-
21 auch
1) ( ebenfalls) too, also, as well;ich habe Hunger, du \auch? I'm hungry, you too?;gehst du morgen \auch ins Kino? are you going to the cinema as well tomorrow?;Gewalt ist aber \auch keine Lösung! violence is no solution either!;das ist \auch möglich that's also a possibility;kannst du \auch einen Salto rückwärts? can you do a summersault backwards as well?;ich will ein Eis! - ich \auch! I want an ice-cream! - me too!;\auch gut that's ok [too];... \auch nicht! not... either,... neither, nor...;ich gehe nicht mit! - ich \auch nicht! I'm not coming! - nor am I! [or me neither!];wenn du nicht hingehst, gehe ich \auch nicht if you don't go, I won't either2) ( sogar) even;der Chef hat eben immer Recht, \auch wenn er Unrecht hat! the boss is always right, even when he's wrong!WENDUNGEN:... aber \auch! on top of everything;so was Ärgerliches aber \auch! that's really too annoying;verdammt aber \auch! damn and blast it! ( fam)wozu aber \auch sich widersetzen what's the point in arguing;\auch das noch! that's all I need!1) ( tatsächlich) too, as well;so schlecht hat das nun \auch wieder nicht geschmeckt! it didn't taste that bad!;wenn ich etwas verspreche, tu' ich das \auch! If I promise something then I'll do it!;ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das \auch [so]! I didn't just say it, I mean it too [or as well] !was er \auch sagen mag... whatever he may say...3) ( einräumend)\auch wenn even if;\auch wenn das stimmen sollte even if it were true;so schnell sie \auch laufen mag however fast she may run...;wie sehr du \auch flehst however much you beg;wie dem \auch sei whatever;wie dem \auch sei, ich gehe jetzt nach Hause be that as it may, I am going home now4) ( zweifelnd)ist das \auch gut/nicht zu weit? are you sure it's good/not too far? -
22 Entweder-oder
-
23 ordentliche Kündigung
ordentliche Kündigung f PERS dismissal with notice (employer); statutory notice of termination, termination with notice (either party); resignation with notice (worker) • ordentliche Kündigung aussprechen PERS dismiss with notice (Arbeitgeber); terminate with notice (Arbeitgeber und Arbeitnehmer); resign with notice (Arbeitnehmer)* * *f < Person> dismissal with notice (employer), statutory notice of termination, termination with notice (either party), resignation with notice (worker) -
24 Wechselbetrieb
Wechselbetrieb m COMP, KOMM half-duplex transmission, either-way transmission (Datenübertragung)* * *m <Comp, Komm> Datenübertragung half-duplex transmission, either-way transmission -
25 Adventskranz
m Advent wreath* * *Ad|vẹnts|kranzmAdvent wreath* * *Ad·vents·kranzm Advent wreath* * *•• Cultural note:A garland made of fir sprigs, decorated with ribbons and four candles for the Sundays in Advent. Traditionally red ribbons and candles are used, and the wreath is either suspended from the ceiling or put on a table. On the first Sunday in Advent one candle is lit, two are lit on the next Sunday, three on the third, and all four are lit on the fourth Sunday in Advent* * *Adventskranz m Advent wreath* * *•• Cultural note:A garland made of fir sprigs, decorated with ribbons and four candles for the Sundays in Advent. Traditionally red ribbons and candles are used, and the wreath is either suspended from the ceiling or put on a table. On the first Sunday in Advent one candle is lit, two are lit on the next Sunday, three on the third, and all four are lit on the fourth Sunday in Advent -
26 andre
unbest. Pron. ander...* * *ạnd|re(r, s) ['andrə]adjSee:= andere(r, s)* * *an·de·re(r, s)[ˈandərə, -rɐ, -rəs]an·dre(r, s)[ˈandrə, -drɐ, -drəs]das ist eine \andre Frage that's another [or a different] questionbei einer \andren Gelegenheit another timedas \andre Geschlecht the opposite sexein \andres Mal another timeeine ganz \andre Sache an entirely different matterer besitzt außer dem Mercedes noch drei \andre Autos apart from the Mercedes, he's got three more carshaben Sie noch \andre Fragen? have you got any more [or further] questions?3.es gibt noch \andre, die warten! there are others waiting!ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andre I've got more than just this one pair of glasses▪ das/der/die \andre the other▪ ein \andrer/eine \andre/ein \andres [an]other, a different oneeines ist schöner als das \andre! each one is more beautiful than the last!4.▪ der/die \andre the other [one]▪ ein \andrer/eine \andre someone else▪ die \andren the othersalle \andren all the otherswir \andren the rest of usjede/jeder \andre anybody elsekeine \andre/kein \andrer als... nobody [or no one else] but...weder den einen/die eine noch den \andren/die \andre neither one of themeiner nach dem \andren, eine nach der \andren one after the otherder eine oder \andre one or two peoplefalls dem einen oder \andren etwas einfällt if any of you have an ideaich will weder den einen noch den \andren einladen I don't want to invite either oneauf \andre hören to listen to others2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andre they've already got 2 children but they want moregab es noch \andre [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?hast du eine \andre? is there someone else?, have you got another woman?auch \andre als ich denken so other people think the same as I doda muss ein \andrer kommen (fig) it will take more than him/you etc.5.das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andres that t-shirt is dirty — have you got another one?▪ etwas/nichts \andres [o A\andres] something/anything elsehattest du an etwas \andres gedacht/ etwas \andres erwartet? what did you expect?ich hatte nichts \andres erwartet I didn't expect anything elsedas ist natürlich etwas \andres! that's a different matter altogetherdas ist etwas ganz \andres! that's something quite differentes bleibt uns nichts \andres übrig there's nothing else we can dolass uns von etwas \andrem sprechen let's talk about something else, let's change the subjectnichts \andres [o A\andres] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...nichts \andres [o A\andres] als nothing butdas bedeutet doch nichts \andres als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruinalles \andre everything elsealles \andre als... anything but...ein[e]s nach dem \andren first things firstso kam eins zum \andren one thing led to anotherweder das eine noch das \andre neither [one]; (tun wollen) not eitherund \andres mehr and much more besidesunter \andrem...... amongst other things, including...* * * -
27 arbeiten
I v/i1. Person: work; (berufstätig sein) auch be in work; geistig / körperlich arbeiten do mental / phsyical work; arbeiten als Gärtner etc. work as a gardener etc.; arbeiten an be working on; arbeiten bei oder für (angestellt sein) work for; für oder gegen Geld arbeiten work for money; arbeiten für / gegen (sich einsetzen) work for / against; arbeiten für zwei do the work of two; im Akkord arbeiten do piece work; die Zeit arbeitet für / gegen uns fig. we’ve got time on our side / against us; arbeiten mit einem Werkzeug, Material: work with; einer Firma: deal with, do business with; arbeiten über (+ Akk) (schreiben) work ( oder write) on; arbeiten wie ein Pferd / Wilder umg. work like a Trojan / like mad5. SPORT: (trainieren) train (an + Dat oder mit on oder with); arbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train6. an sich (Dat) arbeiten (work to) improve o.s.; sie hat den Erfolg verdient - sie hat hart an sich gearbeitet she deserves every success - she worked hard to achieve it; man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside himII v/refl1. (sich mühen): sich durch den Schnee / einen Roman arbeiten work ( oder plough, Am. plow) one’s way through the snow / a novel; sich durch den Schlamm arbeiten labo(u)r (oder umg. slog) through the mud; sich nach oben oder an die Spitze arbeiten work one’s way up to the top; er wird sich da nicht krank arbeiten he won’t overdo himself; sich müde / krank etc. arbeiten work until one is tired / ill, work o.s. into the ground; sich zu Tode oder tot arbeiten work o.s to death / ruin o.s.2. unpers.: hier / mit dir arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here / with youIII v/t1. (anfertigen) make, fashion; eine Statue in oder aus Bronze arbeiten make ( oder work) a statue in bronze; das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made ( oder finished)2. (tun) do; was arbeitet er? what is he doing?; höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work ( oder do something oder do some work)!3. sich (Dat) die Hände wund / den Buckel krumm arbeiten umg. work one’s hands raw / work o.s. into the ground* * *das Arbeitenworking* * *ạr|bei|ten ['arbaitn]1. vi1) (= sich betätigen) to work (an +dat on)arbeiten wie ein Pferd/Wilder (inf) — to work like a Trojan or horse/like mad (inf)
die Zeit arbeitet für uns — we have time on our side, time is on our side
er arbeitet für zwei (inf) — he does the work of two, he does enough work for two
er arbeitet mit Ölfarben — he works in or uses oils
2) (= funktionieren) (Organ, Maschine) to function, to workdie Anlage arbeitet elektrisch/mit Kohle — the plant runs or operates on electricity/coal
3) (= berufstätig sein) to workseine Frau arbeitet auch — his wife works too, his wife goes out to work too
für eine or bei einer Firma/Zeitung arbeiten — to work for a firm/newspaper
in ihm begann es zu arbeiten — he started to react, it began to work on him
2. vr1)sich krank/müde arbeiten — to make oneself ill/tire oneself out with work
sich krüpplig arbeiten (inf) — to work oneself silly (inf)
2) (= sich fortbewegen) to work oneself (in +acc into, durch through, zu to)sich in die Höhe or nach oben/an die Spitze arbeiten (fig) — to work one's way up/(up) to the top
3) imperses arbeitet sich gut/schlecht — you can/can't work well
es arbeitet sich hier auch nicht besser — it's no better working here either
3. vt1) (= herstellen) to make2) (= tun) to dowas arbeitest du dort? — what are you doing there?; (beruflich) what do you do there?
* * *1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) labour2) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) operate3) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) work4) (to be employed: Are you working just now?) work5) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) work* * *ar·bei·ten[ˈarbaitn̩]I. vi1. (tätig sein) to workstör mich nicht, ich arbeite gerade! don't disturb me, I'm working!Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans Helen is working on the completion of her first novel▪ über jdn/etw \arbeiten to work on sb/sther arbeitet über Goethe he's working on Goethefür zwei \arbeiten (fam) to do the work of two [people]\arbeiten gehen to have a jobdas System arbeitet vollautomatisch the system is fully automaticunsere Heizung arbeitet mit Gas our heating operates [or runs] on gasalle Systeme \arbeiten nach Vorschrift all systems are working according to regulationsIhre Leber arbeitet nicht mehr richtig your liver is not functioning properly anymore5. (sich bewegen) Holz, Balken to warp▪ in jdm arbeitet es sb is reactingman sah, wie es in ihm arbeitete you could see his mind workinglass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt! let me think, my mind is starting to work!bei jdm \arbeiten lassen to have sth made somewhere/by sbIhr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie \arbeiten? your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you]?II. vr1. (gelangen)die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten the miners worked their way further down2. (durchdringen)der Bohrer musste sich durch das Gestein \arbeiten the drill had to work through the stonework3. (bewältigen)es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe it will take me weeks to work my way through the stacks of papers▪ es lässt sich [mit jdm] arbeiten there's co-operation [with sb]es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm you can/can't work well with sbmit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones; (umgehen) to workmit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut you can't work as well on the old computer5. (sich in einen Zustand arbeiten)III. vt1. (herstellen) to makevon Hand \arbeiten to make sth by handder Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet the jewellery is made entirely from 18-carat gold2. (tun)▪ etwas/nichts \arbeiten to do sth/nothingich habe heute noch nichts gearbeitet I haven't managed to do anything yet today* * *1.intransitives Verb1) workan etwas (Dat.) arbeiten — work on something
bei jemandem/einer Firma usw. arbeiten — work for somebody/a company etc.
seine Frau arbeitet — (ist berufstätig) his wife has a job or works
2.die Zeit arbeitet für/gegen uns — time is on our side/against us
transitives Verb1) (herstellen) make; (in Ton, Silber, usw.) work; make; fashion2) (tun) do3.was arbeiten Sie? — what are you doing?; (beruflich) what do you do for a living?; what's your job?
reflexives Verb1)sich müde/krank arbeiten — tire oneself out/make oneself ill with work
sich (Dat.) die Hände wund arbeiten — work one's fingers to the bone
2) (Strecke zurücklegen)sich durch etwas/in etwas (Akk.) arbeiten — work one's way through/into something
sich nach oben arbeiten — (fig.) work one's way up
3) unpers* * *A. v/igeistig/körperlich arbeiten do mental/phsyical work;arbeiten an be working on;für (angestellt sein) work for;gegen Geld arbeiten work for money;arbeiten für/gegen (sich einsetzen) work for/against;arbeiten für zwei do the work of two;im Akkord arbeiten do piece work;die Zeit arbeitet für/gegen uns fig we’ve got time on our side/against us;arbeiten wie ein Pferd/Wilder umg work like a Trojan/like mad4. WIRTSCH Kapital etc: work (mit Gewinn at a profit);arbeiten lassen investan +dat oderarbeiten mit einem Pferd, Hund (dressieren) train6.an sich (dat)arbeiten (work to) improve o.s.;sie hat den Erfolg verdient - sie hat hart an sich gearbeitet she deserves every success - she worked hard to achieve it;man sah, wie es in ihm arbeitete you could almost see it churning around inside himB. v/r1. (sich mühen):sich durch den Schnee/einen Roman arbeiten work ( oder plough, US plow) one’s way through the snow/a novel;an die Spitze arbeiten work one’s way up to the top;sich müde arbeiten work until one is tired, work o.s. into the ground;sich zu Tode arbeiten work o.s to death/ruin o.s.2. unpers:hier/mit dir arbeitet es sich schlecht it’s difficult to work here/with youC. v/t1. (anfertigen) make, fashion;das Kleid ist sorgfältig gearbeitet the dress is beautifully made ( oder finished)2. (tun) do;was arbeitet er? what is he doing?;höchste Zeit, dass du mal was arbeitest! it’s high time for you to get to work ( oder do something oder do some work)!3.sich (dat)die Hände wund arbeiten umg work one’s hands raw* * *1.intransitives Verb1) workan etwas (Dat.) arbeiten — work on something
bei jemandem/einer Firma usw. arbeiten — work for somebody/a company etc.
seine Frau arbeitet — (ist berufstätig) his wife has a job or works
2.die Zeit arbeitet für/gegen uns — time is on our side/against us
transitives Verb1) (herstellen) make; (in Ton, Silber, usw.) work; make; fashion2) (tun) do3.was arbeiten Sie? — what are you doing?; (beruflich) what do you do for a living?; what's your job?
reflexives Verb1)sich müde/krank arbeiten — tire oneself out/make oneself ill with work
sich (Dat.) die Hände wund arbeiten — work one's fingers to the bone
sich durch etwas/in etwas (Akk.) arbeiten — work one's way through/into something
sich nach oben arbeiten — (fig.) work one's way up
3) unpers* * *v.to act v.to work v. -
28 Balken
m; -s, -1. ARCHIT. beam; (Dachbalken) rafter; (Decken-, Querbalken) joist; (Träger) girder; ein tragender Balken a supporting ( oder load-bearing) beam etc.; lügen, dass sich die Balken biegen umg. lie like a trooper, lie through one’s teeth; Wasser hat keine Balken Sprichw. water’s a bad floor to walk on, you must either sink or swim3. MUS. crossbar4. TV bar5. auf Flaggen, Schildern: fess(e)6. an Waage: (balance) beam* * *der Balkenjoist; beam; balk; baulk; girder* * *Bạl|ken ['balkn]m -s, -1) (= Holzbalken, Schwebebalken) beam; (= Stützbalken) prop, shore; (= Querbalken) joist, crossbeam; (SPORT bei Hürdenlauf) railder Balken im eigenen Auge (Bibl) — the beam in one's own eye
lügen, dass sich die Balken biegen (inf) — to lie through one's teeth, to tell a pack of lies
Wasser hat keine Balken (Prov) — not everyone can walk on water
3) (an Waage) beam* * *(a long straight piece of wood, often used in ceilings.) beam* * *Bal·ken<-s, ->[ˈbalkn̩]m1. (Holzbalken) beam2. (Stahlbalken) girder3. (Stützbalken) prop, shore4. MUS bar5. SPORT beam7.* * *der; Balkens, Balken1) beamlügen, dass sich die Balken biegen — (ugs.) tell a [complete] pack of lies
2) (SchwebeBalken) beam3) (Musik) cross-stroke* * *lügen, dass sich die Balken biegen umg lie like a trooper, lie through one’s teeth;3. MUS crossbar4. TV bar5. auf Flaggen, Schildern: fess(e)* * *der; Balkens, Balken1) beamlügen, dass sich die Balken biegen — (ugs.) tell a [complete] pack of lies
2) (SchwebeBalken) beam3) (Musik) cross-stroke* * *- m.arbor n.beam n.joist n. -
29 beiderlei
Gattungsz. undekl. (of) both kinds; beiderlei Geschlechts of either sex* * *bei|der|lei ['baidɐlai]adj attr invboth* * *bei·der·lei[ˈbaidɐˈlai]adj attr, inv bothwas gab es zu trinken, Bier oder Wein? — es gab \beiderlei Getränke, Bier und Wein what was there to drink, beer or wine? — there was both beer and wineVerwandte \beiderlei Geschlechts relatives of both sexes* * *Gattungsz., indekl* * *beiderlei Geschlechts of either sex* * *Gattungsz., indekl -
30 beiderseits
I Präp. on both sides (+ Gen of), on either side (of)II Adv. on both sides; (wechselseitig) mutually, reciprocally; beiderseits wurde behauptet,... both sides claimed that...; der Plan wurde beiderseits gebilligt the plan was accepted by both parties* * *on both sides of (Präp.); at both sides of (Präp.)* * *bei|der|seits ['baidɐ'zaits]1. advon both sidessie haben béíderseits versichert... — they have given mutual assurances or assurances on both sides...
2. prep +genon both sides of* * *bei·der·seits[ˈbaidɐˈzaits]I. adv on both sides\beiderseits der Straße on both sides of the street [or road]* * *1.Präposition mit Gen. on both sides of2.Adverb on both sides* * *A. präp on both sides (+gen of), on either side (of)beiderseits wurde behauptet, … both sides claimed that …;der Plan wurde beiderseits gebilligt the plan was accepted by both parties* * *1.Präposition mit Gen. on both sides of2.Adverb on both sides -
31 beziehungsweise
Konj. (abgek. bzw.)1. (oder auch) (either...) or (..., as the case may be)2. (oder vielmehr) or rather, that’s to say, i.e.3. (und im andern Fall) respectively; zwei Bücher in englischer beziehungsweise deutscher Sprache two books in English and German respectively* * *(Abk.: bzw.) respectively; or; that's to say; or rather* * *be|zie|hungs|wei|seconj1) (= oder aber) or2) (= im anderen Fall) and... respectivelyzwei Briefmarken, die 25 bezíéhungsweise 55 Cent kosten — two stamps costing 25 and 55 cents respectively
geben Sie in Ihrer Bestellung rot bezíéhungsweise blau als gewünschte Farbe an — state your choice of colour (Brit) or color (US) in your order: red or blue
3) (= genauer gesagt) or rather, or that is to say* * *be·zie·hungs·wei·sekonj or rather* * *1) and... respectively; (oder) ordie beiden Münzen waren aus Kupfer beziehungsweise aus Nickel — the two coins were made of copper and of nickel respectively
* * *2. (oder vielmehr) or rather, that’s to say, i. e.3. (und im andern Fall) respectively;zwei Bücher in englischer beziehungsweise deutscher Sprache two books in English and German respectively* * *1) and... respectively; (oder) ordie beiden Münzen waren aus Kupfer beziehungsweise aus Nickel — the two coins were made of copper and of nickel respectively
2) (ugs.): (oder vielmehr) that is; or to be precise* * *adv.respectively adv. -
32 blühen
v/i1. blossom, flower (auch fig.); (in Blüte stehen) be in bloom ( oder blossom); blau, gelb etc. blühen have blue, yellow etc. flowers ( oder blossom(s)); eine blühende Wiese / ein blühender Garten a meadow / garden in full bloom ( oder full of flowers); die Rosen blühten den ganzen Sommer the roses bloomed ( oder were in bloom) all summer2. fig. (gedeihen) prosper, thrive; das Geschäft oder der Handel blüht business oder trade is booming; im Verborgenen blühen blossom in obscurity3. iro.: wer weiß, was uns noch blüht who knows what’s in store for us ( oder what we’re in for); es kann dir noch blühen, dass... don’t be surprised if...; das kann uns auch ( noch) blühen we’re not immune (either); ... dann blüht dir was!... you’ll be in for it!* * *das Blühenflorescence* * *blü|hen ['blyːən]1. vi1) (Blume) to be in flower or bloom, to bloom, to flower; (Bäume) to be in blossom, to blossom; (Garten, Wiese) to be full of flowers; (fig = gedeihen) to flourish, to thriveweiß blǘhen — to have or bear white flowers
2) (inf = bevorstehen) to be in store (jdm for sb)... dann blüht dir aber was —... then you'll be in for it (inf)
das kann mir auch noch blǘhen — that may happen to me too
2. vi impers* * *1) (to flower or flourish: Daffodils bloom in the spring.) bloom2) (to develop flowers: My plant has blossomed.) blossom3) (to be successful or active: His business is flourishing.) flourish4) ((of plants etc) to produce flowers: This plant flowers in early May.) flower5) (to do well; to succeed: His business is prospering.) prosper* * *blü·hen[ˈbly:ən]I. vi1. (Blüten haben) to bloom, to flowerzum B\blühen kommen (zu blühen beginnen) to [come into] blossom2. (florieren)▪ \blühen [und gedeihen] to flourish, to thrive3. (fam)▪ jdm \blühen to be in store for sbdann blüht dir aber was! then you'll be for it! famdas kann mir irgendwann auch noch \blühen that may happen to me as well sometimeII. vi impers▪ es blüht there are flowersim Süden blüht es jetzt schon überall everything is in blossom in the south* * *intransitives Verb1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom2) (florieren) flourish; thrive3) (ugs.): (bevorstehen)das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you
* * *blühen v/iblau, gelb etceine blühende Wiese/ein blühender Garten a meadow/garden in full bloom ( oder full of flowers);2. fig (gedeihen) prosper, thrive;der Handel blüht business oder trade is booming;im Verborgenen blühen blossom in obscurity3. iron:es kann dir noch blühen, dass … don’t be surprised if …;das kann uns auch (noch) blühen we’re not immune (either);… dann blüht dir was! … you’ll be in for it!* * *intransitives Verb1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom2) (florieren) flourish; thrive3) (ugs.): (bevorstehen)das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you
* * *v.to blossom v.to flourish v. -
33 Bruder
m; -s, Brüder1. brother; kleiner / großer Bruder little / big brother; leiblicher Bruder full brother; die Brüder Meier / Grimm the Meier brothers / the Brothers Grimm; Brüder im Geiste geh. spiritual brothers ( oder brethren); an jemandem handeln wie ein Bruder treat s.o. like one’s own brother; das kostet unter Brüdern umg. between friends; unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds; und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein Sprichw. either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHL. Anrede allg.: brother (Pl. brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar; Brüder in Christo brothers in Christ3.a) umg. fellow, bloke, Am. guy; ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow); Bruder Lustig hum. happy-go-lucky guy;b) umg., pej. bird, Am. lucky stiff; ein schlimmer oder böser Bruder a bad lot ( oder egg); ein übler / windiger Bruder a dodgy / shady character; ein warmer Bruder a poof, a fairy; die Brüder kenn ich I know his, their etc. sort ( oder kind)4. umg. Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der Bruderbrother; brethren* * *Bru|der ['bruːdɐ]m -s, ordm;['bryːdɐ]1) brotherder große Brúder (fig) — Big Brother
unter Brüdern (inf) — between friends
Brüder im Geiste (geh) — spiritual brothers
und willst du nicht mein Brúder sein, so schlag ich dir den Schädel ein (prov) — if you're not prepared to agree with me, then you'd better watch out!
Brúder Franziskus (als Anrede) —
die Brüder pl — the brothers pl, the brethren pl
ein zwielichtiger Brúder — a shady character or customer (inf)
das sind alles ganz windige Brüder (pej) — they're a shady lot (Brit) or crew (Brit inf) or bunch (inf)
euch Brüder kenn ich (pej) — I know YOU lot (Brit) or bunch (inf)
* * *der1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) brother2) ((plural also brethren) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) brother* * *Bru·der<-s, Brüder>[ˈbru:dɐ, pl ˈbry:dɐ]m1. (Verwandter) brother▪ die Brüder Schmitz/Grimm the Schmitz brothers/the Brothers Grimmder große \Bruder (fig) Big Brotherunter Brüdern (fam) between friends2. (Mönch) brother\Bruder Cadfael Brother Cadfael; (Gemeindemitglieder)▪ Brüder brothers, brethrenein zwielichtiger \Bruder a shady character [or customer]* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *1. brother;kleiner/großer Bruder little/big brother;leiblicher Bruder full brother;die Brüder Meier/Grimm the Meier brothers/the Brothers Grimm;an jemandem handeln wie ein Bruder treat sb like one’s own brother;unter Brüdern umg between friends;unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds;und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein sprichw either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHE Anrede allg: brother (pl brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar;Brüder in Christo brothers in Christ3. umg fellow, bloke, US guy;ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow);böser Bruder a bad lot ( oder egg);ein übler/windiger Bruder a dodgy/shady character;ein warmer Bruder a poof, a fairy;4. umg Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *-¨ m.brother n. -
34 Entscheidung
f decision ( über + Akk on); JUR. auch ruling (on); der Geschworenen: verdict (on); eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide; eine Entscheidung fällen announce a decision; JUR. announce ( oder pronounce förm.) a verdict; einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg.; pej. sit on one’s hands umg.; vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make; zur Entscheidung kommen1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision2. (entschieden werden) be decided; um die Entscheidung spielen SPORT play ( oder be) in the final; die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc.) are still level, it’s still a draw ( oder tie); die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc. ( oder the decider) came in the 80th minute; die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up* * *die Entscheidungdetermination; decision; award; conclusion* * *Ent|schei|dungfdecision; (JUR AUCH) ruling; (der Geschworenen auch) verdictum die Entschéídung spielen (Sport) — to play the deciding game or the decider (Brit); (bei gleichem Tor-, Punktverhältnis auch) to play off
mit den finanziellen Entschéídungen habe ich nichts zu tun — I have nothing to do with the financial decision-making or decisions
wie ist die Entschéídung ausgefallen? — which way did the decision go?
es geht um die Entschéídung — it's going to be decisive, it's going to decide things
die Lage drängt zur Entschéídung — the situation is coming to a head
die Frage kommt heute zur Entschéídung — the question will be decided today
* * *die1) (the act of deciding; a judgement: a time/moment of decision; I think you made the wrong decision.) decision2) (the act of determining.) determination3) (an official decision: The judge gave his ruling.) rule* * *Ent·schei·dungf1. (Beschluss) decision\Entscheidung am grünen Tisch armchair decisiones geht um die \Entscheidung, ob/wer/wie... the decision will be whether/who/how...zu einer \Entscheidung kommen [o gelangen] to reach [or come to] [or arrive at] a decisiondie/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decidedie \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decidevor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decisionjdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sbeine \Entscheidung treffen to make [or take] a decisiondie \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accusedaußergerichtliche \Entscheidung out-of-court decisionrechtskräftige \Entscheidung irreversible rulingeine \Entscheidung anfechten to contest a decisioneine \Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen to squash a sentence/to uphold a decision on appealeine \Entscheidung fällen to render judgmenteinen Fall zur weiteren \Entscheidung zurückweisen to remit a case for further prosecutionbis zu einer weiteren \Entscheidung pending a further decisionum die \Entscheidung spielen to play the deciding match [or BRIT decider]* * *die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdictetwas steht vor der Entscheidung — something is just about to be decided
* * *Entscheidung f decision (eine Entscheidung treffen make ( oder come to) a decision, decide;einer Entscheidung ausweichen avoid (having to make) a decision, sit on the fence umg; pej sit on one’s hands umg;vor einer wichtigen Entscheidung stehen have important ( oder major) decisions to make;1. (zur Entscheidung vorliegen) come up for decision2. (entschieden werden) be decided;die Entscheidung ist noch nicht gefallen there is still no decision, there has been no decision ( oder declaration) (as) yet, it could go either way; Sport, bei Gleichstand: they ( oder the teams etc) are still level, it’s still a draw ( oder tie);die Entscheidung fiel in der 80. Spielminute the decisive goal etc ( oder the decider) came in the 80th minute;die Entscheidung fällt mir schwer I can’t decide, I’m finding it hard to decide, I’m having difficulty making my mind up* * *die decision; (GerichtsEntscheidung) ruling; (SchwurgerichtsEntscheidung) verdict* * *f.arbitration n.decision n.decision-making n.verdict n. -
35 flankieren
v/t flank; das Tor flankieren stand on either side of the gate* * *to flank* * *flan|kie|ren [flaŋ'kiːrən] ptp flankiertvt (MIL, CHESS fig)to flank; (fig = ergänzen) to accompanyflankíérende Maßnahmen — supporting measures
* * *flan·kie·ren *[flaŋˈki:rən]vt1. (begleiten)▪ jdn \flankieren to flank [or accompany] sb2. (seitlich begrenzen)▪ etw \flankieren to flank sth3. (ergänzen)* * *transitives Verb flankflankierende Maßnahmen — (fig.) additional measures
* * *flankieren v/t flank;das Tor flankieren stand on either side of the gate* * *transitives Verb flankflankierende Maßnahmen — (fig.) additional measures
-
36 Gelbe
I n; -n, kein Pl.; vom Ei: yolk; das ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei umg., fig. that’s not exactly brilliant either, is it?* * *Gẹl|be(r) ['gɛlbə]mf decl as adjOriental* * *Gel·be(s)[ˈgɛlbə]▶ nicht das \Gelbe vom Ei sein (fam) to be nothing to write home about, to not be exactly the bee's knees BRIT fam* * *das ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei umg, fig that’s not exactly brilliant either, is it?B. m/f; -n, -n; pej; -
37 hüben
-
38 Hufendorf
n type of village layout in which farmhouses are situated on either side of a main road with their lands extending behind them* * *Hu|fen|dorfntvillage arranged in a straight line with strips of farmland extending behind each house* * *Hufendorf n type of village layout in which farmhouses are situated on either side of a main road with their lands extending behind them -
39 hupfen
v/i bes. südd., österr. hüpfen; das ist gehupft wie gesprungen umg. it’s six of one and half a dozen of the other* * *to skip; to leap; to hip; to hop* * *hụp|fen ['hʊpfn]vi (esp S Ger) aux seindas ist gehupft wie gesprungen (inf) — it doesn't make any difference, it's six of one and half a dozen of the other (inf)
