-
1 deuten
deuten толкова́ть, объясня́тьalles deutet auf Regen всё предвеща́ет дождь -
2 deuten
1. vtтолковать, объяснять (текст, документ)den Vogelflug deuten — ист. заниматься ауспициями ( гаданием по полёту птиц)2. vi auf Aуказывать (на что-л.); намекать (на что-л.); предвещать (что-л.)das deutet auf nichts Gutes — это не сулит ничего хорошего -
3 deuten
1) auslegen: Text, Traum толкова́ть, истолко́вывать /-толкова́ть. jdm. etw. übel deuten истолко́вывать /- что-н. не к добру́ для кого́-н.3) auf etw. verkünden: v. Umständen ука́зывать /-каза́ть на что-н., предвеща́ть что-н. versprechen сули́ть что-н. alles deutet darauf, daß … всё ука́зывает на то, что …/ всё предвеща́ет, что … -
4 deuten
-
5 Deuten
гл.артил. стрельба (из пистолета) без точного прицеливания, указание направления на цель -
6 deuten
гл.артил. стрельба (из пистолета) без точного прицеливания, указание направления на цель -
7 deuten
надсекатьставить меткиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > deuten
-
8 deuten
I vtтолковать, объяснятьII vi(auf A) указывать (на что-л.), намекать (на что-л.) -
9 Deuten
артил. стрельба (из пистолета) без точного прицеливанияартил. указание направления на цель -
10 deuten
vt(deutete, hat gedeutet)изъяснять, толковатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > deuten
-
11 deuten
1.vt толковать, объяснять, истолковывать (что-л)ein Träume déúten — толковать сны
j-m die Zúkunft déúten — предсказывать кому-л будущее
etw. (A) falsch déúten — неправильно толковать что-л
2. vi2) (auf A) указывать (на что-л), намекать (на что-л), предвещать (что-л)álles déútet daráúf, dass… — всё указывает на то, что…
Das déútet auf nicht Gútes. — Это не сулит ничего хорошего.
-
12 deuten
-
13 deuten
1. надсекать 2, ставить меткиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > deuten
-
14 deuten
1. vtтолковать, объяснять, истолковывать2. vi -
15 alle Anzeichen deuten daraufhin, dass...
прил.общ. по всей вероятностиУниверсальный немецко-русский словарь > alle Anzeichen deuten daraufhin, dass...
-
16 als deuten
союзобщ. (...) принять за -
17 den Vogeltlug deuten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Vogeltlug deuten
-
18 einen Traum deuten
гл.общ. толковать сон -
19 zum Argen deuten
предл.общ. (etw.) истолковывать (что-л.) в дурном смысле, (etw.) истолковывать (что-л.) в дурную сторону -
20 diese Wölken deuten auf Regen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Wölken deuten auf Regen
См. также в других словарях:
Deuten — Deuten, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, zeigen, weisen. Mit den Fingern auf jemanden deuten, auf ihn zeigen. Daß man mit Fingern auf sie deut, Hans Sachs. In dieser im Hochdeutschen seltenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
deuten — V. (Mittelstufe) den Sinn von etw. erklären Synonyme: auslegen, interpretieren (geh.) Beispiel: Das kann man verschieden deuten. Kollokation: einen Traum deuten … Extremes Deutsch
deuten — Vsw std. (11. Jh.), mhd. diuten, ahd. diuten, tiuten, mndd. duden, mndl. dieden Stammwort. Heißt in der alten Sprache vielfach bedeuten in der Volkssprache , entsprechend zu mhd. ze diute in der Volkssprache . Das Wort ist also wohl auf ahd. diot … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deuten — ↑interpretieren … Das große Fremdwörterbuch
deuten — deuten: Mhd., ahd. diuten »zeigen, erklären, übersetzen; ausdrücken, bedeuten«, niederl. duiden »zeigen, erklären, auslegen«, aengl. (ge)điedan »übersetzen«, schwed. tyda »auslegen, erklären, hinweisen« beruhen auf einer Ableitung von dem germ.… … Das Herkunftswörterbuch
deuten — transkribieren; übersetzen; interpretieren; auslegen; deuteln * * * deu|ten [ dɔy̮tn̩], deutete, gedeutet: 1. <itr.; hat (mit etwas) irgendwohin zeigen: sie deutete [mit dem Finger] nach Norden, auf ihn, in diese Richtung. Syn.: ↑ hindeuten, ↑ … Universal-Lexikon
Deuten — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
deuten — deu·ten; deutete, hat gedeutet; [Vt] 1 etwas (als etwas/ irgendwie) deuten etwas, dessen Sinn oder Zweck nicht sofort klar ist, erklären oder erläutern ≈ ↑auslegen (6), interpretieren <ein Orakel, einen Traum; ein Gedicht deuten>: jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deuten — 1. hindeuten, hinweisen, zeigen; (meist geh.): weisen. 2. ahnen/erkennen lassen, anzeigen, bedeuten, dafürsprechen, hindeuten, signalisieren; (geh.): künden; (bildungsspr.): indizieren, Indiz sein. 3. ansehen, auffassen, ausdeuten, auslegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Deuten — Herkunftsname zu den Ortsnamen Deuten (Nordrhein Westfalen), Deuthen (Ostpreußen) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
deuten auf — deuten auf … Deutsch Wörterbuch