-
1 erstarrt
-
2 erstarrt
1) застывший, затвердевший, схватившийся (напр., о бетоне, цементе)2) застывший, неподвижный, оцепеневший -
3 erstarrt
затвердевший; схватившийсяDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > erstarrt
-
4 erstarrt
part adjзатвердевшийRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > erstarrt
-
5 erstarrt stehenbleiben
гл.общ. замереть на местеУниверсальный немецко-русский словарь > erstarrt stehenbleiben
-
6 dabei erstarrt einem das Blut in den Adern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dabei erstarrt einem das Blut in den Adern
-
7 das Blut erstarrt in den Adern
арт.общ. кровь стынет в жилахУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut erstarrt in den Adern
-
8 Blut
n -(e)s1) кровьdabei erstarrt ( stockt, gerinnt, gefriert) einem das Blut in den Adern — от этого кровь стынет в жилахdas Blut stieg ihm ins Gesicht( in die Wangen) — он густо покраснел, он залился румянцем, краска залила его лицо( его щёки)das Blut strömt aus der Wunde — рана( сильно) кровоточитalles Blut wich aus ihrem Gesicht — вся кровь отхлынула от её лица, она побелела как бумага (от страха, волнения)sein Blut lassen — проливать свою кровьer hat Blut geleckt — перен. он вошёл во вкус чего-л.Blut sehen — перен. рассвирепеть, быть вне себя от злостиer spuckt Blut — у него кровохарканье; он вне себя от злостиdas Blut stillen — останавливать кровь ( кровотечение)Blut (und Wasser) schwitzen — обливаться кровавым потом; испытывать смертельный страх, обливаться холодным потом ( от страха)frisches ( neues) Blut zuführen — перен. обновить, омолодить (какой-л. коллектив)j-s Blut saugen — пить чью-л. кровь (эксплуатировать кого-л.)j-n bis aufs Blut aussaugen — вытянуть все соки, высосать всю кровь из кого-л.j-n bis aufs Blut hassen — смертельно ненавидеть кого-л.j-n bis aufs Blut quälen ( peinigen) — подвергать кого-л. страшным мучениямj-m bis aufs Blut zusetzen — допекать, донимать кого-л. (чем-л.)er stand da wie mit Blut übergossen — он весь залился краской; он весь был красный как ракmit Blut geschrieben — перен. написанный( начертанный) кровьюdiese Grundsätze müssen dir in Fleisch und Blut übergehen — эти принципы должны войти тебе в плоть и кровь, ты должен твёрдо усвоить эти принципыein Mensch von ( aus) Fleisch und Blut — живой человек, человек из плоти и кровиGut und Blut einsetzen( opfern) — не щадить имущества и жизни, пожертвовать имуществом и жизнью2) кровь, происхождение, породаein Pferd von arabischem Blute — лошадь арабской породыein Pferd von reinem Blute — лошадь чистых кровей3)ein unschuldiges Blut — неиспорченный человек; невинная девушка, невинное существо4) темперамент, склад души, характер(nur) ruhig Blut! — спокойно!, не волнуйся!, не волнуйтесь!; не горячись!, не горячитесь!ruhigen ( kalten) Blutes — спокойно, хладнокровноkaltes Blut bewahren — сохранять хладнокровиеer hat dickes Blut — у него тяжёлый характерer hat heißes Blut — он горячий человек, у него пылкий темпераментer hat leichtes Blut — он легкомысленный человек; он человек весёлого нрава(viel) böses Blut machen ( verursachen) — раздражать, возмущать, вызывать крайнее недовольство••das Blut verleugnet sich nicht ≈ посл. происхождение сказывается; от худого семени не жди доброго племени -
9 erstarren
vi (s)1) (о)цепенетьdas Blut erstarrt (einem) in den Adern — кровь стынет в жилах2) (о) коченеть, закоченеть; (о) неметь; (о)костенеть3) застывать, затвердевать; стр. твердеть (напр., о бетоне); схватываться (напр., о цементе) -
10 заледенелый
vereist; eiskalt ( холодный как лед); erstarrt ( замерзший) -
11 окаменелый
1) versteinert; геол. fossil2) ( неподвижный) starr, erstarrt -
12 окостенелый
1) ( превратившийся в кость) verknöchert2) ( окоченевший) erstarrt -
13 окоченелый
starr, erstarrt, steif -
14 омертвелый
abgestorben ( омертвевший); перен. leblos ( безжизненный); reglos ( неподвижный); erstarrt -
15 онемелый
1) ( немой) stumm, sprachlos2) ( омертвелый) erstarrt, abgestorben -
16 оцепенелый
starr, erstarrt; perplex, (wie) versteinert -
17 заледенелый
-
18 окаменелый
-
19 окостенелый
окостенелый 1. (превратившийся в кость) verknöchert 2. (окоченевший) erstarrt -
20 окоченелый
окоченелый starr, erstarrt, steif
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erstarrt — bewegungslos, fest[gefahren], hart, leblos, reglos, regungslos, starr, unbeweglich, unflexibel, wie angewurzelt, wie vom Donner gerührt; (schweiz.): verharzt, verhockt; (geh.): in/wie aus Erz gegossen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erstarrt — См. fòssile … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Jemandem erstarrt das Blut in den Adern — Jemandem erstarrt (auch: gefriert; gerinnt; stockt) das Blut in den Adern Wenn jemandem bildlich gesprochen das Blut in den Adern erstarrt oder gefriert, stockt, dann ist der Betreffende starr vor Schreck, vor Entsetzen wie gelähmt: Beim… … Universal-Lexikon
Polyklet: In Vollkommenheit erstarrt — Während der Umbruchphase der griechischen Kunst in den mittleren Jahrzehnten des 5.Jahrhunderts v. Chr. haben viele namhafte Bildhauer sie arbeiteten überwiegend in Bronze um eine neue überzeugende Gestaltung des menschlichen Körpers gerungen.… … Universal-Lexikon
bewegungslos — erstarrt, reglos, regungslos, ruhig, starr, statuenhaft, still, unbewegt, wie angewurzelt, wie gelähmt; (geh.): versteinert; (bildungsspr.): wie paralysiert; (Med., Zool.): torpid. * * * bewegungslos:⇨regungslos… … Das Wörterbuch der Synonyme
erstarren... — erstarrt stehenbleiben* (s) замереть на месте → erstarrt stehen bleiben (s) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
erstarren... — erstarrt stehenbleiben* (s) замереть на месте → erstarrt stehen bleiben (s) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
formelhaft — erstarrt, inhaltslos, nichtssagend, ständig, stereotyp; (abwertend): phrasenhaft. * * * formelhaft 1.→schematisch 2.→phrasenhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
steinern — erstarrt, hart, starr, steif, wie versteinert. * * * steinern:⇨hart(1) steinern→hart … Das Wörterbuch der Synonyme
erstarren — fest werden * * * er|star|ren [ɛɐ̯ ʃtarən] <itr.; ist: 1. starr, fest, hart werden: zu Stein, Eis, zu einer Salzsäule erstarren; erstarrte Lava; rasch erstarrendes Harz; der Anblick ließ ihm das Blut in den Adern erstarren (entsetzte ihn sehr) … Universal-Lexikon
Gips — (aus mittellat. gypsum, griech. gýpsos), Mineral, wasserhaltiger schwefelsaurer Kalk, CaSO4+2H2O, mit 32,55 Kalk, 46,52 Schwefelsäure und 20,98 Wasser, bildet monokline, säulen oder tafelförmige, auch linsenförmige, bis fußgroße Kristalle, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon