-
1 мостик
-
2 planca
-
3 ponte termico
-
4 ponticello
мостик, перемычка -
5 ponte
1. m1) мостponte ferroviario — железнодорожный мостponte scorrevole — разводной мост; откатный мостponte di / su chiatte — мост на плотовых опорах; наплавной мостponte di circostanza — временный мостponte di corda / a funi — вантовый мостponte su pali / su palafitte — мост на сваях, свайный мостponte volante — 1) перекидной мостик 2) стр. "люлька"gettare un ponte su (di) un fiume — навести / перебросить мост через рекуponte da / di sbarco — сходни4) авто мост5) эл. мост, мостовая схема6) хим. мостик, мостиковая связь8) спец. (зубной) мост2. agg invarвременный, переходныйSyn:••ponte aereo — воздушный мостponte dell'asino — камень преткновенияfare il ponte — 1) перенести / объединить праздничные дни 2) уст. способствовать бегству, помочь бежатьstare in ponte мор. — быть насторожеtagliare / rompere i ponti con qd — порвать / прекратить всякие отношения с кем-либоdormire sotto i ponti — спать под мостом / под забором, дойти до крайней бедностиoffrire ponti d'oro — сулить золотые горы -
6 ponte
pónte 1. m 1) мост ponte ferroviario -- железнодорожный мост ponte levatoio -- подъемный мост ponte scorrevole -- разводной мост; откатный мост ponte dichiatte -- мост на плотовых опорах; наплавной мост ponte di barche -- наплавной мост ponte di circostanza -- временный мост ponte di corda -- вантовый мост ponte sospeso -- висячий <подвесной> мост ponte a bilico а) подъемный мост б) мостовые весы ponte ad una luce -- однопролетный мост ponte a più campate -- многопролетный мост ponte su pali -- мост на сваях, свайный мост ponte volante а) перекидной мостик б) edil ╚люлька╩ gettare un ponte su (di) un fiume -- навести <перебросить> мост через реку 2) (строительные) леса; подмости 3) mar палуба; мостик ponte di coperta -- верхняя палуба ponte di comando -- командный мостик ponte di passaggio -- прогулочная палуба ponte da sbarco -- сходни ponte di lancio -- взлетная палуба (на авианосцах) 4) aut мост 5) el мост, мостовая схема 6) chim мостик, мостиковая связь 7) gru a ponte -- мостовой кран, кран-балка 8) радиорелейная линия 9) t.sp (зубной) мост 10) sport мост(ик) 2. agg invar временный, переходный governo ponte -- переходное правительство ponte aereo -- воздушный мост ponte dell'asino -- камень преткновения fare il ponte а) перенести <объединить> праздничные дни б) ant способствовать( чьему-л) бегству, помочь( кому-л) бежать stare in ponte mar -- быть настороже bruciare i ponti (alle spalle) -- сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению tagliare i ponti con qd -- порвать <прекратить всякие отношения> с кем-л dormire sotto i ponti -- спать под мостом <под забором>, дойти до крайней бедности offrire ponti d'oro -- сулить золотые горы -
7 ponte
pónte 1. m 1) мост ponte ferroviario — железнодорожный мост ponte levatoio — подъёмный мост ponte scorrevole — разводной мост; откатный мост ponte dichiatte — мост на плотовых опорах; наплавной мост ponte di barche — наплавной мост ponte di circostanza — временный мост ponte di corda — вантовый мост ponte sospesosbarco — сходни ponte di lancio — взлётная палуба ( на авианосцах) 4) aut мост 5) el мост, мостовая схема 6) chim мостик, мостиковая связь 7): gru a ponte — мостовой кран, кран-балка 8) радиорелейная линия 9) t.sp (зубной) мост 10) sport мост(ик) 2. agg invar временный, переходный governo ponte — переходное правительство¤ ponte aereo — воздушный мост ponte dell'asino — камень преткновения fare il ponte а) перенести <объединить> праздничные дни б) ant способствовать ( чьему-л) бегству, помочь ( кому-л) бежать stare in ponte mar — быть настороже bruciarei ponti (alle spalle) — сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению tagliarei ponti con qd — порвать <прекратить всякие отношения> с кем-л dormire sotto i ponti — спать под мостом <под забором>, дойти до крайней бедности offrire ponti d'oro — сулить золотые горы -
8 passerella
переходной мостик, пешеходный мостик, мостик, мостки ( переходные), трап ( строительных лесов), пешеходная эстакада -
9 passerella
-
10 ponte
1. м.1) мост••2) мост ( связующая структура)3) палуба4) мост (у автомобиля и т.п.)6) мостик ( в гимнастике)essere in ponte — держать мост, стоять на мосту
8) объединение календарных выходных дней с праздничными ( для получения большего количества дней отдыха подряд)2. неизм.* * *сущ.1) общ. помост, радиорелейная линия, мост, палуба, леса (на стройке)2) мор. дек3) электр. мостик4) констр. (di servizio) подмости -
11 passerella
f1) мостки, (пешеходный) мостик3) переходный мостик ( на палубе)4) трап, сходни5) подиум ( для демонстрации мод)fare la passerella — 1) демонстрировать моды 2) быть манекенщицей•Syn: -
12 passerella
passerèlla f 1) мостки, (пешеходный) мостик 2) площадка; антресоль (напр в цехе) 3) переходный мостик (на палубе) 4) mar трап, сходни 5) подиум( для демонстрации мод) fare la passerella а) демонстрировать моды б) быть манекенщицей -
13 passerella
passerèlla f 1) мостки, (пешеходный) мостик 2) площадка; антресоль ( напр в цехе) 3) переходный мостик ( на палубе) 4) mar трап, сходни 5) подиум ( для демонстрации мод) fare la passerella а) демонстрировать моды б) быть манекенщицей -
14 plancia di comando
капитанский мостик, командный мостик -
15 ponte volante
суд. летучий мостик, перекидной мостик -
16 soprappassaggio
mпутепровод; переходный мостик; пешеходный мостик над улицей или полотном железной дорогисм. тж. cavalcavia -
17 plancia
ж.; мн. -ce2) сходни* * *сущ.1) мор. капитанский мостик2) авт. панель приборов3) полигр. клише -
18 plancia di comando
сущ.мор. капитанский мостик, командный мостик -
19 ponte di comando
сущ.общ. капитанский мостик, командный мостик -
20 ponte di servizio
Dizionario di costruzione italiana-russo > ponte di servizio
См. также в других словарях:
Мостик — Мостик: Уменьшительно ласкательное от Мост Мостик (морской термин) Мостик (шашечная комбинация) Мостик влюблённых символическое неофициальное название мостов, которые, по сложившейся в некоторых странах традиции, влюблённые и молодожёны украшают… … Википедия
МОСТИК — МОСТИК, мостка, муж. уменьш. к мост. Капитанский мост (на судне). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОСТИК — МОСТИК, а, муж. 1. см. мост. 2. На судне, на больших машинах, агрегатах: высоко расположенная ограждённая площадка для управления, наблюдения. Капитанский м. Судовой м. М. комбайна. | прил. мостиковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
МОСТИК — «МОСТИК», СССР, киностудия им. М.Горького, 1986, цв., 15 мин. Новелла. В каждой деревне есть свой дурачок во всяком случае так было раньше. В этой деревне вселюбили дурачка потому, что он был веселым и хотел помочь другим: пока не было через… … Энциклопедия кино
мостик — сущ., кол во синонимов: 9 • боген (4) • козий мост (3) • лава (20) • … Словарь синонимов
мостик — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? мостика, чему? мостику, (вижу) что? мостик, чем? мостиком, о чём? о мостике; мн. что? мостики, (нет) чего? мостиков, чему? мостикам, (вижу) что? мостики, чем? мостиками, о чём? о мостиках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
мостик — а; м. 1. Уменьш. ласк. к Мост (1 2, 6 зн.). Деревянный м. Перебросить м. через траншею. Заказать м. с золотыми зубами. 2. Спорт. Фигура в гимнастике, в которой спортсмен опирается на ладони рук и ступни ног. Гимнастический м. Сделать м. 3.… … Энциклопедический словарь
МОСТИК — На мостик! Жарг. арест. Команда к началу изнасилования кого л. из заключённых. Балдаев 1, 270 … Большой словарь русских поговорок
мостик — tiltelis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bridge vok. Brücke, f; Brückenschaltung, f rus. мост, m; мостик, m pranc. pont, m … Automatikos terminų žodynas
мостик — tiltelis statusas T sritis chemija apibrėžtis Dvi molekulės dalis jungiantis valentinis ryšys, atomas arba nešakota grandinė. atitikmenys: angl. bridge rus. мостик … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
мостик — tiltelis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bridge vok. Brücke, f; Meßbrücke, f rus. мост, m; мостик, m pranc. pont, m … Fizikos terminų žodynas