-
1 dislocare
dislocare (-òco) vt 1) дислоцировать, размещать, располагать dislocare le industrie -- размещать промышленные предприятия 2) mar вытеснять воду -
2 dislocare
dislocaredislocare [dizlo'ka:re]verbo transitivo1 (spostare) verlegen, versetzen2 militare dislozierenDizionario italiano-tedesco > dislocare
3 dislocare
4 dislocare
"to displace;Verdrängen;deslocar"* * *dislocare v.tr.1 (mar.) to displace2 (mil.) to detach, to station, to place: dislocare un reparto, le sentinelle, to station a detachment, sentries3 ( collocare) to place, to distribute: (comm.) dislocare i punti di vendita, to distribute points of sale.* * *[dizlo'kare]verbo transitivo1) mil. to deploy, to spread* (around) [ truppe]2) (collocare) to deploy [ personale]3) mar. to displace* * *dislocare/dizlo'kare/ [1]1 mil. to deploy, to spread* (around) [ truppe]2 (collocare) to deploy [ personale]3 mar. to displace.5 dislocare
v.t. (trasferire)дислоцировать; (collocare) расставить, разместить6 dislocare
7 dislocare
diś locare (-òco) vt 1) дислоцировать, размещать, располагать dislocare le industrie — размещать промышленные предприятия 2) mar вытеснять воду8 dislocare
io disloco, tu dislochi1) воен. разместить, дислоцировать2) размещать, располагать* * *гл.1) общ. дислоцировать, размещать2) мор. вытеснять воду (о судне)3) воен. размещать войска9 dislocare
10 dislocare vt
11 dislocare
12 dislocare
t yerinden çıkarmak13 перебазировать
сов., несов. В спец.dislocare воен. trasferire vt, traslocare vt; dislocare vt14 разместить
сов. В1) collocare vt, situare vt, dislocare vt; acquartierare vt, alloggiare vt ( расквартировать); sistemare vtразместить в гостинице — sistemare in un albergoразместить войсковые части — dislocare le truppeвойска, размещенные в... — le truppe di stanza a / in...2) ( распределить) collocare vt; ripartire vtразместить заем — collocare / piazzare un prestito•15 collocare
( colloco) vt1) помещать, размещать; устанавливать; располагать; ставитьcollocare rotaie — укладывать рельсыcollocare tubi — укладывать трубы2) устраивать ( на работу)3) помещать, вкладывать (деньги, капиталы)4) увольнятьcollocare a riposo — уволить в отставку5) ( также collocare in matrimonio) пристраивать, выдавать замуж6) см. smerciare•Syn:Ant:16 spostare
(- osto) vt1) перемещать; переставлять; передвигать, переводить ( на другую работу)2) отсрочивать•Syn:Ant:17 дислоцировать
18 передвигать
несов. - передвигать, сов. - передвинутьпередвинуть стул — spostare la sedia2) ( изменить местонахождение) trasferire vt, spostare vt, dislocare (altrove)передвигать отпуск / отъезд — spostare le ferie / la partenza4) ( на другую должность) spostare vt, trasferire vt•19 расположить
сов. В1) ( разместить) collocare vt, situare ( на местности)расположить войска — dislocare le truppeрасположить слова в алфавитном порядке — disporse / ordinare / mettere le parole in ordine alfabetico2) ( вызвать симпатию) disporre vtрасположить к себе — accattivarsi la benevolenza / simpatia ( di qd)•20 ставить
несов. В1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vtставить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffaleставить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garageставить машину на стоянку — parcheggiare la macchina2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)ставить к станку —lavorare / assegnare> alla macchina utensile 4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)ставить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qcставить кого-л. на свое место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vtставить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione( di qd, qc)низко ставить кого-л. — aver poca stima per qdставить все на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vt8) (устанавливать, прикреплять) mettere vtставить паруса — alzare / mettere le vele9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vtставить банки — applicare le coppette10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vtставить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vt12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vtставить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoroставить опыт — realizzare un esperimento13) театр. mettere in scena, far rappresentare14) ( предлагать) proporre vt, porre vt15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."ставить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)ставить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)••ставить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)ставить на вид кому-л. — fare unaa qd ставить на одну доску с кем-л. — mettereqd ставить под удар — esporre ad un pericoloни во что не ставить — considerare una nullitaСм. также в других словарях:
dislocare — DISLOCÁRE, dislocări, s.f. Acţiunea de a (se) disloca şi rezultatul ei; dislocaţie. – v. disloca. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DISLOCÁRE s. 1. desprindere. (dislocare unei bucăţi de stâncă.) 2. v. luxaţie. 3. (fiz.) dezlocuire.… … Dicționar Român
dislocare — v. tr. [der. del lat. locare collocare , col pref. dis 1] (io dislòco, tu dislòchi, ecc.). [trasferire nei luoghi più opportuni, spec. reparti militari: d. un battaglione ] ▶◀ distaccare, spostare, trasferire … Enciclopedia Italiana
dislocare — di·slo·cà·re v.tr. (io dislòco) 1. CO collocare, trasferire secondo l opportunità: dislocare le truppe dai confini all interno del paese, dislocare le industrie presso le fonti di energia Sinonimi: disporre, distribuire, posizionare, situare,… … Dizionario italiano
dislocare — {{hw}}{{dislocare}}{{/hw}}v. tr. (io disloco , tu dislochi ) Ripartire in zone opportune le forze armate, secondo esigenze d ordine vario | (est.) Collocare nel luogo più opportuno: dislocare i rappresentanti in varie province … Enciclopedia di italiano
dislocare — v. tr. collocare, distribuire, trasferire, spostare, trasportare, delocalizzare, ripartire □ decentrare CONTR. concentrare, accentrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disloquer — [ dislɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1545; lat. méd. dislocare « déboîter » 1 ♦ Déplacer violemment (les parties d une articulation). ⇒ déboîter, démantibuler, 1. démettre, désarticuler. Par ext. ⇒ démancher. Se disloquer l épaule. Pronom. «… … Encyclopédie Universelle
disloca — DISLOCÁ, dislóc, vb. I. tranz. şi refl. A (se) mişca din locul unde se afla, a (se) deplasa, a (se) desprinde (din întregul din care face parte). ♦ refl. (Despre straturi geologice) A şi modifica poziţia iniţială (orizontală). ♦ tranz. şi refl.… … Dicționar Român
dislozieren — umziehen; zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; übersiedeln; verteilen * * * dis|lo|zie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. verlagern, verteilen 2. au … Universal-Lexikon
Dislokation — Dis|lo|ka|ti|on 〈f. 20〉 1. Verlegung, Verteilung (von Truppen) 2. 〈Geol.〉 Störung der Lagerung im Gestein 3. 〈Med.〉 Lageveränderung, Verschiebung, z. B. der Bruchenden bei Knochenbrüchen 4. 〈Chem.〉 Verlagerung von Atomen in einem Kristallgitter… … Universal-Lexikon
dislocaţie — DISLOCÁŢIE, dislocaţii, s.f. (Rar) Dislocare. – Din fr. dislocation. Trimis de LauraGellner, 16.06.2004. Sursa: DEX 98 dislocáţie s. f. (sil. ţi e), art. dislocáţia (sil. ţi a), g. d. art. dislocáţiei; pl. dislocáţii, art. dislocáţii … Dicționar Român
dislocar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: dislocar dislocando dislocado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disloco dislocas disloca dislocamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский