-
1 beiderseits
beiderseits I adv взаи́мно, обою́дно, с обе́их сторо́н, с той и друго́й стороны́die Schuld liegt beiderseits о́ба [и тот и друго́й] винова́тыbeiderseits vom Fluß по о́бе сто́роны [по обе́им сторона́м] реки́; по ту и другу́ю сто́рону от реки́beiderseits II prp (G) по о́бе сто́роны; beiderseits des Flusses по о́бе сто́роны [по обе́им сторона́м] реки́ -
2 beiderseits
beiderseits I.präp (Gen) от двете страни (на); beiderseits der Grenze от двете страни на границата. II. adv от двете страни; beiderseits gab es Unzufriedenheit от двете страни имаше недоволство. -
3 beiderseits
I präp (her) iki tarafında [o yanında];\beiderseits des Rheins Ren'in iki yakasındasie haben \beiderseits versprochen, nichts zu sagen hiçbir şey söylemeyeceklerine karşılıklı olarak söz verdiler -
4 beiderseits
beiderseits, utrimque (von jeder von beiden Seiten od. Parteien). – ultro et citro. ultro citroque (hin und her, herüber und hinüber, von beiden Seiten wechselseitig, z. B. ultro citroque beneficia dare et accipere). – uterque (jeder von beiden).
-
5 beiderseits
-
6 beiderseits
-
7 beiderseits
I Präp. on both sides (+ Gen of), on either side (of)II Adv. on both sides; (wechselseitig) mutually, reciprocally; beiderseits wurde behauptet,... both sides claimed that...; der Plan wurde beiderseits gebilligt the plan was accepted by both parties* * *on both sides of (Präp.); at both sides of (Präp.)* * *bei|der|seits ['baidɐ'zaits]1. advon both sidessie haben béíderseits versichert... — they have given mutual assurances or assurances on both sides...
2. prep +genon both sides of* * *bei·der·seits[ˈbaidɐˈzaits]I. adv on both sides\beiderseits der Straße on both sides of the street [or road]* * *1.Präposition mit Gen. on both sides of2.Adverb on both sides* * *A. präp on both sides (+gen of), on either side (of)beiderseits wurde behauptet, … both sides claimed that …;der Plan wurde beiderseits gebilligt the plan was accepted by both parties* * *1.Präposition mit Gen. on both sides of2.Adverb on both sides -
8 beiderseits
1. advвзаимно, обоюдно, с обеих сторон, с той и другой стороныdie Schuld liegt beiderseits — оба ( и тот и другой) виноватыbeiderseits vom Fluß — по обе стороны ( по обеим сторонам) реки; по ту и другую сторону от реки2. prp G -
9 beiderseits
'baɪdər'zaɪts 1. adv 2. prep+Genetiv a ambos lados de; beiderseits des Rheins a ambos lados del RhinII Adverbde ambas partes; (gegenseitig) mutuamente, recíprocamente; sie haben beiderseits versprochen nichts zu sagen ambos/ambas prometieron no decir nada por su partePräposition -
10 beiderseits
-
11 beiderseits
'baɪdər'zaɪtsadvbeiderseitsb136e9342ei/136e9342ders136e9342ei/136e9342ts ['be39291efai/e39291efd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ze39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88]I Adverb1 (auf beiden Seiten) des deux côtés2 (gegenseitig) chacun(e) de son côtéII Präposition+Genetiv; Beispiel: beiderseits des Rheins des deux côtés du Rhin -
12 beiderseits
-
13 beiderseits
нареч.общ. взаимно, обоюдно, с той и другой стороны, по обе стороны, с обеих сторон -
14 beiderseits
-
15 beiderseits
-
16 beiderseits
1. adv2) взаимно, обоюдно2.prp (G) по обе стороныbéíderseits der Stráße — по обе стороны улицы
-
17 beiderseits
1) Adv с обе́их сторо́н, с той и друго́й стороны́ -
18 beiderseits
béiderseitsI adv с обе́их сторо́н; взаи́мно, обою́дно; с той и друго́й стороны́II prp (G) по о́бе сто́роны -
19 beiderseits
her iki yandankarşılıklı olarak -
20 beiderseits
beiderseits1〈 bijwoord〉1 aan weerszijden, aan, van weerskanten ⇒ aan beide kanten2 wederzijds, wederkerig————————beiderseits2〈voorzetsel + 2〉1 aan weerskanten, weerszijden van
См. также в других словарях:
beiderseits — Adv. (Aufbaustufe) zu beiden Seiten Synonyme: beiderseitig, beidseitig Beispiel: Der Zettel ist beiderseits bedruckt … Extremes Deutsch
beiderseits — beiderseits:aufbeidenSeiten·hübenund/wiedrüben;beidseits(schweiz) beiderseitsauf/zubeidenSeiten,hübenund/wiedrüben … Das Wörterbuch der Synonyme
beiderseits — bei·der·seits1 Präp; mit Gen; auf beiden Seiten: beiderseits des Flusses, des Weges, der Grenze || NB: auch adverbiell verwendet mit von: beiderseits von dem Grundstück bei·der·seits2 Adv; bei beiden Personen oder Parteien: Beiderseits gab es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beiderseits — bei|der|seits 〈Präp. m. Gen.〉 1. auf beiden Seiten 2. von beiden Beteiligten ● beiderseits des Flusses, Stromes; beiderseits übereinstimmende Aussagen * * * 1bei|der|seits <Präp. mit Gen.> ↑ [ seits]: zu beiden Seiten: b. der Straße ragen… … Universal-Lexikon
beiderseits — bei|der|seits; Präposition mit Genitiv: beiderseits des Flusses … Die deutsche Rechtschreibung
bds. — beiderseits EN (on) both sides, bilaterally … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
260. Infanterie-Division — Truppenverbandsabzeichen: „Hörnle“, aus dem Wappen Württembergs Aktiv 26. August 1939 … Deutsch Wikipedia
260. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 260. Infanterie Division Truppenverbandsabzeichen: „Hörnle“, aus dem Wappen Württembergs Aktiv … Deutsch Wikipedia
260. Infanteriedivision — 260. Infanterie Division Truppenverbandsabzeichen: „Hörnle“, aus dem Wappen Württembergs Aktiv 26. August 1939 … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen im Landkreis Heilbronn — Diese Liste beinhaltet alle in der Wikipedia gelisteten Wappen der Stadt Heilbronn und des Landkreis Heilbronn in Baden Württemberg, inklusive historischer Wappen. Fast alle Städte, Gemeinden und Kreise in Baden Württemberg führen ein Wappen. Sie … Deutsch Wikipedia
