-
1 rayo
'rrajom1) ( de luz) Strahl m2) ( relámpago) Blitz m3) ( de una rueda) Speiche f4)rayo de luz — (fig) Lichtblick m
5)rayos X pl — MED Röntgenstrahlen pl
Isustantivo masculino¡que te/le etc. parta un rayo! (familiar & figurado) solldich/ihn/sie etc.doch der Teufel holen!3. [persona]IIverbo→ link=raer raer{rayorayo ['rra59FE3E77ɟ59FE3E77o]num2num (radiación) rayos infrarrojos Infrarotstrahlen masculino plural; rayos X Röntgenstrahlen masculino plural; emitir rayos strahlennum3num (relámpago) Blitz masculino; ¡rayos (y centellas)! (Himmel)donnerwetter!; ha caído un rayo en la torre ein Blitz hat in den Turm eingeschlagen; como un rayo (figurativo) blitzschnell; como tocado por el rayo (figurativo) wie vom Blitz getroffen; echar rayos y centellas (figurativo) Gift und Galle speien; ¡mal rayo te parta! (familiar) der Teufel soll dich holen!; que un rayo me parta si no es verdad (familiar) mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt -
2 rayo
-
3 rayo de luna
rayo de lunaMondschein -
4 rayo láser
-
5 rayo verde
grüner Blitz; grüner Strahl -
6 herida por rayo
spa herida (f) por rayo, lesión (f) por rayodeu Blitzschlagverletzung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > herida por rayo
-
7 lesión por rayo
spa herida (f) por rayo, lesión (f) por rayodeu Blitzschlagverletzung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > lesión por rayo
-
8 como tocado por el rayo
como tocado por el rayo(figurativo) wie vom Blitz getroffen -
9 como un rayo
como un rayo(figurativo) blitzschnell -
10 ha caído un rayo en la torre
ha caído un rayo en la torreein Blitz hat in den Turm eingeschlagen -
11 que un rayo me parta si no es verdad
que un rayo me parta si no es verdad(familiar) mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmtDiccionario Español-Alemán > que un rayo me parta si no es verdad
-
12 ¡mal rayo te parta!
¡mal rayo te parta!(familiar) der Teufel soll dich holen! -
13 Las malas nuevas, como el rayo llegan
Schlimme Nachrichten kommen immer zu früh.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las malas nuevas, como el rayo llegan
-
14 centella
θen'tɛʎamFunke m, Blitz msustantivo femenino3. (figurado)centellacentella [θeDC489F9Dn̩DC489F9D'teλa] -
15 caer
ka'ɛrv irr1) abstürzen, herabstürzen, herunterfallen, umfallencaer en la trampa — (fig) in die Falle hineintappen
2) (fig: acogida)caer bien — gut ankommen, sympathisch sein
3) (fig: ropa)caer bien — passen, gut stehen
4) ( rayo) einschlagen5)6) (fig: dejar de ser) untergehen, fallen¿Sabes como cayó el Imperio Romano? — Weißt du wie das Römische Reich untergegangen ist.
7) (fig: perder la prosperidad) herunterkommen, absinken8) (fig: entender algo súbitamente) plötzlich verstehen, plötzlich begreifen9) (fig: disminuir algo) nachlassen, weniger werden10) (fig: ir a dar a otro lugar) geraten, landen (fam)¿En qué tugurio hemos caido? — In was für einer Spelunke sind wir denn hier gelandet?
11) (fig: tocarle a uno algo) zuteil werden, zufallen12) (fig: estar incluido en una clase) gehören, angehören13) (fig: corresponder a una fecha) fallen¿Cuándo cae navidad? — Auf welchen Tag fällt Weihnachten?
14) (fig: llegar la tarde a su fin) sich neigen, zu Ende gehen15)16)17) (fig: morir) fallenverbo intransitivo1. [gen] (figurado) fallencaer de [procedencia] fallen von[manera] fallen auf (+A)2. [al perder equilibrio] (hin)fallen3. [avión] (ab)stürzen4. [hojas] abfallen[pelo, diente] ausfallen5. (figurado) [desaparecer] gestürzt werden6. (figurado) [aparecer]7. (figurado) [abalanzarse]8. (figurado) [sentar]caer bien/mal (a alguien) gut/schlecht ankommen(bei jm)9. (figurado) [mostrarse]caer bien/mal gut /nicht leiden können10. [noche, tarde] hereinbrechen11. (figurado) [estar situado] liegen12. (figurado) [ponerse] werden14. (locución)caer(se) por o de su (propio) peso offensichtlich sein————————caer en verbo intransitivo1. [entender] verstehen2. [recordar, hallar solución] kommen auf (+A)3. [coincidir fecha] fallen auf (+A)4. [incurrir] geraten in (+A)5. (locución)————————caerse verbo pronominal1. [al perder equilibrio] hinfallen[procedencia] fallen von2. [objetos] (hinunter)fallen3. [diente, pelo, etc] ausfallen[botón] sich lösen[de árbol] herabfallen[cuadro] hinunterfallen4. [por su talla] hinunterrutschen5. (locución)caerse de ingenuo/listo unglaublich naiv /schlau seincaercaer [ka'er]num1num (objeto, persona) (herunter)fallen, (hin)fallen; (fecha, precio) fallen [en auf+acusativo]; caer al suelo auf den Boden fallen; caer (en) redondo (familiar) umkippen; caer en cama [ oder enfermo] krank werden; caer en la bebida dem Alkohol verfallen; caer en la cuenta begreifen; caer en manos de alguien in jemandes Hände geraten; caer en saco roto auf taube Ohren stoßen; dejarse caer (familiar: abandonarse) sich fallen lassen; (presentarse) sich sehen lassen; tu amigo me cae bien/mal ich kann deinen Freund gut leiden/nicht leidennum2num (presidente) stürzennum3num (comida) bekommennum4num (vestidos) stehennum5num (familiar: encontrarse) liegen; ¿por dónde cae Jerez? wo liegt Jerez?■ caersenum1num (desplomarse) stürzen; (un avión) abstürzen; (pelo, dientes) ausfallen; (casa) verfallen; caerse de culo auf den Hintern fallen; se me ha caído el pañuelo mir ist mein Taschentuch heruntergefallen; caerse de sueño todmüde seinnum2num (loc): se le cae la cara de vergüenza er/sie schämt sich zu Tode; no tener dónde caerse muerto (familiar) arm wie eine Kirchenmaus sein -
