-
1 erklärt
erklärt I part II от erklären (sich); I part adj я́вный, я́сный; нескрыва́емыйein erklärter Feind закля́тый [непримири́мый, я́вный] врагeine erklärte Feindschaft непримири́мая [я́вная, откры́тая] вражда́sie ist seine erklärte Braut она́ официа́льно его́ неве́ста -
2 erklärt
1. 2. part adjявный, ясный, нескрываемыйein erklärter Feind — заклятый ( непримиримый, явный) врагeine erklärte Feindschaft — непримиримая ( явная, открытая) вражда -
3 erklärt
прил.неодобр. отъявленный, явный -
4 erklärt
1.part II от erklären2. part adj1) явный, нескрываемыйein erklärter Gégner — непримиримый противник
2) явный, общепризнанный -
5 erklärt
erklä́rtI part II от erklärenII part adj я́вный; неодобр. тж. отъя́вленныйein erklärter Feind — я́вный [откры́тый] враг
ein erklärter Pú blikumsliebling — общепри́знанный люби́мец пу́блики
-
6 erklärt
-
7 Das Wintergarten Varieté als privat geführtes Unternehmen hat nicht die nötigen finanziellen Mittel, um eine solche Krise zu meistern, erklärt Geschäftsführer in einer Pressemitteilung.
сущ.общ. У варьете "Wintergarten ", коУниверсальный немецко-русский словарь > Das Wintergarten Varieté als privat geführtes Unternehmen hat nicht die nötigen finanziellen Mittel, um eine solche Krise zu meistern, erklärt Geschäftsführer in einer Pressemitteilung.
-
8 der für bankrott erklärt ist
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der für bankrott erklärt ist
-
9 er hat sich dankenswerterweise bereit erklärt
мест.общ. он любезно выразил готовность (сделать что-л.), за что мы ему благодарны, он любезно выразил готовность (сделать что-л.), за что мы ему признательныУниверсальный немецко-русский словарь > er hat sich dankenswerterweise bereit erklärt
-
10 für gesetzlich erklärt werden
нареч.юр. легитимироватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > für gesetzlich erklärt werden
-
11 für neutral erklärt
нареч.юр. нейтрализованный -
12 öffentlich erklärt
прил.лат. во всеуслышание -
13 Fuß fassen
ugs.(heimisch werden; festen Boden unter die Füße bekommen)прочно обосноваться; обрести твердую почву под ногамиIm Osten hat die Partei zwar Fuß gefasst, gewinnt aber nicht an Boden. (BZ. 1992)
Das erklärt die Heftigkeit, mit der in den vergangenen Wochen und Monaten über die Novelle gestritten wurde, das erklärt auch den Druck, den die Funktionäre in diesen Tagen wieder auf die Regierung ausüben. Ihr Kalkül ist einfach: Wo erst einmal ein Betriebsrat installiert ist, kann auch die Gewerkschaft rasch Fuß fassen. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Fuß fassen
-
14 intus:
etw. intus habenа) уловить, понять, усвоить, запомнить. Endlich hat er die Konjugation [die Vokabeln, Formeln] intus.Nachdem er mir alles noch einmal erklärt hat, habe ich es jetzt endlich intus.Hast du den Stoff der vergangenen Woche schon intus? Morgen ist Leistungskontrolle.б) съесть, выпить что-л., наполнить желудок. Ich habe heute noch nichts intus, muß jetzt unbedingt was essen, sonst falle ich noch vor Hunger um.Ich habe zwar schon eine ganze Menge von den guten Sachen intus, aber wenn es sein muß, koste ich auch noch mal von der Schokoladentorte.Er hat schon zwei Teller Eintopf intus. einen intus haben подвыпить, быть навеселе. Er hat so viel Blödsinn zusammengeredet, weil er einen intus hatte.Nimm ihm mal die Autoschlüssel weg! Er hat schon einen intus.Der hat schon so viel intus, daß er nicht mehr geradeaus gehen kann. etw. intus kriegenа) понять, усвоить, "усечь". Der Lehrer hat uns die Regel schon so oft erklärt, ich kriege sie aber nicht intus.Die Deklination der Substantive kann ich einfach nicht intus kriegen,б) справиться с едой, съесть, выпить. Gib mal die letzte Suppe dem Großen! Der kriegt sie auch noch intus.So ein volles Glas kriege ich wirklich nicht auf einmal intus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > intus:
-
15 erklären
1. vt1) объяснять, разъяснятьetw. (A) an éínem Béíspiel erklären — объяснить что-л на примере
etw. (A) näher erklären — объяснить что-л подробнее
Sie erklärte mir, warúm sie nicht kómmen könne. — Она объяснила мне, почему не может прийти.
Ich kann es mir nicht erklären. — Я не могу этого объяснить.
2) заявлять (на собрании и т. п.)3) объявлятьseine Únabhängigkeit erklären — провозгласить свою независимость (о государстве)
sich bankrótt erklären — объявить себя банкротом
4) (für A) признавать (чем-л, каким-л)etw. (A) für úngültig erklären — признать что-л недействительным
5) (zu D) провозглашать, назначать (кем-л)2. sich erklären1) (aus D) объясняться (чем-л)das erklärt sich aus der Tátsache, dass... — это объясняется тем фактом, что…
sich für / gégen j-n / etw. (A) erklären — высказываться за / против кого-л / чего-л
3)Er hat sich ihr erklärt. — Он объяснился ей в любви.
-
16 ohne
1. prp (A)1) указывает на лишённость, отсутствие чего-л.; неопределённый артикль опускается безim Sommer gehe ich ohne Hut — летом я хожу без шляпыohne ihn wäre ich verloren — без него я бы пропалohne Gewinn verkaufen — продать без прибылиer ist ganz ohne Geld ( Mittel) — он совершенно без денег ( без средств)nicht ohne Grund — не без оснований, не без причиныein Brief ohne Datum — письмо без датыohne Ort und Jahr (сокр. o. O. u. J.) — без указания места и года выхода книги в светbitte, einen Tee ohne — разг. дайте мне, пожалуйста, один стакан чаю безо всего (без сахара и т. п.)er ist immer ohne — разг. у него никогда нет денег, он всегда без денегdas ist nicht (so, ganz) ohne — разг. это не без основания; это имеет смысл( какое-то значение); это недурно; это не лишено прелести; это не без того, это неспростаer ist nicht ohne — он не лишён достоинств; в нём что-то есть; ему палец в рот не клади; с ним лучше не связыватьсяohne Spaß — кроме ( без) шуток, не шутя2. cjсочетание его с глаголом в инфинитиве б. ч. переводится на русский язык деепричастным оборотом с отрицаниемohne zu weinen — не плача, без слёзj-n überfallen, ohne den Krieg erklärt zu haben — напасть на кого-л. без объявления войныohne daß — хотя... (и) не, без того чтобы (не); если подлежащие главного и придаточного предложений совпадают, то сочетание его с глаголом переводится на русский язык деепричастным оборотом с отрицаниемer hat mich besucht, ohne daß ich ihn aufgefordert hatte — он навестил меня, хотя я его и не приглашалer beschleunigte um vielfaches den Arbeitsablauf, ohne daß die Qualität der Arbeit darunter litt — он намного ускорил рабочий процесс, однако ( причём) качество работы от этого не пострадалоer kam nie, ohne daß er etwas mitbrachte — он никогда не приходил, без того чтобы не принести что-нибудьer litt, ohne daß er klagte — он страдал не жалуясь ( молча) -
17 объявить
1) erklären vtобъявить о своем согласии — sich einverstanden erklärenобъявить благодарность кому-либо — j-m (D) seinen Dank ( seine Anerkennung) aussprechen (непр.)2) (довести до сведения; опубликовать) veröffentlichen vt, bekanntmachen vt, bekanntgeben (непр.) vt; ankündigen vt ( о чем-либо предстоящем)объявить собрание открытым — die Versammlung für eröffnet erklären -
18 объявить
объявить 1. erklären vt объявить войну den Krieg erklären объявить забастовку einen Streik ausrufen* объявить о своём согласии sich einverstanden erklären объявить благодарность кому-л. jem. (D) seinen Dank ( seine Anerkennung] aussprechen* объявить выговор einen Verweis erteilen объявить мат шахм. matt setzen 2. (довести до сведения; опубликовать) veröffentlichen vt, bekanntmachen vt, bekanntgeben* vt; ankündigen vt (о чём-л. предстоящем) объявить собрание открытым die Versammlung für eröffnet erklären объявить приговор das Urteil verkünden область была объявлена свободной экономической зоной das Gebiet wurde zur freien Wirtschaftszone erklärt -
19 den Schuldendienst einstellen
предл.экон. объявить дефолт (Im August 1998 hatte Rußland seine Zahlungsunfähigkeit erklärt und den Schuldendienst auf Rubel-Anleihen im Volumen von fast 40 Milliarden Dollar eingestellt.)Универсальный немецко-русский словарь > den Schuldendienst einstellen
-
20 Empfang
m1) приём, приёмка (напр. почтовых отправлений)2) приём, встреча3) помещение администратора (напр. гостиницы)•"Empfang erklärt" — "товар объявляется принятым" (торговая оговорка, исключающая ответственность за видимые при осмотре недостатки вещи)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Empfang
См. также в других словарях:
erklärt — erklärt:⇨ausgesprochen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Erklärt Pereira — (ital. Originaltitel Sostiene Pereira) ist ein politisch engagierter historischer Roman des italienischen Literaturwissenschaftlers und Schriftstellers Antonio Tabucchi, der erstmals 1994 im Verlag Feltrinelli in Mailand erschienen ist. Die… … Deutsch Wikipedia
erklärt — ausgemacht; festgelegt; abgesprochen; vereinbart; abgemacht * * * er|klärt <Adj.>: a) sich offen bekennend; entschieden: eine e Gegnerin der Aufrüstung; b) off … Universal-Lexikon
erklärt — er·klä̲rt 1 Partizip Perfekt; ↑erklären 2 Adj; nur attr, nicht adv; <ein Wille, ein Ziel, ein Zweck> bereits deutlich ausgesprochen (und allgemein bekannt): Sein erklärtes Ziel ist es, den Betrieb zu vergrößern; Er ist ein erklärter Gegner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erklärt — er|klärt (entschieden; offenkundig); ein erklärter Nichtraucher, der erklärte Publikumsliebling … Die deutsche Rechtschreibung
wie man dem toten Hasen die Bilder erklärt — war eine Aktion des Künstlers Joseph Beuys am 26. November 1965. Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 2 Interpretation und Kontext 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Zum Freiwild erklärt — Filmdaten Deutscher Titel Zum Freiwild erklärt Originaltitel Folle à tuer … Deutsch Wikipedia
Judäa erklärt Deutschland den Krieg — Als Geschichtsrevisionismus bezeichnet man Versuche, ein wissenschaftlich, politisch und gesellschaftlich anerkanntes Geschichtsbild zu revidieren, indem bestimmte Ereignisse wesentlich anders als in der gegenwärtigen Geschichtswissenschaft… … Deutsch Wikipedia
Wie man dem toten Hasen die Bilder erklärt — war eine Aktion des Künstlers Joseph Beuys am 26. November 1965. Dieser Artikel ist als Audiodatei verfügbar … Deutsch Wikipedia
Empfang erklärt — ⇡ Handelsklausel, nach der die ⇡ Sachmängelhaftung für bei Besichtigung erkennbare Mängel ausgeschlossen wird … Lexikon der Economics
Sostiene Pereira — Erklärt Pereira (ital. Originaltitel Sostiene Pereira) ist ein politisch engagierter historischer Roman des italienischen Literaturwissenschaftlers und Schriftstellers Antonio Tabucchi, der erstmals 1994 im Verlag Feltrinelli in Mailand… … Deutsch Wikipedia