-
1 versteinert
versteinert II part adj окамене́лый; er stand wie versteinert da он остолбене́л, он стоя́л как вко́панный -
2 versteinert
1. 2. part adjer stand wie versteinert da — он остолбенел, он стоял как вкопанный -
3 versteinert
гл.геол. ископаемый, окаменевший, окаменелый -
4 versteinert
ископаемыйокаменевшийокаменелыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > versteinert
-
5 versteinert
1.part II от versteinern2.part adj окаменевший; застывший, остолбеневшийwie verstéínert (da)stéhen — остолбенеть
Er stand wie verstéínert da. — Он остолбенел [стоял как вкопанный].
-
6 er stand wie versteinert da
мест.общ. он остолбенел, он стоял как вкопанныйУниверсальный немецко-русский словарь > er stand wie versteinert da
-
7 wie versteinert dastehen
нареч.общ. застыть (от ужаса и т. п.), окаменеть (на месте)Универсальный немецко-русский словарь > wie versteinert dastehen
-
8 versteinern
( sich) versteinern камене́ть о- | versteinert Pflanze, Tier окамене́лый. ( wie) versteinert dastehen, jdn./etw. ansehen как (бу́дто) <сло́вно> окамене́в -
9 застынуть
1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden••она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
10 застыть
1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden••она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
11 окаменелый
1) versteinert; геол. fossil2) ( неподвижный) starr, erstarrt -
12 оцепенелый
starr, erstarrt; perplex, (wie) versteinert -
13 оцепенеть
erstarren vi (s); (wie) versteinert sein -
14 столбняк
м мед.Starrkrampf m ( симптом); Tetanus m неизм. ( заболевание)••на него нашел столбняк — er stand wie versteinert, er erstarrte zur Salzsäule -
15 застынуть
застынуть, застыть 1. (сгуститься) gerinnen* vi (s); fest werden 2. (озябнуть) erstarren vi (s) (от чего-л. vor D), starr werden у меня пальцы застыли от холода ich habe eiskalte Finger а у меня кровь застыла в жилах das Blut stockte mir in den Adern я застыл от удивления ich war starr vor Staunen она застыла от ужаса sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
16 окаменелый
-
17 оцепенелый
оцепенелый starr, erstarrt; perplex, (wie) versteinert -
18 оцепенеть
оцепенеть erstarren vi (s); (wie) versteinert sein -
19 столбняк
-
20 fossil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
versteinert — 1. fossil, zu Stein geworden; (bildungsspr.): petrifiziert. 2. angewurzelt, bewegungslos, brettsteif, erstarrt, fest, gelähmt, hart, reglos, starr, steif, steinern, still, unbeweglich, unbewegt, verhärtet, verkrampft, versteift, wie tot, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Versteinert — * Ich bin wie versteinert. Lat.: Lapideus sum. (Plautus.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versteinert — ver·stei·nert Adj; nicht adv; 1 zu Stein geworden: versteinerte Schnecken 2 so, dass sich kein Muskel bewegt (meist als Zeichen von Hass oder Enttäuschung) <eine Miene, ein Gesicht> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstäänerd — versteinert … Hunsrückisch-Hochdeutsch
versteinern — verknöchern * * * ver|stei|nern [fɛɐ̯ ʃtai̮nɐn] <itr.; ist: zu Stein werden: die Pflanzen, Tiere sind versteinert; er stand wie versteinert (starr vor Schreck, Erstaunen o. Ä.) da. * * * ver|stei|nern 〈V. intr.; ist〉 zu Stein werden ● wie… … Universal-Lexikon
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cedric Diggory — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cho Chang — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia