-
1 Isolierhülse für Kabel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Isolierhülse für Kabel
-
2 Blechkasten für Kabel
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Blechkasten für Kabel
-
3 bivalenter Kode m für Kabel
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > bivalenter Kode m für Kabel
-
4 Kabel
Kabel n1) кабель; провод2) (кабель-)трос, (кабель-)канатKabel f -
5 Kabel
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kabel
-
6 Kabel
I
n <-s, ->1) кабельÁnschluss für Kábel — разъём для кабеля
Kábel und Schläuche — кабель и изоляция [изоляционные трубки]
2) канат [трос] из пеньки [проволоки, стали]ein Kábel spánnen — натянуть канат
3) устарев телеграмма, переданная по кабелю4) разг кабельное телевидение (сокращение)ein Kábel zu Háúse háben — иметь дома кабельное телевидение
II
f <-, -n> диал устарев выигрыш в лотерею -
7 Kabel n für Sekundärstrom
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Kabel n für Sekundärstrom
-
8 Kabel für Sekundärstrom
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kabel für Sekundärstrom
-
9 Kabel für Bergarbeiten
сущ.горн. кабели для горных работУниверсальный немецко-русский словарь > Kabel für Bergarbeiten
-
10 Kabel für Erdverlegung
сущ.1) радио. кабель для непосредственной прокладки в земле (без канализации), подземный кабель2) электр. кабель для прокладки в землеУниверсальный немецко-русский словарь > Kabel für Erdverlegung
-
11 Kabel für Erdölbetriebe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kabel für Erdölbetriebe
-
12 Kabel für Erdölförderbetriebe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kabel für Erdölförderbetriebe
-
13 Kabel für Kernschießgerät
сущ.нефт. кабель грунтоносаУниверсальный немецко-русский словарь > Kabel für Kernschießgerät
-
14 Kabel für Sekundärstrom
Универсальный немецко-русский словарь > Kabel für Sekundärstrom
-
15 Kabel\ für\ Kernschießgerät
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Kabel\ für\ Kernschießgerät
-
16 Kabel kosten für Verteilungskabel Je Länge
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Kabel kosten für Verteilungskabel Je Länge
-
17 Steckverbinder m für optische Kabel
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Steckverbinder m für optische Kabel
-
18 Blechkasten
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Blechkasten
-
19 auslegen
2) zum Fang aufstellen a) Köder, Lockspeise класть положи́ть b) Netz, Schlinge расставля́ть /-ста́вить c) Angel забра́сывать /-бро́сить. umg заки́дывать /-ки́нуть4) verlegen: Kabel, Leitung, Zündschnur укла́дывать /-ложи́ть6) verkleiden: Wand (mit Fliesen) облицо́вывать облице́вать8) für jdn. <jdm.> etw. leihweise bezahlen плати́ть за- что-н. за кого́-н. Mitgliedsbeiträge, Unkostenbeiträge auch вноси́ть /-нести́ что-н. за кого́-н.9) deuten истолко́вывать /-толкова́ть. buchsprachlich трактова́ть. etw. als etw. auslegen jds. Verhalten als Schwäche, Gleichgültigkeit, Feigheit истолко́вывать /- что-н. как что-н.10) Technik aus < für> etw. konstruktiv festlegen рассчи́тывать /-счита́ть на что-н. der Wagen ist für zwei Tonnen Nutzlast ausgelegt грузоподъёмность маши́ны рассчи́тана на две то́нны поле́зного гру́за. dieser Schützenpanzerwagen ist als Amphibienfahrzeug ausgelegt a) konstruiert э́тот бро́нетранспортёр сконструи́рован как амфи́бия b) konzipiert э́тот бро́нетранспортёр заду́ман как амфи́бия -
20 legen
1. vt1) класть, положить, укладыватьj-m etw. zu Füßen legen — положить что-л. к чьим-л. ногамGurken in Salz legen — (за) солить огурцыden Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечоj-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)Minen legen — ставить мины, минироватьein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ( платок) на плечи2) сажать3) помещатьden Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепьein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорьj-n in Ketten ( in Fesseln) legen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы)4)Eier legen — нести яйца, нестисьFeuer ans Haus legen — поджечь домden Grund ( den Grundstein) zu etw. (D) legen — заложить фундамент( основу) чего-л.; положить основу чему-л.j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картахRechnung legen — давать отчётin (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать дотлаj-m nichts ( keine Steine) in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л.••etw. in Trümmer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л.Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ( разорять) крестьянHand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л.Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийствомdie Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукамdie Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.etw. ans Licht ( an den Tag) legen — проявлять, обнаруживать что-л.j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ( советовать) кому-л. что-л.auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значениеetw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательстваj-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ( какие-л. слова); вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова2. viоткладывать яйца ( о птицах); нестись3. (sich)1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.)der Nebel legt sich über die Erde — туман стелется по землеdas legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня2) утихать, ослабевать, успокаиватьсяder Wind ( der Sturm) legt sich — ветер ( буря) утихаетsein Zorn ( Schmerz) legte sich — его гнев утих ( боль утихла)3)sich aufs Bitten legen — перейти ( прибегнуть) к просьбам; взмолитьсяsich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ( нажать) на что-л.sich für j-n ( mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ( рьяно) вступиться( энергично хлопотать) за кого-л.sich ins Mittel legen — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Programmgesellschaft für Kabel- und Satellitenfunk — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Antenne (DVB T), Kabel (analog, DVB C), Satellit (analog, DVB S), IPTV … Deutsch Wikipedia
Kabel Deutschland — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE000KD88880 Gründung … Deutsch Wikipedia
Kabel [1] — Kabel (elektrische) dienen zur Uebertragung elektrischer Energie. Man kann die Kabel in Starkstrom und Schwachstromkabel einteilen; erstere finden bei der Uebertragung elektrischer Energie für Kraft und Beleuchtungszwecke, letztere für Telephonie … Lexikon der gesamten Technik
Kabel BW — Erste Beteiligungs GmbH Rechtsform GmbH Gründung 2001 Sitz … Deutsch Wikipedia
Kabel Baden-Württemberg — GmbH Co. KG Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 2001 (Privatisierung … Deutsch Wikipedia
Kabel (Schriftart) — Schriftart Kabel Kategorie Sans Serif Schriftklassifikation Geometrische Grotesk Typograf … Deutsch Wikipedia
Kabel Digital — Kabel Deutschland Unternehmensform GmbH Gründung 2003 … Deutsch Wikipedia
Kabel Highspeed — Kabel Deutschland Unternehmensform GmbH Gründung 2003 … Deutsch Wikipedia
Kabel für Brücken — Kabel für Brücken, d.h. Drahtseile oder Drahtbündel, finden bei den mit Versteifungsträgern ausgeführten Hängebrücken (s.d.) Anwendung; sie könnten aber auch bei andern Trägeranordnungen, welche nahezu konstant beanspruchte Zuggurte besitzen, von … Lexikon der gesamten Technik
kabel eins — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Ka … Deutsch Wikipedia
Kabel eins Austria — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel und Satellit … Deutsch Wikipedia