восьми миллионов долларов.

to form up in three ranks — располагать в три ряда

Take the taxi at the head of the rank. — Садитесь в первое такси на стоянке.

to form a rank — строиться в шеренгу

to hold the rank of captain — иметь звание капитана

senior / high rank — старшее, высокое звание; высшие круги, слои

rank of coal — марка угля

rank correlation — ранговая корреляция

the privileges of rank — привилегии высших слоёв общества

We rank you as our best candidate. — Ты у нас лучший кандидат.

to rank high — высоко котироваться

to rank as an outstanding chess-player — считаться выдающимся шахматистом

She ranks as the finest teacher we have. — Она у нас самый лучший учитель.

A major ranks above a captain. — Майор по чину выше капитана.

The Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet. — Государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства.

Nobody ranks above Shakespeare. — Никто не может превзойти Шекспира.

rank grass — разросшаяся трава

This year the roses grew rank. — В этом году розы выросли очень пышные.

a field that is rank with nettle — поле, заросшее крапивой

a small garden rank with mint and other fragrant herbs — небольшой садик, заросший мятой и другими душистыми травами

rank soil — плодородная почва

rank tobacco — вонючий табак

The kitchen was rank with the smell of unwashed clothes. — Кухня провоняла запахом нестиранной одежды.

rank injustice — ужасная несправедливость

Her plan is rank nonsense. — Её план - полная чушь.

strong pressure — сильное давление, сильный нажим

He is as strong as a horse. — Он силён как бык.

strong nerve — крепкие, железные нервы

very strong runner — очень сильный бегун

strong building — прочное здание

strong design — прочная конструкция

strong soul — сильная душа

strong heart — храброе сердце

strong supporter — рьяный сторонник

strong friend — настоящий друг

strong opinion — глубокое убеждение

She has strong opinion about everything. — У неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу.

strong resemblance — большое сходство

strong reaction — сильная реакция

strong light — сильный, яркий свет

strong candidate — кандидат, имеющий большие шансы

strong literary style — энергичный, выразительный стиль

he is strong in maths — он хорошо знает математику

I am not very strong in spelling. — Я не силён в орфографии.

strong measures — крутые меры

strong language — сильные выражения, ругательства

strong evidence — веское доказательство

strong talk — серьёзный разговор

The king's army position was extremely strong. — Позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены.

strong meat — орешек не по зубам

by the strong arm / hand — силой

to pitch it strong — преувеличивать

brazen / flagrant violation — грубое / вопиющее нарушение

minor violation — незначительное нарушение

to commit a violation — нарушить что-л.

He acted in violation of the law. — Он действовал, нарушая закон.

moving violation — нарушение правил дорожного движения

The violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself. — Осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство.

I don't know what wickedness in me made me steal like that. — Не знаю, что за бес толкнул меня на это воровство.

capable of every wickedness — способный на любую подлость

enormous / flagrant wickedness — чудовищное злодеяние

the height of wickedness — верх подлости

to cleanse of wickedness — очиститься от скверны

The priest urged the people to repent of their wickedness. — Священник призвал народ раскаяться в своём нечестии.