-
81 обставиться
сов. - обставиться, несов. - обставлятьсясм. обставить1) ( расположить вокруг) mettere / disporre intorno2) разг. ( меблировать) ammobiliare vt, arredare vtобставиться в новой квартире — arredare il nuovo appartamento -
82 предписать
сов. - предписать, несов. - предписыватьВ -
83 предрасположить
-
84 расположить
сов. В1) ( разместить) collocare vt, situare ( на местности)расположить войска — dislocare le truppeрасположить слова в алфавитном порядке — disporse / ordinare / mettere le parole in ordine alfabetico2) ( вызвать симпатию) disporre vtрасположить к себе — accattivarsi la benevolenza / simpatia ( di qd)• -
85 расправить
сов. В1) ( разгладить) spianare vt, distendere vt2) ( расположить правильно) disporre in ordine; aggiustare vt; accomodare vtрасправить складки — stirare le piegheрасправить крылья — spiegare le ali -
86 распределить
сов. - распределить, несов. - распределятьВ1) distribuire vt, suddividere vt; compartire спец.; spalmare vt ирон.распределить задания — ripartire / assegnare i compiti2) ( расположить в определенном порядке) disporre vt, ordinare vt• -
87 ставить
несов. В1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vtставить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffaleставить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garageставить машину на стоянку — parcheggiare la macchina2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)ставить к станку —lavorare / assegnare> alla macchina utensile 4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)ставить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qcставить кого-л. на свое место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vtставить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione( di qd, qc)низко ставить кого-л. — aver poca stima per qdставить все на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vt8) (устанавливать, прикреплять) mettere vtставить паруса — alzare / mettere le vele9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vtставить банки — applicare le coppette10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vtставить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vt12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vtставить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoroставить опыт — realizzare un esperimento13) театр. mettere in scena, far rappresentare14) ( предлагать) proporre vt, porre vt15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."ставить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)ставить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)••ставить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)ставить на вид кому-л. — fare unaa qd ставить на одну доску с кем-л. — mettereqd ставить под удар — esporre ad un pericoloни во что не ставить — considerare una nullita -
88 указать
сов.указать дорогу — mostrare / insegnare разг. la stradaкомпас указал на север — la bussola indicò il Nord3) В ( сделать известным) indicare vt, segnalare vt, attirare l'attenzione su qc4) Д ( дать распоряжение) disporre vi (a), ordinare vt••указать кому-л. на дверь — mostrare la porta ( a qd); mettere alla porta qd -
89 ярус
-
90 palco
palco (pl -chi) m 1) настил; помост 2) подмостки; подмости; (строительные) леса palco scenico v. palcoscenico 3) ложа palchi di proscenio -- литерные <боковые> ложи 4) mar ant капитанский мостик 5) скамья для гребцов (на галере) 6) ряд; ярус disporre a palchi -- располагать рядами -
91 provvidenza
provvidènza f 1) (чаще pl) охрана; попечение disporre provvidenze a favore dei disoccupati -- оказать содействие безработным 2) провидение sperare solo nella provvidenza -- полагаться только на провидение -
92 palco
-
93 provvidenza
provvidènza f́ 1) (чаще pl) охрана; попечение disporre provvidenze a favore dei disoccupati — оказать содействие безработным 2) провидение sperare solo nella provvidenza — полагаться только на провидение -
94 capacità
1. f - capacità ad agire
- capacità di agire
- capacità di agire in giudizio
- capacità di contrarre il matrimonio
- capacità contributiva
- capacità a delinquere
- capacità difensiva
- capacità di disporre
- capacità generale
- capacità giuridica
- capacità di iniziativa
- capacità di intendere e di volere
- capacità lavorativa
- capacità di lavoro
- capacità di procreare
- capacità professionale 2. f pl - capacità intellettuali -
95 facoltà
1. f1) способность2) полномочие; правоattribuire a qd. la facoltà di decidere — наделять кого-л. правом принятия решений
3) свойство4) факультет•- facoltà apprensiva
- facoltà di buy-back
- facoltà di legge
- facoltà del proprietario di disporre della cosa 2. f pl - facoltà mentali
- facoltà ed obblighi
- facoltà uditive -
96 godere
пользоваться, обладать- godere del diritto
- godere e disporre delle cose
- godere di immunità diplomatiche
- godere la protezione -
97 indagine
fрасследование, дознание- indagine demoscopicaporre in questione il risultato dell'indagine — ставить под сомнение результат расследование; оспаривать результат расследования
-
98 ordine
m1) порядок, последовательность2) порядок; дисциплина3) ордер; приказ; распоряжениеimpartire un ordine — отдать приказ или распоряжение
•- ordine di cattura
- ordine di consegna
- ordine costituzionale
- ordine del giorno
- ordine del giorno concordato
- ordine giuridico
- ordine di incasso
- ordine di pagamento
- ordine professionale
- ordine di prova
- ordine pubblico
- ordine scritto
- ordine sociale
- ordine stabilito
- ordine statale
- ordine di successione -
99 perizia
fэкспертиза; заключение эксперта- perizia balisticadisporre [ordinare] una perizia — назначать экспертизу
- perizia di brevettabilità
- perizia di brevetto
- perizia preliminare
- perizia psichiatrica -
100 sequestro
наложение ареста, секвестр, захват- sequestro delle merci in viaggiomettere qlco. sotto sequestro — наложить арест/секвестр на что-л.
- sequestro di proprietà
- sequestro giudiziario
- sequestro immobiliare
- disporre il sequestro
- ordinare il sequestroDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sequestro
См. также в других словарях:
disporre — /di spor:e/ [lat. dispōnĕre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. [mettere più persone o cose in un certo ordine: d. le schede in ordine alfabetico ] ▶◀ collocare, distribuire, ordinare, posizionare, sistemare. ⇑ mettere, porre. ◀▶ disordinare,… … Enciclopedia Italiana
disporre — di·spór·re v.tr. e intr. (io dispóngo) FO 1. v.tr., collocare secondo un certo ordine o criterio: disporre le maglie in un cassetto, i libri nello scaffale; disporre le truppe in campo Sinonimi: dislocare, distribuire, mettere, ordinare, porre,… … Dizionario italiano
disporre — {{hw}}{{disporre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come porre ) 1 Sistemare convenientemente secondo un determinato criterio: disporre i libri nella biblioteca. 2 Apprestare, preparare. 3 Indurre: disporre qlcu. all ira. 4 Comandare, ordinare: la legge … Enciclopedia di italiano
disporre — A v. tr. 1. collocare, mettere a posto, sistemare, ordinare, allogare, assettare, assortire, coordinare, comporre □ allineare, schierare □ costruire, strutturare, ubicare CONTR. disordinare, scompigliare, rimescolare, buttare all aria, mettere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
ordinare — [dal lat. ordinare mettere in ordine, dare assetto , der. di ordo dĭnis ordine ] (io órdino, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [disporre in ordine un insieme di oggetti, di elementi, ecc.: o. i libri, le idee ] ▶◀ mettere in ordine, riordinare, sistemare.… … Enciclopedia Italiana
comandare — A v. intr. imporsi, ordinare, dominare, regnare, imperare, padroneggiare, signoreggiare CONTR. ubbidire, dipendere B v. tr. 1. dire, ordinare, imporre, ingiungere, intimare, disporre, decretare, volere, prescrivere, precettare, stabilire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disponibile — di·spo·nì·bi·le agg., s.m. AU 1a. agg., di cui si può disporre: una somma disponibile subito, il libro è disponibile in biblioteca Sinonimi: accessibile, utilizzabile. Contrari: indisponibile, inutilizzabile. 1b. agg., estens., libero: ci sono… … Dizionario italiano
disposizione — 1di·spo·si·zió·ne s.f. FO 1. il disporre, il disporsi e il loro risultato; il modo, l ordine in cui qcn. o qcs. è disposto: la disposizione delle stanze in un appartamento, degli invitati a tavola, dei banchi in un aula Sinonimi: assetto,… … Dizionario italiano
mettere — mét·te·re v.tr. e intr. (io métto) FO 1. v.tr., porre, collocare in un determinato posto o luogo: mettere i piatti in tavola, i vestiti nell armadio, mettere l auto in garage, mettere i panni al sole, mettere la pentola sul fuoco Sinonimi:… … Dizionario italiano
ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… … Dizionario italiano