-
1 emitir
emi'tirvsenden, ausstrahlen, emittierenverbo transitivo1. [irradiar] ausstrahlen2. [poner en circulación] ausgeben3. [expresar] abgeben————————verbo intransitivoemitiremitir [emi'tir]televisión, radio senden; (en directo) übertragen; (luz, calor, olor) ausstrahlen; (radiación) abgeben; (humo, grito) ausstoßen; (dictamen) abgeben; finanzas ausgeben -
2 emitir rayos
emitir rayosstrahlen -
3 emitir su voto
emitir su votoseine Stimme abgeben -
4 emitir un juicio sobre algo
emitir un juicio sobre algoetwas beurteilen -
5 arrojar
arrɔ'xarv1) herauswerfen, schleudern, hinunterwerfen2) ( dar como resultado) ergebenLa suma arroja como resultado… — Das Ergebnis der Summe ist…
verbo transitivo1. [lanzar, tirar] werfen[basura] wegwerfen[humo] ausstoßen2. [echar] hinauswerfen3. [proporcionar] abwerfen4. [vomitar] erbrechen————————arrojarse verbo pronominalarrojararrojar [arro'xar]num2num (emitir) ausstoßen; la chimenea arroja humo der Schornstein raucht; arrojar un mal olor schlecht riechennum3num (expulsar) vertreibennum4num (vomitar) erbrechennum5num (un resultado) ergeben; arrojar beneficios Gewinne abwerfen; arrojar fallos Fehler aufweisen; mi cuenta arroja un saldo de 100 euros mein Konto weist einen Saldo von 100 Euro auf -
6 despedir
đespe'đirv irr2) ( del trabajo) entlassen, kündigen3) ( un aroma) ausströmen4) ( lanzar algo) entsenden, abschießenverbo transitivo1. [decir adiós] verabschieden2. [de trabajo, asociación] entlassen3. [lanzar, arrojar] schleudern4. (figurado) [difundir, desprender] verströmen————————despedirse verbo pronominaldespedirdespedir [despe'ðir]num1num (decir adiós) verabschieden; despedir un testigo (figurativo) einen Zeugen entlassen; despedir a alguien con una fiesta jdm zu Ehren ein Abschiedsfest geben; salió a despedirme a mi coche er/sie begleitete mich bis zu meinem Auto; vinieron a despedirme al aeropuerto sie brachten mich zum Flughafennum3num (difundir) verbreiten; (emitir) ausstoßen; (un olor) verströmen; el volcán despide fuego der Vulkan speit Feuernum5num (apartar de sí) loswerdennum3num (de obtener/conseguir algo) despídete de ese dinero das Geld siehst du nie wieder; despídete este mes de salir por las noches diesen Monat darfst du abends nicht mehr ausgehen; despedirse de ir de viaje seine Reisepläne aufgeben -
7 dictamen
đik'tamenm1) Beurteilung f, Gutachten n2)sustantivo masculinodictamendictamen [dik'tamen]num1num (peritaje) Gutachten neutro; dictamen facultativo ärztliches Gutachten; dictamen en juicio gerichtliches Gutachten; dar dictamen ein Gutachten abgebennum3num (opinión) Meinung femenino; tomar dictamen de alguien von jemandem einen Rat(schlag) annehmen -
8 echar
e'tʃarv1) ( un líquido) eingießen, einfüllen, einschenken2) ( expulsar) verstoßen, hinauswerfen, vertreibenechar abajo — niederreißen, abreißen, zerstören
3) ( botar) wegwerfen4)echar a perder — ruinieren, verderben
5) ( dispersar) streuen6) ( crecer) wachsen, sich ausbreiten, ansetzen7)echar pestes contra alguien — über jdn schimpfen, jdn verfluchen
8) ( poner) setzen, stellen, legenverbo transitivo1. [a lo lejos] werfen2. [alimentos] geben3. [acostar] hinlegen4. [humo, vapor, chispas] ausstoßen5. [expulsar] hinauswerfen6. [llave, pestillo]7. [condena, adivinar] geben8. (familiar) [en televisión, cine] bringen9. (locución)echar abajo [derrumbar] abreißenechar a perder [estropear] verderbenechar de menos [añorar] vermissen————————verbo intransitivo1. [por lugar] gehen2. [empezar a]————————echarse verbo pronominal1. [lanzarse]2. [acostarse] sich hinlegen3. [empezar a]echarechar [e'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (tirar) werfen; (carta) einwerfen; echar a la basura/al suelo in den Müll/auf den Boden werfen; la suerte está echada die Würfel sind gefallennum6num (tumbar) legennum10num (loc): echar abajo (destruir) abreißen; (rechazar) ablehnen; echar un brindis einen Trinkspruch ausbringen; echar algo en cara a alguien jdm etwas vorwerfen; echar chispas (familiar) vor Wut schäumen; echar cuentas rechnen; echar la culpa a alguien die Schuld auf jemanden schieben; echar un discurso eine Rede halten; echar en falta vermissen; echar gasolina tanken; echarlas Chile; (echar a correr) davonlaufen; echarle Perú; (emborracharse) sich (ständig) betrinken; echar leña al fuego (figurativo) Öl ins Feuer gießen; echar una mano a alguien (familiar) jdm zur Hand gehen; echar de menos vermissen; echar una ojeada a alguien einen Blick auf jemanden werfen; echar a perder verderben; echar pestes (familiar) fluchen; echar a pique versenken; echar raíces Wurzeln schlagen; echar a suertes losen; echar por tierra (figurativo) zunichte machen; echar un trago (familiar) einen Schluck trinkennum1num (lanzar) werfennum2num (verter) einschenken■ echarsenum2num (lanzarse) sich stürzen [sobre auf+acusativo]; echarse a los pies de alguien sich jemandem zu Füßen werfen -
9 enjuiciar
eŋxwi'θǐarv1) ( instruir una causa) JUR beurteilen2) ( sentenciar una causa) JUR Urteil fällen nverbo transitivo1. [emitir opinión] beurteilen2. [juzgar] verurteilenenjuiciarenjuiciar [eŋxwi'θjar] -
10 expulsar
espul'sarv1) ausweisen, verweisen, vertreiben2) ( excluir) ausschließen, ausstoßen3) POL abschiebenverbo transitivo1. [persona] hinauswerfen2. [cosa] ausstoßenexpulsarexpulsar [espul'sar]num1num (a alguien) hinauswerfen [de aus+dativo]; (del país) vertreiben [de aus+dativo]; (excluir) ausstoßen [de aus+dativo]; expulsar a alguien de la escuela jdn von der Schule verweisen; expulsar del campo de juego deporte vom Platz stellen; expulsar de la sala des Saales verweisennum2num (emitir) ausstoßen -
11 irradiar
irra'đǐarv1) MED bestrahlen2) (fig) ausstrahlen3) TECH strahlen, beschießen4) ( exponer un objeto a radiaciones) PHYS bestrahlenverbo transitivoirradiarirradiar [irra'ðjar]num1num (emitir) ausstrahlennum2num (difundir) verbreitennum3num (tratamiento) bestrahlenstrahlen■ irradiarse sich verbreiten, ausstrahlen -
12 juicio
'xwiθǐom1) Urteil n, Beurteilung f, Ermessen na mi juicio — meiner Meinung nach, meines Erachtens
2) ( facultad de razonar) Urteilsvermögen n3) JUR Verhandlung f4) (sensatez, cordura) Sachverstand m, Urteilskraft f, Vernunft f5)el juicio final — REL das Jüngste Gericht n
el juicio universal — REL das Jüngste Gericht n
6)contender en juicio — JUR vor Gericht ausfechten n
7)8)9)sustantivo masculino————————Juicio Final sustantivo masculinojuiciojuicio ['xwiθjo]num2num (razón) Vernunft femenino, Verstand masculino; falta de juicio Unvernunft femenino; recobrar el juicio zur Vernunft kommen; tú no estás en tu sano juicio du bist wohl nicht bei Verstandnum3num (opinión) Meinung femenino, Urteil neutro; a mi juicio meiner Meinung nach; emitir un juicio sobre algo etw beurteilennum4num jurisdicción/derecho Gerichtsverfahren neutro, Prozess masculino; juicio criminal Strafverfahren neutro; el día del Juicio final religión der jüngste Tag; llevar a alguien a juicio jdm den Prozess machen -
13 radiar
rra'đǐarv1) strahlen2) ( difusión por medio de la radio) senden, ausstrahlen, funken3) ( tratar con radiaciones) bestrahlenverbo transitivo1. [irradiar] ausstrahlen2. FÍSICA bestrahlen3. [por radio] sendenradiarradiar [rra'ðjar]num1num (irradiar) strahlennum2num (emitir) funkennum1num (irradiar) también radio ausstrahlen; un debate radiado eine im Rundfunk übertragene Diskussionnum2num medicina bestrahlen -
14 rayo
'rrajom1) ( de luz) Strahl m2) ( relámpago) Blitz m3) ( de una rueda) Speiche f4)rayo de luz — (fig) Lichtblick m
5)rayos X pl — MED Röntgenstrahlen pl
Isustantivo masculino¡que te/le etc. parta un rayo! (familiar & figurado) solldich/ihn/sie etc.doch der Teufel holen!3. [persona]IIverbo→ link=raer raer{rayorayo ['rra59FE3E77ɟ59FE3E77o]num2num (radiación) rayos infrarrojos Infrarotstrahlen masculino plural; rayos X Röntgenstrahlen masculino plural; emitir rayos strahlennum3num (relámpago) Blitz masculino; ¡rayos (y centellas)! (Himmel)donnerwetter!; ha caído un rayo en la torre ein Blitz hat in den Turm eingeschlagen; como un rayo (figurativo) blitzschnell; como tocado por el rayo (figurativo) wie vom Blitz getroffen; echar rayos y centellas (figurativo) Gift und Galle speien; ¡mal rayo te parta! (familiar) der Teufel soll dich holen!; que un rayo me parta si no es verdad (familiar) mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt -
15 relumbrar
rrɛlum'brarvleuchten, glänzen, gleißenverbo intransitivorelumbrarrelumbrar [rrelum'brar]num2num (sobresalir) glänzen -
16 transmitir
tranzmi'tirv1) übermitteln, übertragen, überbringen2)transmitir a — MED übertragen auf
3) ( emitir) senden, durchgeben, ausstrahlenverbo transitivotrasmitir verbo transitivo[gen] übertragen[de palabra o por escrito] übermitteln————————transmitirse verbo pronominaltransmitirtransmitir [transmi'tir]num1num (noticia) übermittelnnum2num televisión, radio, técnica übertragennum3num (enfermedad) übertragennum4num (por herencia) vererbennum5num física leiten -
17 voto
'botom1) POL Stimme f2) REL Gelübde nsustantivo masculinohacer voto de ein...-gelübde ablegenvotovoto ['boto]num1num (pol: opinión) Stimme femenino; (acción) Abstimmung femenino; voto afirmativo [ oder a favor] Jastimme femenino; voto en blanco Abgabe eines leeren Stimmzettels; voto de censura Misstrauensvotum neutro; voto por correo Briefwahl femenino; voto por Internet Internetwahl femenino; voto en línea Online-Stimmabgabe femenino; voto negativo [ oder en contra] Neinstimme femenino; derecho a voto Stimmrecht neutro; dar su voto a algo für etwas stimmen; emitir su voto seine Stimme abgeben; tener (derecho a) voto stimmberechtigt sein; acción sin voto finanzas Aktie ohne Stimmrechtnum2num (rel: promesa) Gelübde neutro; hacer votos por infinitivo; hacer votos por que... subjuntivo ( también figurativo) beten, dass...
См. также в других словарях:
emitir — verbo transitivo 1. Despedir (una cosa) [otra cosa que sale de ella]: Los astros emiten luz y calor. Aquel foco emitía una luz cegadora. 2. Producir (una persona o un animal) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
emitir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: emitir emitiendo emitido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. emito emites emite emitimos emitís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
emitir — de emitimos dos estúdios do Porto. emitir para emitimos para todo o País … Dicionario dos verbos portugueses
emitir — Dar o enviar algo, como energía, sonido, calor o radiación. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
emitir — v. tr. 1. Mandar, enviar para fora. 2. Lançar de si; expelir. 3. Pôr em circulação monetária. 4. Exprimir; enunciar. 5. Fazer emissão radiofônica ou de televisão. ‣ Etimologia: latim emitto, ere • Confrontar: imitir … Dicionário da Língua Portuguesa
emitir — (Del lat. emittĕre). 1. tr. Arrojar, exhalar o echar hacia fuera algo. 2. Producir y poner en circulación papel moneda, títulos o valores, efectos públicos, etc. 3. Dar, manifestar por escrito o de viva voz un juicio, un dictamen, una opinión. 4 … Diccionario de la lengua española
emitir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Lanzar un cuerpo una señal o un impulso en alguna dirección o en todas las direcciones: emitir luz, emitir rayos, emitir ondas de radio 2 Producir y poner en circulación billetes, monedas, otros documentos… … Español en México
emitir — (Del lat. emittere.) ► verbo transitivo 1 Producir y echar fuera de sí una cosa a otra: ■ el Sol emite calor y luz. SINÓNIMO emanar 2 Hacer pública o manifestar una opinión o una decisión: ■ no emitas juicios de valor. SINÓNIMO exponer 3 ECONOMÍA … Enciclopedia Universal
emitir — {{#}}{{LM E14586}}{{〓}} {{ConjE14586}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14940}} {{[}}emitir{{]}} ‹e·mi·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Arrojar, producir o echar hacia fuera: • Los faros de la costa suelen emitir una luz intermitente. Este pájaro emite… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
emitir — (v) (Básico) poner en circulación acciones, obligaciones, dinero etc., en el mercado Ejemplos: El gobierno planea emitir euro obligaciones el año próximo. Los bancos centrales se encargan de emitir el dinero. Sinónimos: expedir (v) (Intermedio)… … Español Extremo Basic and Intermediate
emitir — transitivo 1) arrojar, exhalar, despedir*, lanzar, desprender, radiar, radiodifundir. Si se trata de emitir ondas hertzianas, se usan radiar y radiodifundir. 2) acuñar, poner en ciculación. Si se trata de moneda, se utiliza acuñar; de billetes o… … Diccionario de sinónimos y antónimos