-
1 Roma l'eterna
сущ.общ. Рим, вечный город -
2 categoria eterna
сущ.экон. категория вечная -
3 citta eterna
сущ.общ. вечный город (Рим) -
4 fama eterna
сущ.общ. вечная слава -
5 l'ombra eterna
сущ.поэт. могила, склеп -
6 pace eterna
сущ.общ. вечный покой, смерть -
7 requie eterna
сущ.общ. вечный покой -
8 ETERNO
-
9 eterno
1. aggвечный; бесконечныйfama / gloria eterna — вечная славаla vita eterna — вечная / загробная жизньè un eterno ottimista — он неисправимый оптимист2. m1) (Eterno) Бог2) вечное, вечностьin eterno — (на)вечно, в векахil suo nome durerà in eterno — его имя будет жить в веках -
10 eterno
etèrno 1. agg вечный; бесконечный famaeterna -- вечная слава la felicità eterna -- райское блаженство la vita eterna -- вечная <загробная> жизнь requie eterna -- вечный покой discorso eterno -- бесконечная речь le discordie eterne -- вечные ссоры Х un soprabito eterno -- этому пальто износу нет Х un eterno ottimista -- он неисправимый оптимист in eterno -- в веках, навечно il suo nome durerà in eterno -- его имя будет жить в веках 2. m 1) (E) Бог gli Eterni dei -- языческие боги 2) вечное, вечность in eterno -- вечно il Padre eterno -- Господь Бог si crede un padre eterno -- он бог весть что возомнил о себе -
11 eterno
etèrno 1. agg вечный; бесконечный famaeterna — вечная слава la felicità eterna — райское блаженство la vita eterna — вечная <загробная> жизнь requie eterna — вечный покой discorso eterno — бесконечная речь le discordie eterne — вечные ссоры è un soprabito eterno — этому пальто износу нет è un eterno ottimista — он неисправимый оптимист in eterno — в веках, навечно il suo nome durerà in eterno — его имя будет жить в веках 2. ḿ 1) (E) Бог gli Eterni dei — языческие боги 2) вечное, вечность in eterno — вечно -
12 eterno
1.1) вечный, предвечный••2) вечный, бесконечный3) вечный, очень прочный4) вечный, непомерно долгий5) вечный, непрерывный2. м.1) вечность, загробная жизнь2)* * *прил.общ. непомерно долгий, непрерывный, очень прочный, бесконечный, вечный -
13 eterno
1. agg.1) вечный; (imperituro) непреходящий, бессмертный, нетленный2) (incessante) нескончаемый, бесконечный, вечный3) (immutabile) неизменный, вечный, непреходящий, обычныйsei un eterno pessimista! — ты всё такой же пессимист! (ты как был, так и остался пессимистом!)
2. m.Бог, Господь Бог, Всевышний3.•◆
la Città eterna — (Roma) Вечный город (Рим)4.• -
14 città
fгород; ( часто) с- città diSyn:Ant:••città eterna — вечный город (т.е. Рим)la città dei sette colli: — см. sette -
15 dannazione
fandare in dannazione — погубить свою душу; быть осуждённым / обречённым на муки ада2) перен. мучениеè una vera dannazione — это чистое мучение / проклятие•Syn:condanna eterna, perdizione, castigo; inferno, перен. tormentoAnt: -
16 felicità
f1) счастье; благополучиеaugurare ogni felicità — желать всего наилучшего2) удача, успехfelicità! — всего хорошего!, будьте здоровы ( чихнувшему)•Syn:beatitudine, contentezza, gioia, letizia; benessere, bonaccia, delizia, prosperità, fortuna; cuccagna, перен. idillioAnt: -
17 memoria
f1) памятьmemoria visiva / associativa — зрительная / ассоциативная памятьsapere a memoria — знать на память / наизустьfidarsi alla memoria — полагаться / рассчитывать на свою памятьcancellare dalla memoria — вычеркнуть / выбросить из памятиimprimersi nella memoria — врезаться в памятьse la memoria non mi tradisce — если память мне не изменяетcadere dalla memoria — изгладиться из памятиciò mi è scappato / sfuggito dalla memoria разг. — это у меня вылетело из головы2) память; воспоминаниеlasciare di sé buona memoria — оставить по себе добрую памятьavere memoria di qc, qd — помнить о чём-либо, ком-либоoffendere la memoria di qd — оскорбить чью-либо память, надругаться над чьей-либо памятьюin / per memoria di... — в память о...alla memoria di... — в / на памятьscrivere per memoria — записать на памятьprendere memoria — делать пометки ( на память)d'immortale / d'imperitura memoria — бессмертной памятиd'infausta / di esecrata memoria — печальной / недоброй памятиeternare / perpetuare la memoria — увековечить память3) память, памятка; вещь, хранимая на память5) pl мемуары, воспоминания; (учёные) записки6) вчт. память, запоминающее устройствоmemoria cache — кэш-память, сверхоперативная память7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска8) прост. уст. затылок•Syn:mente, associazione, ritentiva; ricordo, ricordanza, rimembranza; fama, monumento, documento, menzione; annali, confessioni, promemoria, memorialeAnt: -
18 ombra
1. friposarsi all'ombra — отдохнуть в тениlanguida / debole ombra — слабая / жалкая копияfarsi ombra agli occhi — прикрыть глаза рукой ( от солнца)farsi ombra sugli occhi — приставить руку козырьком к глазамla sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne — перед её красотой тускнеют / блекнут / меркнут прелести других женщинstare all'ombra — быть в тени (также перен.)tenersi nell'ombra перен. — держаться в тениseguire qd come un'ombra / come l'ombra il corpo — ходить за кем-либо как теньaver paura della propria ombra — бояться собственной тениpare / sembra l'ombra di se stesso, è / è diventato / si è ridotto un'ombra — он страшно исхудал, одна тень осталасьstarsene all'ombra della legge — находиться под защитой / под сенью законаessere nato / vivere all'ombra di san Pietro / del cupolone / della Madonnina шутл. — родиться / быть римлянином / миланцемboxare con l'ombra — бороться с собственной тенью3) жив. тени4) недоверие, подозрениеlevare le ombre — рассеять подозренияsotto l'ombra di... — под предлогом..., под видом...nemmeno / neppure per ombra — ничуть, нисколько, ни за что, ни под каким видом; разг. ни за какие коврижкиnon c'è ombra di... — нет и намёка на...senza ombra di... — без тени, без малейшего признака...6) пугливость ( лошади)7) тень, призракcorrere dietro le ombre перен. — гоняться за призракомuna tazza di caffè con un'ombra di latte — чашечка кофе и чуть-чуть молока2. agg invarSyn:Ant:••ombre cinesi — китайские тени, китайский теневой театрprendere ombra — огорчиться, измениться в лицеscomodare l'ombra di qd — потревожить чью-либо тень -
19 pace
f1) спокойствие, покой, мир; безмятежностьperdere la pace — потерять покойnon avere mai pace — не находить покояlasciare in pace — оставить в покоеmettere l'animo in pace — успокоиться, примиритьсяandarsene in pace — уйти (себе) спокойноgodere un po' di pace — наслаждаться тишиной / спокойствием, отдыхать2) мир, согласие; примирениеgiudice di pace — мировой судьяvivere in pace — жить в миреturbare la pace — нарушить согласиеcon tutta la / buona pace — в полном согласии3) мирgaranzia / pegno di pace — залог мираessere per la / difendere la causa della pace — стоять за мир, отстаивать дело мираschierarsi in difesa della pace — встать на защиту мираper una pace stabile e duratura — за прочный и длительный мир4) мир, мирный договорpace separata — сепаратный мирfirmare la pace — подписать мирный договорpatteggiare la pace — вести переговоры о мире•Syn:Ant:••pace eterna — вечный покой, смертьin (santa) pace — в мире, спокойноessere pace — 1) поквитаться ( в игре) 2) быть квитыandare in pace — 1) уйти с миром 2) отойти с миром, умеретьriposa in pace — спи спокойно, мир праху твоему -
20 primavera
f1) веснаin / di primavera — весной2) перен. юность3) поэт. годha ormai molte primavere sulle spalle — не одна весна у него за плечами, он далеко не молод4) бот. примула•Syn:prima / dolce / buona stagione, stagione dei fiori, gioventù dell'anno; primulaAnt:••
См. также в других словарях:
Eterna — Logo de l entreprise Création 7 novembre 1856 (1856 11 07) … Wikipédia en Français
Eterna — is a Swiss watch company founded in Grenchen, Canton Solothurn on the 7th of November 1856 by Dr Josef Girard and Urs Schild. They initially specialised in producing pocket watches with alarms. In 1906 the company name changed from U. Schild to… … Wikipedia
Eterna — Основан 3 февраля 1947 Страна ГДР Этерна (Eterna) (осн. 3 февраля 1947) лейбл звукозаписи, народное предприятиее ГДР «Немецкие грампластинки» («VEB Deutsche Schallplatten»), специализировавшийся на выпуске … Википедия
Eterna — Saltar a navegación, búsqueda Eterna Bandera … Wikipedia Español
Eterna — steht für: Eterna (Plattenlabel), ein Plattenlabel des VEB Deutsche Schallplatten Eterna (Gande), einen östlichen Zufluss der Gande in Bad Gandersheim Eterna Mode, einen Textilkonzern mit Sitz in Passau Eterna SA, einen Schweizer Uhrenhersteller … Deutsch Wikipedia
Eterna SA — Eterna, detail … Deutsch Wikipedia
Eterna Mode — Die eterna Mode GmbH ist ein deutsches Bekleidungsunternehmen. Ein großer Teil der Produktion befindet sich im slowakischen Bánovce nad Bebravou. Die Marke Eterna Excellent ist eine in europäischen Ländern vertriebene Modemarke für Männerhemden… … Deutsch Wikipedia
Eterna inocencia — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Historia 2 Discografia 3 Referencias 4 Enlaces … Wikipedia Español
Eterna (Plattenlabel) — Eterna war ein Plattenlabel des staatlichen DDR Tonträgerproduzenten VEB Deutsche Schallplatten Berlin für klassische Musik, Opern, Operetten, politische Lieder (Arbeiterlieder) sowie Volkslieder, Jazz und Kirchenmusik. Das Label wurde von der… … Deutsch Wikipedia
Eterna Beach Hotel — (Унаватуна,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: Eterna Beach Hotel, Ganahena, 8060 … Каталог отелей
Eterna Navidad — Saltar a navegación, búsqueda Eterna Navidad Álbum de La Hermandad Publicación 1986 Grabación 1986 … Wikipedia Español