See:= hüpfen* * *1) (to jump about playfully: The lambs are frisking in the fields.) frisk2) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hop3) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hop4) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) skip* * *hup·fen[ˈhʊpfn̩]* * *das ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *das ist gehupft wie gesprungen umg it’s six of one and half a dozen of the other* * *intransitives Verb; mit sein (südd., österr.) hopdas ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *v.to frisk v.to hop v.to skip v. -
40 hüpfen
v/i bes. südd., österr. hüpfen; das ist gehupft wie gesprungen umg. it’s six of one and half a dozen of the other* * *to skip; to leap; to hip; to hop* * *hụp|fen ['hʊpfn]vi (esp S Ger) aux seindas ist gehupft wie gesprungen (inf) — it doesn't make any difference, it's six of one and half a dozen of the other (inf)
See:= hüpfen* * *1) (to jump about playfully: The lambs are frisking in the fields.) frisk2) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hop3) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hop4) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) skip* * *hup·fen[ˈhʊpfn̩]* * *das ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *vor Freude for joy);ihm hüpfte das Herz vor Freude fig his heart leapt for joy* * *intransitives Verb; mit sein (südd., österr.) hopdas ist gehupft wie gesprungen — (ugs.) it doesn't make any difference; it doesn't matter either way
* * *v.to frisk v.to hop v.to skip v.
См. также в других словарях:
either — 1. pronunciation. The pronunciations iy dhǝ and ee dhǝ are about equally common. 2. parts of speech. Either functions in two ways: as an adjective or pronoun, and as an adverb or conjunction. In all these uses, it means essentially ‘one or other… … Modern English usage
either — [ē′thər, ī′thər] adj. [ME < OE æghwæther < a (æ), always (see AY) + gehwæther, each of two (see WHETHER): akin to, and of same formation as, OHG eogihwedar] 1. one or the other (of two) [use either hand] 2. each (of two); the one and the… … English World dictionary
Either — Ei ther ([=e] [th][ e]r or [imac] [th][ e]r; 277), a. & pron. [OE. either, aither, AS. [=ae]g[eth]er, [=ae]ghw[ae][eth]er (akin to OHG. [=e]ogiwedar, MHG. iegeweder); [=a] + ge + hw[ae][eth]er whether. See {Each}, and {Whether}, and cf. {Or},… … The Collaborative International Dictionary of English
Either — Ei ther, conj. Either precedes two, or more, co[ o]rdinate words or phrases, and is introductory to an alternative. It is correlative to or. [1913 Webster] Either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he… … The Collaborative International Dictionary of English
either — Either suggests a duality and is almost always better avoided when the context involves quantities of more than two, as in Decisions on Mansfield’s economy are now made in either Detroit, Pittsburgh, or New York. Often in such constructions,… … Bryson’s dictionary for writers and editors
Either/Or — Album par Elliott Smith Sortie 27 février 1997 Durée 37:00 Genre(s) Rock indépendant Producteur(s) Elliott Smith Tom Rothrock Rob Schnapf … Wikipédia en Français
either...or ...or — either...or (...or) phrase used for showing two or more possibilities or choices You must answer either yes or no. You can contact us either by phone, by email, or by letter. When there’s a crisis, they either do nothing or do something totally… … Useful english dictionary
either — O.E. ægðer, contraction of æghwæðer each of two, both, from a always (see AYE (Cf. aye) (2)) + ge collective prefix + hwæðer which of two, whether (see WHETHER (Cf. whether)). Cognate with Du. ieder, O.H.G. eogiwedar, G … Etymology dictionary
Either — Either/or means one or the other. Its usage, versus the simple or structure, is often for emphatic purposes, sometimes intending to emphasize that only one option is possible, or to emphasize that there are only two options. Its use in a sentence … Wikipedia
either — ► CONJUNCTION & ADVERB 1) used before the first of two (or occasionally more) alternatives specified (the other being introduced by ‘or’). 2) (adverb ) used to indicate a similarity or link with a statement just made: You don t like him, do you?… … English terms dictionary
either-or — [ē′thərôr′] adj. designating a proposition, situation, etc. limited to only two alternatives … English World dictionary
