Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

events

  • 1 еднакво възможни събития

    events of equal probability

    Български-Angleščina политехнически речник > еднакво възможни събития

  • 2 развивам

    1. develop
    развивам промишлеността develop industry
    развивам паметта си develop o.'s memory
    развивам културна дейност engage in/carry out cultural activities
    развивам дейност be active
    развивам скорост gather/develop speed
    развивам теория work out/evolve/advance a theory
    развивам нечия идея develop s.o.'s idea
    развивам въпрос/тема talk/write on a subject; elaborate a subject
    2. (отвивам) unwind, untwist, unroll, untwine, unreel, uncoil; wind off
    (знаме) unfurl
    (пакет и пр.) unwrap, undo
    (бурма) unscrew
    майката разви бебето си the mother unswathed her baby
    3. (листа, пъпки) put forth
    развивам пневмония develop pneumonia
    4. develop (в into)
    5. come/wind off; come unwound/unreeled/unwrapped; uncoil, unroll
    (откривам ce) uncover o.s.
    (за дърво) come into leaf
    7. (ставам) take place
    оставям нещата да се развиват сами let things drift, let things take their course
    събитията се развиват благополучно/неблагоприятно events are taking a favourable/an unfavourable turn
    събитията се развиват бързо events follow close upon one another
    * * *
    развѝвам,
    гл.
    1. develop; ( спомагам за развитието на) cultivate; promote; educate; \развивам въпрос/тема talk/write on a subject; elaborate a subject; enlarge on/upon a subject; \развивам дейност be active; \развивам културна дейност engage in/carry out cultural activities; \развивам скорост gather/speed, put on speed; \развивам теория work out/evolve/advance a theory;
    2. ( отвивам) unwind, untwist, unroll, untwine, disentwine, unreel, uncoil; reel off; wind off; ( знаме) unfurl; ( пакет и пр.) unwrap, undo; ( бурма) unscrew; ( завит човек) uncover;
    3. ( листа, пъпки) put forth;
    \развивам се 1. develop (в into); ( напредвам) advance; \развивам се с бавни темпове (за страна, икономика) be in the slow lane;
    2. come/wind off; come unwound/unreeled/unwrapped; uncoil, unroll; ( откривам се) uncover o.s.;
    3. (за пъпка) open; (за дърво) come into leaf;
    4. ( ставам) take place; действието се развива в Ирландия the action is laid/set in Ireland; оставям нещата да се развиват сами let things drift, let things take their course; очаквам как ще се развият събитията await further developments; събитията се развиват благоприятно/неблагоприятно events are taking a favourable/an unfavourable turn; събитията се развиват бързо events follow close upon one another, events are moving swiftly.
    * * *
    develop: He tries to развивам his skills. - Той се опитва да развие уменията си., развивам speed - развивам скорост; grow (се); unfurl (се); make; enlarge; push{puS} (търговия); (нещо навито): unreel(-unwound); take place (случва се)
    * * *
    1. (бурма) unscrew 2. (за дърво) come into leaf 3. (за пъпка) open 4. (завит човек) uncover 5. (знаме) unfurl 6. (листа, пъпки) put forth 7. (напредвам) advance 8. (отвивам) unwind, untwist, unroll, untwine, unreel, uncoil;wind off 9. (откривам ce) uncover o. s. 10. (пакет и пр.) unwrap, undo 11. (спомагам за развитието на) cultivate;promote 12. (ставам) take place 13. come/wind off;come unwound/ unreeled/unwrapped;uncoil, unroll 14. develop 15. develop (в into) 16. РАЗВИВАМ въпрос/тема talk/write on a subject;elaborate a subject 17. РАЗВИВАМ дейност be active 18. РАЗВИВАМ културна дейност engage in/carry out cultural activities 19. РАЗВИВАМ нечия идея develop s.o.'s idea 20. РАЗВИВАМ паметта си develop o.'s memory 21. РАЗВИВАМ пневмония develop pneumonia 22. РАЗВИВАМ промишлеността develop industry 23. РАЗВИВАМ се 24. РАЗВИВАМ скорост gather/develop speed 25. РАЗВИВАМ теория work out/evolve/advance a theory 26. действието се развива в Ирландия the action is laid/set in Ireland 27. как се развиват работите? how are things going? 28. майката разви бебето си the mother unswathed her baby 29. оставям нещата да се развиват сами let things drift, let things take their course 30. очаквам как ще се развият събитията await further developments 31. събитията се развиват благополучно/неблагоприятно events are taking a favourable/an unfavourable turn 32. събитията се развиват бързо events follow close upon one another

    Български-английски речник > развивам

  • 3 ход

    1. (вървеж) walk, gait; pace; tread
    бавен ход slow march
    бърз ход quick march
    забавям хода slow down
    ускорявам/забавям хода (за кораб) gather/lose-way
    2. (движение) motion, run
    в пълен ход in full progress, (at) full blast, full tilt, (at) full pelt, flat out
    прен. in full swing
    заден ход reverse/backward motion
    давам заден ход back (the engine), move into reverse, reverse, rev
    ход на времето course/lapse of time в
    в ход afoot; in progress
    under way, ( за машина) running
    давам ход на give effect to
    давам ход на дело proceed with a case
    не давам ход на дело nonsuit
    давам ход на молба forward/consider a petition
    пускам в ход start; set going; set in motion; put in operation
    пускам в ход всички средства leave no stone unturned, move heaven and earth
    4. тех. stroke, drive
    среден ход halfspeed
    5. (развитие) (на събития) course, march, progress, tide, development; tenor
    ход на сражение course of action
    ходът на събулите the course of events; the pattern of events
    6. воен.
    ход за съобщение communication trench
    7. шах и прен. move
    тайните ходове на политиката the shady side of politics
    умел ход a clever move
    той знае всички ходове he is up to every move
    * * *
    м., -ове, (два) хо̀да 1. ( вървеж) walk, gait; pace; tread; ( конски) pace; бавен \ход slow march; бърз \ход quick march; забавям \хода slow down; ускорявам \хода go faster; ускорявам/забавям \хода (за кораб) gather/lose way;
    2. ( движение) motion, run; в пълен \ход in full progress, (at) full blast, full tilt, (at) full pelt, flat out; прен. in full swing; в \ход afoot; in progress; under way, (за машина) running; давам заден \ход back (the engine), move into reverse, reverse, rev; давам \ход на give effect to; давам \ход на дело proceed with a case; давам \ход на молба consider/forward a petition; заден \ход reverse/backward motion; пускам в \ход всички средства leave no stone unturned, move heaven and earth; тайни \ходове на политиката the shady side of politics; \ход на времето course/lapse of time;
    3. ( скорост) speed;
    4. техн. stroke, drive; работя на празен \ход float; среден \ход halfspeed;
    5. ( развитие) (на събития) course, march, progress, tide, development; tenor; (на мисли) train; (на болест) progress; \ходът на събитията the course of events; the pattern of events;
    6. воен. ( такт) cadence; \ход за съобщение communication trench;
    7. шах move (и прен.); правя погрешен \ход play a wrong card; умел \ход clever move.
    * * *
    walk ; gait ; going ; march: a slow ход - бавен ход, а quick ход - бърз ход; cadence (воен.); course: the ход of events - ходът на събитията; current: reverse ход - заден ход, set in ход - пускам в ход; move up ; operation ; pace {peis} (походка); ploy ; process ; rate {reit}; resource (напредък): the preparations are in full ход - приготовленията са в пълен ход; travel (тех.); tread ; walking ; proceed with a case - давам ход на дело (юр.)
    * * *
    1. (вървеж) walk, gait;pace;tread 2. (движение) motion, run 3. (конски) pace 4. (на болест) progress 5. (намисли) train 6. (развитие) (на събития) course, march, progress, tide, development;tenor 7. (скорост) speed 8. mex. stroke, drive 9. under way, (за машина) running 10. ХОД на времето course/lapse of timeв 11. ХОД на сражение course of action 12. ХОДът на събулите the course of events;the pattern of events 13. бавен ХОД slow march 14. бърз ХОД quick march 15. в ХОД afoot;in progress 16. в пълен ХОД in full progress, (at) full blast, full tilt, (at) full pelt, flat out 17. воен.: ХОД за съобщение communication trench 18. давам ХОД на give effect to 19. давам ХОД на дело proceed with a case 20. давам ХОД на молба forward/consider a petition 21. давам заден ХОД back (the engine), move into reverse, reverse, rev 22. забавям ХОДа slow down 23. заден ХОД reverse/backward motion 24. карам обикновен ХОД go at a walk 25. не давам ХОД на дело nonsuit 26. правя погрешен ХОД play a wrong card 27. прен. in full swing 28. пускам в ХОД start;set going;set in motion;put in operation 29. пускам в ХОД всички средства leave no stone unturned, move heaven and earth 30. работя на празен ХОД float 31. среден ХОД halfspeed 32. тайните ХОДове на политиката the shady side of politics 33. той знае всички ХОДове he is up to every move 34. умел ХОД a clever move 35. ускорявам ХОДа go faster 36. ускорявам/забавям ХОДа (за кораб) gather/lose -way 37. шах и прен. move

    Български-английски речник > ход

  • 4 изненадвам

    surprise, give (s.o.) a surprise
    (явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares
    властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities
    изненадвам някого неподготвен catch s.o. napping
    (неприятно) spring a mine on s.o.
    това никого не изненадва this doesn't come as a surprise, this is a surprise to no one
    изненадвам се be surprised; be taken aback/unawares, be taken by surprise
    не бих се изненадал, ако I shouldn't be surprised if
    * * *
    изнена̀двам,
    гл. surprise, give (s.o.) a surprise; разг. give (s.o.) a jolt; ( явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares; властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities; \изненадвам някого неподготвен catch s.o. napping; разг. catch s.o. flatfooted ( неприятно) spring a mine on s.o.;
    \изненадвам се be surprised; be taken aback/unawares, be taken by surprise; не бих се изненадал, ако I shouldn’t be surprised if.
    * * *
    surprise; take aback
    * * *
    1. (неприятно) spring a mine on s. о. 2. (явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares 3. surprise, give (s.o.) a surprise 4. ИЗНЕНАДВАМ ce be surprised;be taken aback/ unawares, be taken by surprise 5. ИЗНЕНАДВАМ някого неподготвен catch s.o. napping 6. властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities 7. не бих се изненадал, ако I shouldn't be surprised if 8. това никого не изненадва this doesn't come as a surprise, this is a surprise to no one

    Български-английски речник > изненадвам

  • 5 състезание

    contest, competition, сп. и event; match
    юр. controversy
    състезание по плуване a swimming contest/competition
    лекоатлетически състезания track-and-field events, field-day
    конни състезания horse-racing/-races
    * * *
    състеза̀ние,
    ср., -я contest, competition, спорт. event; match; юр. controversy; атлетически \състезаниея athletic events; \състезаниее по танци dancing contest; \състезаниее с препятствия obstacle-race; \състезаниее с ролкови кънки roller derby; \състезаниее с фиксирана дата спорт. fixture; \състезаниея по бягане track events.
    * * *
    competition: boxing състезание - състезание по бокс; event ; contest (среща сп.)
    * * *
    1. (лекоатлетически състезания track-and-field events, field-day 2. contest, competition, сn. и event;match 3. СЪСТЕЗАНИЕ пo плуване a swimming contest/competition 4. конни състезания horse-racing/-races 5. юр. controversy

    Български-английски речник > състезание

  • 6 атлетичен

    athletic
    атлетически игри/състезания track-and-field events/con-tests
    ам. track meet; field-day
    атлетично състезание wrestling, wrestling-match
    * * *
    атлетѝчен,
    прил., -на, -но, -ни; атлетѝческ|и прил., -а, -о, -и athletic; \атлетичена среща an athletic meet; \атлетичени игри/състезания track-and-field events/contests; амер. track-meet; field-day; \атлетичено състезание wrestling, wrestling-match.
    * * *
    athletic: an атлетичен-looking young man - атлетично изглеждащ млад човек
    * * *
    1. athletic 2. ам. track meet;field-day 3. атлетическа среща an athletic meet 4. атлетически игри/състезания track-and-field events/con-tests 5. атлетично състезание wrestling, wrestling-match.

