-
1 indicare
indicare v.tr. ( ìndico, ìndichi) 1. ( mostrare) indiquer, montrer: indicami dove abiti montre-moi où tu habites; indicare l'uscita a qcu. indiquer la sortie à qqn. 2. ( additare) montrer du doigt, pointer du doigt. 3. (rif. a strumenti) indiquer, montrer: il barometro indica bel tempo le baromètre indique du beau temps. 4. (rif. a segnali) indiquer: il segnale indica un incrocio le panneau indique un carrefour. 5. ( fare conoscere) indiquer, expliquer, exprimer: indicare il motivo di qcs. expliquer la raison de qqch. 6. ( significare) signifier, indiquer. 7. ( consigliare) conseiller, indiquer: potresti indicarmi un buon albergo? pourrais-tu m'indiquer un bon hôtel? 8. ( proporre) proposer: indicare qcu. per una carica proposer qqn à une charge. 9. ( denotare) montrer, indiquer, démontrer: il tuo rifiuto indica il tuo disinteresse ton refus démontre ton désintérêt; la sua risposta indica che non ha capito niente sa réponse montre qu'il n'a rien compris. 10. ( specificare) énoncer, indiquer: nel contratto sono indicate le conidizioni les conditions sont énoncées dans le contrat. -
2 indicare
indicareindicare [indi'ka:re]verbo transitivo1 (additare) zeigen auf +accusativo2 tecnica, tecnologia (an)zeigen, angeben; il termometro indica 20 gradi das Thermometer zeigt 20 Grad (an)3 (consigliare) empfehlen, nennenDizionario italiano-tedesco > indicare
3 indicare
indicare (ìndico) vt 1) указывать, показывать 2) советовать, подсказывать 3) означать 4) med прописывать, предписывать, назначать (лечение, лекарство) essere indicato per qc -- соответствовать <отвечать> назначению non indicato -- не соответствующий, противопоказанный4 indicare
indicare (ìndico) vt 1) указывать, показывать 2) советовать, подсказывать 3) означать 4) med прописывать, предписывать, назначать (лечение, лекарство) essere indicato per qc — соответствовать <отвечать> назначению non indicato — не соответствующий, противопоказанный5 indicare
(v.) anvisa; (v.) tyda på; (v.) utpeka6 indicare
indicare [indiˈkaːre]vt посочвам, показвам7 indicare
show, indicatecol dito point at or to( consigliare) suggest, recommend( significare) mean* * *indicare v.tr.1 to indicate, to show*; to point out; (col dito) to point, to, at (s.o., sthg.): l'ago indica la pressione, the needle indicates pressure; il cartello indica divieto di sorpasso, the sign shows (o indicates) no overtaking; il termometro indica 20 gradi, the thermometer shows 20 degrees; indicami quello che devo fare, show me what I must do; indicare la porta, l'uscita, to show s.o. the door, the way out; puoi indicarmi la strada?, can you show me the way?; indicò il tuo amico, he pointed at your friend2 (precisare) to specify, to fix; (prezzi) to quote, to state: in questa lista non sono indicati i prezzi, prices are not quoted in this list; indicare i prezzi, (segnare) to mark prices; indicare le merci da spedire, to specify the goods to ship3 (denotare) to denote, to betoken, to indicate, to show*: termine che indica disprezzo, expression indicative of contempt; i tuoi brutti voti indicano che non studi abbastanza, your bad marks show that you don't work enough4 (significare) to mean*, to signify: non so che cosa indichino questi simboli, I don't know what these symbols mean5 (consigliare) to suggest; to recommend; to advise: indicare un rimedio, to suggest a remedy; puoi indicarmi un bravo dentista?, can you recommend a good dentist to me?6 (prescrivere) to prescribe: segui la cura che ti ha indicato il medico, follow the treatment that the doctor prescribed for you.* * *[indi'kare]verbo transitivo1) (mostrare dove si trova) to indicate, to show*indicare qcn., qcs. con il dito — to point (one's finger) at sb., sth.
indicare la strada a qcn. — to show sb. the way
può indicarmi la strada per la stazione? — can you direct me o tell me the way to the station?
2) (essere indice di) [azione, comportamento] to indicate, to suggest3) (consigliare) to recommend, to suggest4) (segnalare, dire) to indicate, to show* [ora, data]; to mark [nome, prezzo]5) (mostrare, rappresentare visualmente) to indicate, to show*, to signpost [luogo, direzione]; [indicatore, quadrante] to record, to register, to say*, to tell* [pressione, velocità]* * *indicare/indi'kare/ [1]1 (mostrare dove si trova) to indicate, to show*; indicare qcn., qcs. con il dito to point (one's finger) at sb., sth.; indicare la strada a qcn. to show sb. the way; può indicarmi la strada per la stazione? can you direct me o tell me the way to the station?2 (essere indice di) [azione, comportamento] to indicate, to suggest3 (consigliare) to recommend, to suggest; sai indicare un posto dove mangiare? can you suggest a place to eat?4 (segnalare, dire) to indicate, to show* [ora, data]; to mark [nome, prezzo]5 (mostrare, rappresentare visualmente) to indicate, to show*, to signpost [luogo, direzione]; [indicatore, quadrante] to record, to register, to say*, to tell* [pressione, velocità].8 indicare
v.t.1.1) (specificare) указывать, показывать; (precisare) уточнять2) (mostrare) показывать; (consigliare) советоватьindicare col dito — показывать пальцем на + acc.
può indicarmi un ristorante? — посоветуйте мне, пожалуйста, приличный ресторан!
mi può indicare l'ufficio del personale? — скажите, пожалуйста, где отдел кадров?
3) (significare) обозначать, значитьla parola "olfatto" indica uno dei cinque sensi — слово "обоняние" обозначает одно из пяти чувств
questo caldo indica l'arrivo del maltempo — это потепление к дождю (раз потеплело, значит, будет дождь)
2.•◆
indicare la porta a qd. — указать на дверь (выставить за дверь)9 indicare vt
[indi'kare]1) (mostrare) to show, indicate, (col dito) to point to, point outindicare qn col dito — to point to o at sb
le varie tappe erano indicate sulla carta — the various stops were indicated o shown o marked on the map
i risultati indicano che... — the results indicate o show that...
2) (consigliare) to suggest, recommend10 indicare
vt [indi'kare]1) (mostrare) to show, indicate, (col dito) to point to, point outindicare qn col dito — to point to o at sb
le varie tappe erano indicate sulla carta — the various stops were indicated o shown o marked on the map
i risultati indicano che... — the results indicate o show that...
2) (consigliare) to suggest, recommend11 indicare
12 indicare
io indico, tu indichi1) показывать, указывать2) показывать (о приборах и т.п.)3) указывать, уточнять4) указать, рекомендовать5) означать, показывать, указыватьquesto indica che non hai capito nulla — это показывает, что ты ничего не понял
6) значить, означать (иметь значение, смысл)* * *гл.1) общ. указывать, давать понять, объяснять2) мед. прописывать, предписывать, назначать (лечение, лекарство)3) экон. обозначать, показывать4) фин. означать5) электр. отображать13 indicàre
v 1) показвам, посочвам: indicàre la strada показвам пътя; 2) мед. предписвам.14 indicare
( indico) vt1) указывать, показывать2) советовать, подсказывать3) означать4) мед. прописывать, предписывать, назначать (лечение, лекарство)essere indicato per qc — соответствовать / отвечать назначению•Syn:Ant:15 indicare
показывать ( о приборе), указывать16 indicare
показывать; указывать17 indicare
indicate, name, point, say, signify, state, tell18 indicare la strada a qcn.
19 indicare qcn., qcs. con il dito
Dizionario Italiano-Inglese > indicare qcn., qcs. con il dito
20 indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione
indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazioneto tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station\→ stradaDizionario Italiano-Inglese > indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione
См. также в других словарях:
indicare — INDICÁRE, indicări, s.f. Acţiunea de a indica şi rezultatul ei; arătare, semnalare; recomandare. – v. indica. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INDICÁRE s. 1. v. trasare. 2. v. prescriere. 3. v. sem nalare. 4. menţionare, precizare,… … Dicționar Român
indicare — v. tr. [dal lat. indicare ] (io ìndico, tu ìndichi, ecc.). 1. a. [fare l indicazione di qualcosa o di qualcuno col dito, con un cenno qualsiasi, o con parole: i. l oggetto desiderato ; i. il colpevole ] ▶◀ additare, (non com.) insegnare, mostrare … Enciclopedia Italiana
indicare — index denote, disclose, enunciate, imply, indicate, purport Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
INDICARE — venditoris est, sicut liceri vel licitari emptoris. Et quidem apud Athenienses lege Aristorici cautum est, ne Piscarii pisces minoris, quam indicâssent, venderent; si secus fecissent, in carcerem raperentur, ut infra videbimus, ubi de Vendendi… … Hofmann J. Lexicon universale
INDICARE — Goal = The overall goal of INDICARE (The INformed DIalogue about Consumer Acceptability of DRM Solutions in Europe) was to raise awareness, help to reconcile heterogeneous interests of multiple stakeholders, and to support the emergence of a… … Wikipedia
indicare — in·di·cà·re v.tr. (io ìndico) FO 1a. mostrare puntando il dito indice; far vedere o far capire con parole, cenni e sim.: indicare l uscita, la strada, la via più breve; indicare un punto su una carta geografica | indicare la porta a qcn.,… … Dizionario italiano
indicare — {{hw}}{{indicare}}{{/hw}}v. tr. (io indico , tu indichi ) 1 Mostrare puntando l indice: indicare una vetrina | (est.) Mostrare con cenni o altri indizi: il faro indica il porto; SIN. Designare. 2 Suggerire, consigliare: indicare un rimedio. 3… … Enciclopedia di italiano
indicare — v. tr. 1. accennare, additare, mostrare, far vedere, insegnare, spiegare □ (di strumento e sim.) mostrare, segnare CONTR. celare, nascondere, occultare 2. (un prezzo, un rimedio, ecc.) dire, suggerire, consigliare, citare (est.) □ determinare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indicare — /indakeriy/ In the civil law, to show or discover. To fix or tell the price of a thing. To inform against; to accuse … Black's law dictionary
indicare — /indakeriy/ In the civil law, to show or discover. To fix or tell the price of a thing. To inform against; to accuse … Black's law dictionary
per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский