-
1 echar
e'tʃarv1) ( un líquido) eingießen, einfüllen, einschenken2) ( expulsar) verstoßen, hinauswerfen, vertreibenechar abajo — niederreißen, abreißen, zerstören
3) ( botar) wegwerfen4)echar a perder — ruinieren, verderben
5) ( dispersar) streuen6) ( crecer) wachsen, sich ausbreiten, ansetzen7)echar pestes contra alguien — über jdn schimpfen, jdn verfluchen
8) ( poner) setzen, stellen, legenverbo transitivo1. [a lo lejos] werfen2. [alimentos] geben3. [acostar] hinlegen4. [humo, vapor, chispas] ausstoßen5. [expulsar] hinauswerfen6. [llave, pestillo]7. [condena, adivinar] geben8. (familiar) [en televisión, cine] bringen9. (locución)echar abajo [derrumbar] abreißenechar a perder [estropear] verderbenechar de menos [añorar] vermissen————————verbo intransitivo1. [por lugar] gehen2. [empezar a]————————echarse verbo pronominal1. [lanzarse]2. [acostarse] sich hinlegen3. [empezar a]echarechar [e'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (tirar) werfen; (carta) einwerfen; echar a la basura/al suelo in den Müll/auf den Boden werfen; la suerte está echada die Würfel sind gefallennum6num (tumbar) legennum10num (loc): echar abajo (destruir) abreißen; (rechazar) ablehnen; echar un brindis einen Trinkspruch ausbringen; echar algo en cara a alguien jdm etwas vorwerfen; echar chispas (familiar) vor Wut schäumen; echar cuentas rechnen; echar la culpa a alguien die Schuld auf jemanden schieben; echar un discurso eine Rede halten; echar en falta vermissen; echar gasolina tanken; echarlas Chile; (echar a correr) davonlaufen; echarle Perú; (emborracharse) sich (ständig) betrinken; echar leña al fuego (figurativo) Öl ins Feuer gießen; echar una mano a alguien (familiar) jdm zur Hand gehen; echar de menos vermissen; echar una ojeada a alguien einen Blick auf jemanden werfen; echar a perder verderben; echar pestes (familiar) fluchen; echar a pique versenken; echar raíces Wurzeln schlagen; echar a suertes losen; echar por tierra (figurativo) zunichte machen; echar un trago (familiar) einen Schluck trinkennum1num (lanzar) werfennum2num (verter) einschenken■ echarsenum2num (lanzarse) sich stürzen [sobre auf+acusativo]; echarse a los pies de alguien sich jemandem zu Füßen werfen -
2 echar a correr
echar a correrloslaufen -
3 estampida
estam'piđafStampede f, Knall msustantivo femeninosalir o irse de estampida plötzlich loslaufenestampidaestampida [estam'piða]
См. также в других словарях:
loslaufen — hastig aufbrechen; losstürzen * * * los||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 schnell anfangen zu laufen * * * los|lau|fen <st. V.; ist: sich laufend in Bewegung setzen; zu laufen beginnen. * * * los|lau|fen <st. V.; ist: sich laufend in Bewegung… … Universal-Lexikon
loslaufen — lo̲s·lau·fen (ist) [Vi] plötzlich anfangen zu laufen oder zu gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
loslaufen — losslaufe, lossrenne … Kölsch Dialekt Lexikon
loslaufen — los|lau|fen; er ist losgelaufen … Die deutsche Rechtschreibung
hastig aufbrechen — loslaufen; losstürzen … Universal-Lexikon
losstürzen — loslaufen; hastig aufbrechen; forthetzen * * * los|stür|zen <sw. V.; ist (ugs.): a) in großer Eile u. mit Vehemenz davonlaufen; b) sich [in feindlicher Absicht] auf jmdn., etw. stürzen: wütend stürzte er auf sie los. * * * los|stür|zen <sw … Universal-Lexikon
Stolen Base — Curtis Granderson bei seinem 20. Stolen Base in der MLB Saison 2007 Das (umgangssprachlich: die) Stolen Base (deutsch erobertes Mal) ist ein Fachbegriff aus dem Baseball und ist Folge eines Steals. In der Baseballstatistik taucht es als SB… … Deutsch Wikipedia
Aktionsart — Die Aktionsart (auch Handlungsart, Handlungsstufe, Phasenbedeutung) eines Verbs kennzeichnet die Verlaufsweise und Abstufung des Geschehens, die durch das Verb selbst oder seine grammatische Form bezeichnet werden. [1] Die verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Atelisch — Die Aktionsart (auch Handlungsart, Handlungsstufe, Phasenbedeutung) eines Verbs kennzeichnet die Verlaufsweise und Abstufung des Geschehens, die durch das Verb selbst oder seine grammatische Form bezeichnet wird. [1] Die verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Baseballregeln — Die Baseballregeln bestimmen den Ablauf eines Baseball Spieles. Erklärungsvideo der Baseballregeln Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Spielfeld 3 … Deutsch Wikipedia
Double Play — ist ein Fachausdruck beim Baseball, der das „aus machen“ zweier Angreifer in einem einzigen Spielzug beschreibt. Mit einem Double Play kann die Defensivmannschaft eine zunächst für die Offensive vielversprechende Spielsituation sehr schnell zu… … Deutsch Wikipedia