    Български-английски речник > атлетичен

  • 7 всеки

    1. each, every
    всеки, който whoever
    всеки от each of
    всеки един от нас each one of us
    всеки ден every day; daily; day by day
    дрехи за всеки ден clothes for every day wear
    всеки божи ден every single day
    с всеки изминат ден with every passing day
    всеки два дни every two days, every second day
    всеки път every time
    всеки път когато whenever
    всеки два-три часа every hour or two
    всеки човек every/each man
    във всеки случай anyhow, anyway, at any rate. in any case, at all events
    за всеки случай (just) in case
    на всяка стъпка at every step/turn
    по всяко време at any time, at all times
    всеки десет минути има автобус the buses run every ten minutes
    2. (в значение на същ.) everyone, everybody
    всеки за себе си everyone for himself, each for o.s., each man for himself
    всеки си знае сам теглото no one but the wearer knows where the shoe pinches
    всеки с вкуса си every man to his taste
    без всекиго може no one is indispensable
    тая книга не е за всекиго this is not everybody's book
    всеки на свой ред each in his turn
    от всекиго според способностите му, всекиму според труда from each according to his ability, to each according to his work
    * * *
    всѐки,
    обобщ. мест., вся̀ка, вся̀ко, всѝнца 1. като прил. each, every; \всеки божи ден every single day; \всеки ден every day; daily; day by day; \всеки, който whoever; \всеки от each of; \всеки път, когато whenever; във \всеки случай anyhow, anyway, at any rate, in any case, at all events; всяко мое желание my every wish; дрехи за \всеки ден clothes for every day wear; за \всеки случай (just) in case; \всеки два дни every two days, every second day; на \всеки два-три часа every hour or two; на \всеки десет минути има автобус the buses run every ten minutes; на всяка стъпка at every step/turn; под всяка критика beneath criticism; c \всеки изминал ден with every passing day;
    2. като същ. само ед. everyone, everybody; \всеки за себе си everyone for himself, each for o.s., each man for himself; \всеки знае сам теглото си no one but the wearer knows where the shoe pinches; \всеки на свой ред each in his turn; \всеки с вкуса си every man to his taste; тая книга не е за \всеки this is not everybody’s book.
    * * *
    all; any; anyone: всеки one of us - всеки от нас; every; everybody (за човек); everyone
    * * *
    1. (в значение на същ.) everyone, everybody 2. each, every 3. ВСЕКИ божи ден every single day 4. ВСЕКИ два дни every two days, every second day 5. ВСЕКИ два-три часа every hour or two 6. ВСЕКИ ден every day;daily;day by day 7. ВСЕКИ десет минути има автобус the buses run every ten minutes 8. ВСЕКИ един от нас each one of us 9. ВСЕКИ за себе си everyone for himself, each for o.s., each man for himself 10. ВСЕКИ на свой ред each in his turn 11. ВСЕКИ от each of 12. ВСЕКИ път every time 13. ВСЕКИ път когато whenever 14. ВСЕКИ с вкуса си every man to his taste 15. ВСЕКИ си знае сам теглото no one but the wearer knows where the shoe pinches 16. ВСЕКИ човек every/each man 17. ВСЕКИ, който whoever 18. без всекиго може no one is indispensable 19. всяко мое желание my every wish 20. във ВСЕКИ случай anyhow, anyway, at any rate. in any case, at all events 21. дрехи за ВСЕКИ ден clothes for every day wear 22. за ВСЕКИ случай (just) in case 23. на всяка стъпка at every step/turn 24. от ВСЕКИго според способностите му, ВСЕКИму според труда from each according to his ability, to each according to his work 25. по всяко време at any time, at all times 26. под всяка критика beneath criticism 27. с ВСЕКИ изминат ден with every passing day 28. тая книга не е за всекиго this is not everybody's book

    Български-английски речник > всеки

  • 8 вървеж

    1. walk, gait; step, pace
    с бърз вървеж at a good/quick/smart pace
    с бавен вървеж at a slow pace
    познавам някого по вървежа know s.o. by his walk/his gait
    2. прен. course, march, progress
    (на часовник и пр.) functioning
    вървеж на болест course of a disease
    вървеж ът на събитията the course/march of events
    * * *
    вървѐж,
    м., само ед.
    1. walk, gait; step, pace; познавам някого по \вървежа know s.o. by his walk/his gait; с бавен \вървеж at a slow pace; с бърз \вървеж at a good/quick/smart pace;
    2. прен. course, march, progress; (на часовник и пр.) functioning; \вървеж на болест course of a disease; \вървежът на събитията the course/march of events.
    * * *
    course; gait; going; step{step}; tread; walk; walking
    * * *
    1. (на часовник и пр.) functioning 2. walk, gait;step, pace 3. ВЪРВЕЖ на болест course of a disease 4. ВЪРВЕЖ ът на събитията the course/march of events 5. познавам някого по ВЪРВЕЖa know s. o. by his walk/his gait 6. прен. course, march, progress 7. с бавен ВЪРВЕЖ at a slow pace 8. с бърз ВЪРВЕЖ at a good/quick/smart pace

    Български-английски речник > вървеж

  • 9 завися

    depend, be dependent (от on)
    това зависи от вас it rests/lies with you
    зависи от вас да it rests with you to, разг. it is up to you to
    направих всичко, което зависи от мене I have done all/everything that lies in my power
    доколкото зависи от мене as far as it depends on me, as far as in me lies
    не зависи от тях it doesn't depend on them, it is not in their power
    събития, които не зависят от нас events beyond our control
    не завися от никого be o.'s own master, stand on o.'s own legs
    * * *
    завѝся,
    гл., мин. св. деят. прич. завѝсил depend, be dependent (от on); доколкото зависи от мене as far as it depends on me, as far as in me lies; зависи от вас да it rests/lies with you to, разг. it is up to you to; направих всичко, което зависи от мене I have done all/everything that lies in my power; не \завися от никого be o.’s own master, stand on o.’s own legs, be a law unto oneself; събития, които не зависят от нас events beyond our control.
    * * *
    depend: as far as it зависяs on me - доколкото зависи от мен; turn upon
    * * *
    1. depend, be dependent (от on) 2. доколкото зависи от мене as far as it depends on me, as far as in me lies 3. зависи от вас да it rests with you to, разг. it is up to you to 4. направих всичко, което зависи от мене I have done all/everything that lies in my power 5. не ЗАВИСЯ от никого be o.'s own master, stand on o.'s own legs 6. не зависи от тях it doesn't depend on them, it is not in their power 7. събития, които не ЗАВИСЯт от нас events beyond our control 8. това зависи от вас it rests/lies with you

    Български-английски речник > завися

  • 10 игра

    1. (на деца, начин на играене в спорта) play
    карти за игра playing-cards
    игри и развлечения games and recreations
    масови игри group/team games
    спортни игри athletic games/contests
    хазартни игри games of chance/hazard, gambling games
    2. (актьорство) acting, performance
    3. dance
    4. тех. (луфт) play; clearance
    игра на думи pun, a play upon words, paronomasia
    игра на природата a freak of nature
    борсова игра, игра на борсата stock-exchange speculation; stock-jobbing
    нечиста/нечестна игра foul play
    игра на нерви a war of nerves
    вие игра си играете this is serious, this is no laughing matter
    * * *
    игра̀,
    ж., -ѝ 1. (на деца; начин на играене в спорта) play; ( според определени правила) game; време за \играа playtime; \играи и развлечения games and recreations; лекоатлетически \играи track-and-field events; масови \играи group/team games; олимпийски \играи Olympic Games; спортни \играи athletic games/contests; хазартни \играи games of chance/hazard, gambling games;
    2. ( актьорство) acting, performance;
    3. dance; народни \играи folk dances;
    4. само ед. техн. ( луфт) play; clearance; • борсова \играа, \играа на борсата stock-exchange speculation; stock-jobbing; вие \играа си играете this is serious, this is no laughing matter; \играа на думи pun, a play upon words, quibble, paronomasia; \играа на нерви a war of nerves; \играа на природата a freak of nature; \играата свърши the game is up; нечиста/нечестна \играа foul play.
    * * *
    game: играs and recreations - игри и развлечения; pastime: time to игра - време за игра
    * * *
    1. (актьорство) acting, performance 2. (на деца 3. (според определени правила) game 4. dance 5. mex. (луфт) play;clearance 6. ИГРА на думи pun, a play upon words, paronomasia 7. ИГРА на нерви a war of nerves 8. ИГРА на природата a freak of nature 9. борсова ИГРА, ИГРА на борсата stock-exchange speculation;stock-jobbing 10. вие ИГРА си играете this is serious, this is no laughing matter 11. военни игри war games 12. време за ИГРА playtime 13. игри и развлечения games and recreations 14. карти за ИГРА playing-cards 15. лекоатлетически игри track-and-field events 16. масови игри group/team games 17. народни игри folk dances 18. начин на играене в спорта) play 19. нечиста/нечестна ИГРА foul play 20. олимпийски игри Olympic Games 21. разкривам нечия ИГРА find s.o. out 22. спортни игри athletic games/contests 23. стая за ИГРА playroom 24. хазартни игри games of chance/hazard, gambling games

    Български-английски речник > игра

  • 11 изпреварвам

    изпреваря 1. leave behind, outstrip, outdistance, be/get ahead of; get the start of
    сп. lap
    (с ходене) outwalk, outpace
    (кораб) outsail
    авт. overtake
    (пристигам, преди някой друг) get (somewhere) before s.o./ahead of s.o.
    2. (действие, случка) anticipate, forestall; get ahead of, get the start of; steal a march on
    изпреварвам времето/епохата be ahead of o.'s time(s)
    изпреварвам събитията anticipate/forestall events
    който изпревари, той ще натовари first come, first served; the early bird catches the worm
    * * *
    изпрева̀рвам,
    гл.
    1. leave behind, outstrip, outdistance, be/get ahead of; get the start of; give the dust to; (с бягане) outrun; спорт. lap; (с ходене) outwalk, outpace; ( кораб) outsail; авт. overtake; ( пристигам преди някой друг) get (somewhere) before s.o./ahead of s.o.;
    2. ( действие, случка) anticipate, forestall; go ahead of, get the start of; steal a march on; • който изпревари, той ще натовари first come, first served; the early bird catches the worm.
    * * *
    forereach; forestall; lap (сп.); outpace; outrun; outsail (за кораб); outstrip; anticipate (действие, случка): изпреварвам events - изпреварвам събитията
    * * *
    1. (действие, случка) anticipate, forestall;get ahead of, get the start of;steal a march on 2. (кораб) outsail 3. (пристигам, преди някой друг) get (somewhere) before s.o./ahead of s.o. 4. (с бягане) outrun 5. (с ходене) outwalk, outpace 6. aвm. overtake 7. ИЗПРЕВАРВАМ времето/епохата be ahead of o.'s time(s) 8. ИЗПРЕВАРВАМ събитията anticipate/forestall events 9. изпреваря leave behind, outstrip, outdistance, be/get ahead of;get the start of 10. който изпревари, той ще натовари first come, first served; the early bird catches the worm 11. сn. lap

    Български-английски речник > изпреварвам

  • 12 лекоатлетически

    field and track (attr.)
    лекоатлетически игри field-and-track/track-and-field events
    * * *
    лекоатлетѝчески,
    прил., -а, -о, -и field and track (attr.); \лекоатлетическии игри field-and-track/track-and-field events.
    * * *
    1. field and track (attr.) 2. ЛЕКОАТЛЕТИЧЕСКИ игри field-and-track/track-and-field events

    Български-английски речник > лекоатлетически

  • 13 многобой

    сп. the twelve events/twelve exercises competition
    * * *
    многобо̀й,
    м., -и, (два) многобо̀я спорт. the twelve events/twelve exercises competition.
    * * *
    сп. the twelve events/twelve exercises competition

    Български-английски речник > многобой

  • 14 назрявам

    1. ripen, become ripe, mature (и прен.)
    мед. maturate, ( за цирей) come to a head
    2. (за събитие, нужда) be/become imminent/urgent/pressing
    въпросът е назрял the question is ripe
    събитията са назрели events have come to a head
    назрели условия (за революция и пр.) ripe conditions
    * * *
    назря̀вам,
    гл.
    1. ripen, become ripe, mature (и прен.); мед. maturate, (за цирей) come to a head;
    2. (за събитие, нужда) be/become imminent/urgent/pressing; въпросът е назрял the question is ripe; като назрее моментът in the fullness of time; моментът е назрял the moment is ripe (for); назрели условия (за революция и пр.) ripe conditions; събитията са назрели events have come to a head.
    * * *
    maturate (мед.); ripen{'raipnis}
    * * *
    1. (за събитие, нужда) be/become imminent/urgent/pressing 2. ripen, become ripe, mature (и прен.) 3. въпросът е назрял the question is ripe 4. мед. maturate, (за цирей) come to a head 5. моментът е назрял the moment is ripe (for) 6. назрели условия (за революция и пр.) ripe conditions 7. събитията са назрели events have come to a head

    Български-английски речник > назрявам

  • 15 напрегнато

    strenuously, arduously; tensely; closely
    очаквам напрегнато be on tip-toe with expectation
    те следят напрегнато събитията they are watching the events closely
    * * *
    напрѐгнато,
    нареч. strenuously, arduously; tensely; closely; очаквам \напрегнато be on tip-toe with expectation; работя \напрегнато work hard; те следят \напрегнато събитията they are watching the events closely.
    * * *
    arduously; tensely{tensli}
    * * *
    1. strenuously, arduously;tensely;closely 2. очаквам НАПРЕГНАТО be on tip-toe with expectation 3. работя НАПРЕГНАТО work hard 4. те следят НАПРЕГНАТО събитията they are watching the events closely

    Български-английски речник > напрегнато

  • 16 низ

    1. същ. string (и прен.)
    прен. sequence, series
    низ кромид лук a string of onions
    низ жълтици a string of gold coins
    низ от събития a sequence/series of events
    низ от грешки a series of mistakes
    низ от неприятности a run of bad luck
    животът му е низ от подвизи his life is full of heroism
    his life was one exploit after another
    2. предл. through, across
    * * *
    м., -ове, (два) нѝза string (и прен.); прен. sequence, series; concatenation; животът му е \низ от подвизи his life is full of heroism; his life was one exploit after another; \низ жълтици a string of gold coins; \низ от неприятности a run of bad luck; \низ от събития a sequence/series of events.
    * * *
    1. 1 същ. string (и прен.) 2. 2 предл. through, across 3. his life was one exploit after another 4. НИЗ жълтици a string of gold coins 5. НИЗ кромид лук a string of onions 6. НИЗ от грешки a series of mistakes 7. НИЗ от неприятности a run of bad luck 8. НИЗ от събития a sequence/series of events 9. животът му е НИЗ от подвизи his life is full of heroism 10. прен. sequence, series

    Български-английски речник > низ

  • 17 опашкар

    person following in the tail of events, разг. tail-ender
    * * *
    опашка̀р,
    м., -и ( изостанал от събитията) person following in the tail of events, разг. tail-ender.
    * * *
    person following in the tail of events, разг. tail-ender

    Български-английски речник > опашкар

  • 18 опашкарство

    following in the tail of events, разг. tail-endism
    * * *
    опашка̀рство,
    ср., само ед. ( изостаналост) following in the tail of events, разг. tail-endism.
    * * *
    following in the tail of events, разг. tail-endism

    Български-английски речник > опашкарство

  • 19 пистов

    сп. track (attr.)
    пистови състезания track events
    * * *
    пѝстов,
    прил. спорт. track (attr.); \пистови състезания track events.
    * * *
    track
    * * *
    1. ПИСТОВи състезания track events 2. сп. track (attr.)

    Български-английски речник > пистов

  • 20 развия

    вж. развивам
    * * *
    развѝя,
    развѝвам гл.
    1. develop; ( спомагам за развитието на) cultivate; promote; educate; \развия въпрос/тема talk/write on a subject; elaborate a subject; enlarge on/upon a subject; \развия дейност be active; \развия културна дейност engage in/carry out cultural activities; \развия скорост gather/speed, put on speed; \развия теория work out/evolve/advance a theory;
    2. ( отвивам) unwind, untwist, unroll, untwine, disentwine, unreel, uncoil; reel off; wind off; ( знаме) unfurl; ( пакет и пр.) unwrap, undo; ( бурма) unscrew; ( завит човек) uncover;
    3. ( листа, пъпки) put forth;
    \развия се 1. develop (в into); ( напредвам) advance; \развия се с бавни темпове (за страна, икономика) be in the slow lane;
    2. come/wind off; come unwound/unreeled/unwrapped; uncoil, unroll; ( откривам се) uncover o.s.;
    3. (за пъпка) open; (за дърво) come into leaf;
    4. ( ставам) take place; действието се развива в Ирландия the action is laid/set in Ireland; оставям нещата да се развиват сами let things drift, let things take their course; очаквам как ще се развият събитията await further developments; събитията се развиват благоприятно/неблагоприятно events are taking a favourable/an unfavourable turn; събитията се развиват бързо events follow close upon one another, events are moving swiftly.
    * * *
    вж. развивам

    Български-английски речник > развия

Страницы

См. также в других словарях:

  • events — index circumstances Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Events NSW — is a New South Wales state government organisation setup to attract sporting and cultural events to New South Wales, Australia …   Wikipedia

  • events management — UK US noun [U] ► EVENT MANAGEMENT(Cf. ↑event management) …   Financial and business terms

  • events manager — UK US noun [C] ► EVENT MANAGER(Cf. ↑event manager) …   Financial and business terms

  • events marketing — UK US noun [U] ► EVENT MARKETING(Cf. ↑event marketing) …   Financial and business terms

  • events planning — UK US noun [U] ► EVENT PLANNING(Cf. ↑event planning) …   Financial and business terms

  • Events in Krakow — Kraków, especially the Old Town, is the centre of cultural events. Many of them are occasional and take place only once while the other ones are organised annualy. All of them gain interest of the locals and visitors to Krakow.Some of events… …   Wikipedia

  • Events from the Modern Age of Comic Books — One of the key aspects of the Modern Age of Comic Books was that it was the beginning of big events. In 1984, Marvel Comics debuted the first large crossover Secret Wars, a storyline featuring the company s most prolific superheroes, which… …   Wikipedia

  • Events in Rome — An incomplete list of events in Rome, Italy.April* Roma Sana Mediterranean Trade Fair for Natural Products with exhibitions of biological products, conferences and tasting.June* Republic Day Military parade celebrating the formation of the… …   Wikipedia

  • Events preceding World War II in Asia — This article is concerned with the events that preceded World War II in Asia. Kuomintang and Communism in China The revolution led by the Kuomintang (KMT, or Chinese Nationalist Party) and others ended the last Chinese dynasty, the Qing Dynasty,… …   Wikipedia

  • Events at the 2006 Winter Paralympics — This is a list of events and medallists at the 2006 Winter Paralympics. The Games featured 58 medal events in 5 disciplines grouped over 4 sports. Wheelchair curling made Paralympic debut in Turin.Several disability classes that raced separately… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»