-
1 verkünden
-
2 verkünden
высок1) провозглашать, объявлять, возвещать; обнародоватьein Úrteil verkünden — объявлять [выносить] приговор
2) диал объявить о предстоящем бракосочетании (в церкви, с амвона)3) редк см verkündigen 1)4) предвещать, пророчить, предсказыватьein Únheil verkünden — предвещать беду
5) перен предвещать, сулитьSéíne Míéne verkündete nichts Gútes. — Выражение его лица не сулило ничего хорошего.
-
3 verkünden
vtпровозглашать, объявлять, возвещать; обнародоватьein Urteil verkünden — объявлять ( выносить) приговор -
4 verkünden
1) etw. öffentlich bekanntgeben: Beschluß, Gesetz оглаша́ть /-гласи́ть что-н. Urteil auch выноси́ть вы́нести что-н. feierlich bekanntgeben возвеща́ть возвести́ть что-н. <о чём-н.>, возвеща́ть /-возвести́ть что-н.2) etw. mitteilen, erklären объявля́ть /-яви́ть о чём-н. in < für> etw.1 etw.2 verkünden in Land, Stadt: Ausnahme-, Belagerungszustand объявля́ть /- в чём-н.I что-н.2, объявля́ть /- что-н.I на чём-н.2. in < für> etw. wurde etw. verkündet что-н. бы́ло объя́влено на чём-н.3) verbreiten: Lehre пропове́довать -
5 verkünden
гл.1) юр. вынести, объявить, огласить, опубликовать, опубликовывать, провозгласить, прокламировать (feierlich), публиковать2) фин. оглашать3) высок. возвещать, обнародовать, объявлять, провозглашать4) христ. знаменовать -
6 verkünden
verkǘnd(ig)en vt высок.провозглаша́ть, объявля́ть, возвеща́ть, обнаро́довать -
7 verkünden
-
8 verkünden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verkünden
-
9 eine Auktion verkünden
объявлять аукционDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Auktion verkünden
-
10 Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm!
-
11 Evangelische Botschaft verkünden
сущ.христ. нести Евангельскую весть (D)Универсальный немецко-русский словарь > Evangelische Botschaft verkünden
-
12 Urteil verkünden
сущ.юр. объявить решение -
13 das Urteil verkünden
прил.юр. огласить приговор, огласить решениеУниверсальный немецко-русский словарь > das Urteil verkünden
-
14 den Notstand im Lände verkünden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Notstand im Lände verkünden
-
15 den Streit verkünden
прил.юр. привлечь к участию (в гражданском процессе) (jmdm.), привлечь к участию в процессе (в качестве третьей стороны) (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > den Streit verkünden
-
16 ein Gesetz verkünden
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz verkünden
-
17 ein Strafurteil verkünden
кол.числ.юр. огласить приговор, провозгласить приговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Strafurteil verkünden
-
18 ein Urteil verkünden
кол.числ.1) общ. выносить приговор, объявлять приговор2) юр. вынести приговор, объявить приговор, огласить приговор, провозгласить приговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil verkünden
-
19 eine Auktion verkünden
гл.внеш.торг. объявлять аукционУниверсальный немецко-русский словарь > eine Auktion verkünden
-
20 eine Verfassung verkünden
кол.числ.юр. провозгласить конституцию, прокламировать конституциюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Verfassung verkünden
См. также в других словарях:
verkünden — V. (Mittelstufe) etw. offiziell mitteilen, etw. bekannt machen Synonyme: kundgeben (geh.), verkündigen (geh.) Beispiele: Am Heiligen Abend haben sie ihre Verlobung verkündet. Die Presse hat den Sieg der Opposition verkündet. verkünden V.… … Extremes Deutsch
verkünden — verkünden, verkündigen ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
verkünden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erklären • ausrufen • verzollen Bsp.: • Er erklärte, er würde so etwas nie tun … Deutsch Wörterbuch
verkünden — melden; ankündigen; bekanntgeben; ansagen; ausrufen; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; … Universal-Lexikon
verkünden — ver·kụ̈n·den; verkündete, hat verkündet; [Vt] 1 etwas verkünden etwas öffentlich sagen ≈ bekannt machen <ein Urteil, das Wahlergebnis verkünden>: Auf der anschließenden Feier verkündete er, dass er heiraten wolle 2 etwas verkünden einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkünden — 1. an die Öffentlichkeit bringen, bekannt geben/machen, mitteilen, publizieren, verlautbaren, verlauten, veröffentlichen; (geh.): kundgeben, kundtun, verkündigen; (bildungsspr.): publik machen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkünden — verkünde … Kölsch Dialekt Lexikon
verkünden — ver|kụ̈n|den (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
verkündigen — verkünden, verkündigen ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
mērjan — *mērjan, *mæ̅rjan germ., schwach. Verb: nhd. künden, verkünden, rühmen, preisen, loben, bekanntmachen; ne. praise (Verb), make (Verb) known; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., as., ahd.; Hinweis: s. *mērja ; … Germanisches Wörterbuch
Auferstehung Jesu Christi — Matthias Grünewald, Isenheimer Altar. Die Auferstehung Jesu Christi ist für die Christen zentraler Glaubensinhalt. Nach der Verkündigung des Neuen Testaments (NT) erstand Jesus Christus, Sohn Gottes, am dritten Tag nach seiner Kr … Deutsch Wikipedia