Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

бягане

  • 1 бягане

    1. running
    2. сп. race
    ам. track athletics
    3. метра гладко бягане a hundred metres dash
    бягане на място stationary running
    бягане на дълго разстояние a long-distance race/run
    бягане с препятствия/хърдели a hurdle race, hurdles
    4. (от работа, училище) truancy
    * * *
    бя̀гане,
    ср., само ед.
    1. running;
    2. спорт. race; амер. track athletics; (на къси разстояния) dash; \бягане на дълги разстояния long-distance race/run; \бягане на къси разстояния sprint; \бягане на място stationary running; \бягане на средни разстояния medium/middle distance race; \бягане с препятствия (хърдели) hurdle race, hurdles, steeple-chase; маратонско \бягане Marathon race; 100 м гладко \бягане a hundred metres dash;
    3. (от работа, училище) truancy.
    * * *
    тствия - hurdle-race (сп.); (маратонскo) - Marathon(race); run{rXn}; running
    * * *
    1. (на къси разстояния) dash 2. (от работа, училище) truancy 3. 3 метра гладко БЯГАНЕ а hundred metres dash 4. running 5. БЯГАНЕ на дълго разстояние a long-distance race/run 6. БЯГАНЕ на място stationary running 7. БЯГАНЕ с препятствия/хърдели a hurdle race, hurdles 8. ам..track athletics 9. маратонско БЯГАНЕ a Marathon race 10. сn. race

    Български-английски речник > бягане

  • 2 бягане от час (в училище)

    bunking off school [coll.]

    Български-английски малък речник > бягане от час (в училище)

  • 3 щафетно бягане ср

    relay race

    Български-английски малък речник > щафетно бягане ср

  • 4 надпреварвам

    надпреваря outstrip, outdistance, outpace, leave behind, beat, get ahead of
    (особ. воен.) outmarch
    надпреварвам се compete (c with, в in), contend, vie (c with, за for)
    хората се надпреварваха да ги купуват there was a rush on them, people couldn't get their hands on them fast enough
    * * *
    надпрева̀рвам,
    и надпрева̀рям, надпрева̀ря гл. outstrip, outdistance, outpace, leave behind, beat, get ahead of; ( при езда) outride; ( при ходене) outwalk; ( при бягане) outrun; (особ. воен.) outmarch;
    \надпреварвам се compete (с with, в in), emulate; contend, vie (с with, за for); \надпреварвам се с времето work against the clock; те се надпреварваха кой да се покаже по-щедър they tried to out do each other in generosity; хората се надпреварваха да ги купуват there was a rush on them, people fell over themselves to buy them, people couldn’t get their hands on them fast enough.
    * * *
    outdistance; outride (в езда); outrun (при бягане)
    * * *
    1. (особ. воен.) outmarch 2. (при бягане) outrun 3. (при езда) outride 4. (при ходене) outwalk 5. НАДПРЕВАРВАМ се compete (c with, в in), contend, vie (c with, за for) 6. надпреваря outstrip, outdistance, outpace, leave behind, beat, get ahead of 7. те се надпреварваха кой да се покаже по-щедър they tried to outdo each other in generosity 8. хората се надпреварваха да ги купуват there was a rush on them, people couldn't get their hands on them fast enough

    Български-английски речник > надпреварвам

  • 5 препятствие

    hindrance, obstacle, impediment
    прен. stumbling-block
    естествено/изкуствено препятствие воен. a natural/an artificial obstacle
    бягане с препятствия ся. hurdle-race, hurdles, (c коне) steeplechase, obstacle-race
    * * *
    препя̀тствие,
    ср., -я hindrance, obstacle, impediment; прен. stumbling-block; бягане с \препятствиея спорт. hurdle-race, hurdles, (с коне) steeplechase, obstacle-race; непреодолимо \препятствиее прен. stone wall; телено \препятствиее воен. (wire) entanglement.
    * * *
    balk; challenge; contrariety: overcome препятствиеs - преодолявам препятствия; disadvantage; fence{fens}; hindrance; hurdle (сп.): препятствие race - бягане с препятствия; impediment; interference; traverse{trx`vx;s}
    * * *
    1. hindrance, obstacle, impediment 2. бягане с препятствия ся. hurdle-race, hurdles, (c коне) steeplechase, obstacle-race 3. естествено/изкуственоПРЕПЯТСТВИЕ воен. a natural/an artificial obstacle 4. прен. stumbling-block 5. телено ПРЕПЯТСТВИЕ воен. (wire) entanglement

    Български-английски речник > препятствие

  • 6 велосипед

    bicycle, cycle, разг. bike
    велосипед за шосейно бягане a road-racing bicycle
    велосипед за писта a track-racing bicycle
    велосипед на три колела tricycle, разг. trike
    велосипед тандем tandem (cycle)
    карам велосипед ride a bicycle, cycle
    * * *
    велосипѐд,
    м., -и, (два) велосипѐда bicycle, cycle, разг. bike; ( обикновен) roadster; \велосипед за писта track-racing bicycle; \велосипед за шосейно бягане road-racing bicycle; \велосипед на три колела tricycle, разг. trike; \велосипед тандем tandem (cycle); карам \велосипед ride a bicycle, cycle.
    * * *
    bicycle: to ride a велосипед - карам велосипед; cycle; tandem (за двама)
    * * *
    1. (обикнавен) roadster 2. bicycle, cycle, разг. bike 3. ВЕЛОСИПЕД за писта a track-racing bicycle 4. ВЕЛОСИПЕД за шосейно бягане a road-racing bicycle 5. ВЕЛОСИПЕД на три колела tricycle, разг. trike 6. ВЕЛОСИПЕД тандем tandem (cycle) 7. карам ВЕЛОСИПЕД ride a bicycle, cycle

    Български-английски речник > велосипед

  • 7 задъхан

    breathless, out of breath, panting, gasping
    задъхан съм от бягане be winded by running
    * * *
    задъ̀хан,
    мин. страд. прич. breathless, out of breath, panting, gasping; \задъхан съм от бягане be winded by running.
    * * *
    blown; breathed; breathless
    * * *
    1. breathless, out of breath, panting, gasping 2. ЗАДЪХАН съм от бягане be winded by running

    Български-английски речник > задъхан

  • 8 изпреварвам

    изпреваря 1. leave behind, outstrip, outdistance, be/get ahead of; get the start of
    сп. lap
    (с ходене) outwalk, outpace
    (кораб) outsail
    авт. overtake
    (пристигам, преди някой друг) get (somewhere) before s.o./ahead of s.o.
    2. (действие, случка) anticipate, forestall; get ahead of, get the start of; steal a march on
    изпреварвам времето/епохата be ahead of o.'s time(s)
    изпреварвам събитията anticipate/forestall events
    който изпревари, той ще натовари first come, first served; the early bird catches the worm
    * * *
    изпрева̀рвам,
    гл.
    1. leave behind, outstrip, outdistance, be/get ahead of; get the start of; give the dust to; (с бягане) outrun; спорт. lap; (с ходене) outwalk, outpace; ( кораб) outsail; авт. overtake; ( пристигам преди някой друг) get (somewhere) before s.o./ahead of s.o.;
    2. ( действие, случка) anticipate, forestall; go ahead of, get the start of; steal a march on; • който изпревари, той ще натовари first come, first served; the early bird catches the worm.
    * * *
    forereach; forestall; lap (сп.); outpace; outrun; outsail (за кораб); outstrip; anticipate (действие, случка): изпреварвам events - изпреварвам събитията
    * * *
    1. (действие, случка) anticipate, forestall;get ahead of, get the start of;steal a march on 2. (кораб) outsail 3. (пристигам, преди някой друг) get (somewhere) before s.o./ahead of s.o. 4. (с бягане) outrun 5. (с ходене) outwalk, outpace 6. aвm. overtake 7. ИЗПРЕВАРВАМ времето/епохата be ahead of o.'s time(s) 8. ИЗПРЕВАРВАМ събитията anticipate/forestall events 9. изпреваря leave behind, outstrip, outdistance, be/get ahead of;get the start of 10. който изпревари, той ще натовари first come, first served; the early bird catches the worm 11. сn. lap

    Български-английски речник > изпреварвам

  • 9 маратонски

    Marathon (atfr.), маратонско бягане a Marathon race
    * * *
    марато̀нски,
    прил., -а, -о, -и Marathon (attr.); \маратонскио бягане спорт. Marathon race.
    * * *
    Marathon (atfr.), маратонско бягане a Marathon race

    Български-английски речник > маратонски

  • 10 преварвам

    outstrip, outdistance; leave behind, got/be ahead of
    (с кола и пр.) overtake, overhaul
    (очаквано събитие) anticipate, forestall
    * * *
    прева̀рвам,
    гл. outstrip, outdistance; leave behind, get/be ahead of; (с ходене) outwalk; (с бягане) outrun; (с кола и пр.) overtake, overhaul; ( пререждам някого на опашка) jump the queue; ( очаквано събитие) anticipate, forestall; \преварвам някого beat s.o. to it.
    * * *
    1. (очаквано събитие) anticipate, forestall 2. (пререждам някого на опашка) jump the queue 3. (с бягане) outrun 4. (с кола и пр.) overtake, overhaul 5. (с ходене) outwalk 6. outstrip, outdistance;leave behind, got/be ahead of

    Български-английски речник > преварвам

  • 11 щафетен

    relay (attr.)
    * * *
    щафѐтен,
    прил., -на, -но, -ни relay (attr.); \щафетенно бягане спорт. relay race.
    * * *
    1. relay (attr.) 2. щафетно бягане relayrace

    Български-английски речник > щафетен

  • 12 къс

    1. същ. piece, bit, fragment; patch
    къс месо и пр. a piece of meat, etc.
    2. прил. short
    (кратък) short, brief
    за късо време in a short time/while
    на късо разстояние at short range; at a short distance
    бегач на къси разстояния sprinter
    състезание на къси разстояния a sprint race
    коланът е къс the belt won't meet
    къси вълни ел. short waves
    късо съединение ел. a short circuit
    къса коса short/bobbed hair
    къса памет a short memory
    къс доклад a brief report
    отивам по най- късия път go the shortest way, go by the shortest road, take a short cut
    * * *
    м., -ове, (два) къ̀са piece, bit, fragment; patch; ( месо) gobbet.
    ——————
    прил. short; ( кратък) short, brief; бегач на \къси разстояния спорт. sprinter; за \късо време in a short time/while; коланът е \къс the belt won’t meet; \къса валутна позиция фин. short of exchange; \къса коса short/bobbed hair; \къси вълни ел. short waves; \къси светлини dip lights; \късо съединение ел. a short circuit; на \късо разстояние at short range; at a short distance; отивам по най-\късия път go the shortest way, go by the shortest road, take a short cut; бягане на \късо разстояние спорт. a sprint race.
    * * *
    brief; fritter{`fritx}; morsel; piece (парче) - a къс of meat - къс месо; portion: a къс memory - къса памет
    * * *
    1. (кратък) short, brief 2. 1 същ. piece, bit, fragment;patch 3. 2 npuл. short 4. КЪС доклад a brief report 5. КЪС месо и пр. a piece of meat. etc 6. КЪСa памет a short memory 7. КЪСo съединение ел. a short circuit 8. КЪСа коса short/bobbed hair 9. КЪСи вълни ел. short waves 10. бегач на КЪСи разстояния sprinter 11. за КЪСо време in a short time/while 12. коланът е КЪС the belt won't meet 13. на КЪСо разстояние at short range;at a short distance 14. отивам по най- КЪСия път go the shortest way, go by the shortest road, take a short cut 15. състезание на КЪСи разстояния a sprint race

    Български-английски речник > къс

  • 13 състезание

    contest, competition, сп. и event; match
    юр. controversy
    състезание по плуване a swimming contest/competition
    лекоатлетически състезания track-and-field events, field-day
    конни състезания horse-racing/-races
    * * *
    състеза̀ние,
    ср., -я contest, competition, спорт. event; match; юр. controversy; атлетически \състезаниея athletic events; \състезаниее по танци dancing contest; \състезаниее с препятствия obstacle-race; \състезаниее с ролкови кънки roller derby; \състезаниее с фиксирана дата спорт. fixture; \състезаниея по бягане track events.
    * * *
    competition: boxing състезание - състезание по бокс; event ; contest (среща сп.)
    * * *
    1. (лекоатлетически състезания track-and-field events, field-day 2. contest, competition, сn. и event;match 3. СЪСТЕЗАНИЕ пo плуване a swimming contest/competition 4. конни състезания horse-racing/-races 5. юр. controversy

    Български-английски речник > състезание

  • 14 състезавам се

    compete (с with, по, в in, за for); contend (with; for); take part in a contest/a race
    (в избори) run (с against)
    юр. controvert (s.o.)
    * * *
    състеза̀вам се,
    възвр. гл. compete (с with, по, в in, за for); contend (with; for); take part in a contest/a race; (в избори) run (с against); юр. controvert (s.o.).
    * * *
    compete: I състезавам сеd with other sportsmen in running for a prize. - Състезавах се по бягане с други спортисти за наградата.; match ; contest

    Български-английски речник > състезавам се

  • 15 изпреваря

    изпрева̀ря,
    изпрева̀рвам гл.
    1. leave behind, outstrip, outdistance, be/get ahead of; get the start of; give the dust to; (с бягане) outrun; спорт. lap; (с ходене) outwalk, outpace; ( кораб) outsail; авт. overtake; ( пристигам преди някой друг) get (somewhere) before s.o./ahead of s.o.;
    2. ( действие, случка) anticipate, forestall; go ahead of, get the start of; steal a march on; • който изпревари, той ще натовари first come, first served; the early bird catches the worm.

    Български-английски речник > изпреваря

  • 16 преваря

    прева̀ря,
    прева̀рвам гл. outstrip, outdistance; leave behind, get/be ahead of; (с ходене) outwalk; (с бягане) outrun; (с кола и пр.) overtake, overhaul; ( пререждам някого на опашка) jump the queue; ( очаквано събитие) anticipate, forestall; \преваря някого beat s.o. to it.
    ——————
    преваря̀вам гл.
    1. reboil, boil again/anew;
    3. overboil, overdo; ( яйце) boil hard;
    \преваря се be overboiled; (за крем) curdle, turn.

    Български-английски речник > преваря

См. также в других словарях:

  • бягане — същ. офейкване, измъкване, дезертиране същ. тичане, бяг, пробег, препускане …   Български синонимен речник

  • бегом — нар. бежешком, бежешката, търчешком, търчешката, тичешком, тичешката, тичайки, бягайки, с бягане …   Български синонимен речник

  • бяг — същ. бягане, бяганица, гоненица, тичане, търчене, хукване, избягване същ. бягство същ. бързо движение, устрем, втурване същ. пробег, препускане …   Български синонимен речник

  • дезертиране — същ. бягане, офейкване, измъкване същ. дезертьорство …   Български синонимен речник

  • измъкване — същ. бягане, офейкване, дезертиране същ. избягване, изплъзване, заобикаляне същ. освобождаване, избавяне, отърваване …   Български синонимен речник

  • офейкване — същ. бягане, измъкване, дезертиране …   Български синонимен речник

  • препускане — същ. бягане, тичане, бяг, пробег …   Български синонимен речник

  • пробег — същ. бягане, тичане, бяг, препускане …   Български синонимен речник

  • тичане — същ. бягане, бяг, пробег, препускане …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»