16 destello
đes'teʎomAufblitzen n, Aufleuchten n, Flimmern nsustantivo masculinodestellodestello [des'teλo] -
17 exhalación
-
18 fulminar
fulmi'narv( matar) töten, durch Blitzschlag töten mverbo transitivo1. [suj: rayo, persona] erschlagen[suj: objeto] einschlagen2. [suj: enfermedad] dahinraffen3. [expresar odio]fulminarfulminar [fulmi'nar]zündennum1num (arrojar) schleudernnum4num (amenazar) mit Drohungen überschütten -
19 incidente
1. inθi'đente adj 2. inθi'đente m1) ( algo que ocurre) Vorfall m2) Zwischenfall m, Ereignis nsustantivo masculinoincidenteincidente [iṇθi'ðeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivonum1num (que interrumpe) störendnum2num (al margen) beiläufignum3num (ocasional) gelegentlichZwischenfall masculino -
20 velocidad
beloθi'đađfGeschwindigkeit f, Schnelligkeit fvelocidad máxima — Höchstgeschwindigkeit f, Spitzengeschwindigkeit f
ir a toda velocidad — ( con el auto) brausen
sustantivo femenino2. [rapidez] Schnelligkeit dievelocidadvelocidad [beloθi'ðadh]num1num también física, informática Geschwindigkeit femenino; velocidad de crucero Reisegeschwindigkeit femenino; velocidad de transferencia [ oder de transmisión] de datos informática Datenübertragungsrate femenino, Datentransferrate femenino; exceso de velocidad überhöhte Geschwindigkeit; a toda velocidad (familiar) sehr schnell
См. также в других словарях:
Rayo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Rayo (desambiguación). El rayo es una poderosa descarga electrostática natural, producida durante una tormenta eléctrica. La descarga eléctrica precipitada del rayo es… … Wikipedia Español
rayo — (Del lat. radĭus). 1. m. Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en que se produce una determinada forma de energía y señalan la dirección en que esta se propaga. 2. Línea de luz que procede de un cuerpo luminoso, y… … Diccionario de la lengua española
rayo — sustantivo masculino 1. Línea o franja de luz que procede de un cuerpo luminoso: Algunos rayos de sol se filtraban entre las nubes. 2. Área: meteorología Chispa eléctrica de gran intensidad producida por una descarga entre dos nubes o entre una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rayo (D-35) — Saltar a navegación, búsqueda Para torpedero del mismo nombre, véase Rayo (torpedero). Para Navío de línea del mismo nombre, véase Rayo (navío). Rayo (D 35) Historial … Wikipedia Español
rayo — rayo, como un rayo expr. con rapidez, deprisa. ❙ «El tipo no se cortó un pelo y allá donde nos movíamos aparecía como un rayo...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❘ ► velocidad, velocidad del rayo. 2. que nos (me, te) parta… … Diccionario del Argot "El Sohez"
rayo — Haz de radiación, como el calor o la luz, que se emite desde una fuente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Rayo — (Del lat. radius.) ► sustantivo masculino 1 Cada línea, en general recta, que se propaga desde el punto en que se produce una determinada forma de energía y señala la dirección en que es transmitida. 2 Línea de luz que procede de un cuerpo… … Enciclopedia Universal
rayo — s m 1 Descarga eléctrica que se produce entre dos nubes o entre una nube y la tierra o el mar; aparece como un destello de luz muy intensa que traza una o más rayas quebradas contra el ciclo (relámpago) y da lugar a un fuerte ruido (trueno): Los… … Español en México
rayo — {{#}}{{LM R32876}}{{〓}} {{SynR33682}} {{[}}rayo{{]}} ‹ra·yo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Chispa eléctrica producida por una descarga entre dos nubes o entre una nube y la tierra. {{<}}2{{>}} Línea de luz que procede de un cuerpo luminoso,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Rayo — Классификация бронетранспортёр Экипаж, чел. 2 История Производитель Maestranza Годы разработки 1968 Годы … Википедия
rayo — (m) (Básico) porción de energía o de luz en forma de una línea Ejemplos: Los primeros rayos de sol entraron por la ventana. Los rayos cósmicos chocan contra la atmósfera de la Tierra. Colocaciones: rayos X, rayo láser, rayos gamma Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate