-
1 accusare
accusare vt 1) (di qc) обвинять (в + P); вменять в вину (+ A) 2) жаловаться (на + A) accusare dolori -- жаловаться на боли accusare la sorte -- проклинать судьбу 3) подтверждать; свидетельствовать accusare ricevuta -- подтвердить получение, уведомить о получении 4) высказывать, обнаруживать, проявлять la (sua) faccia l'accusa -- лицо его выдает 5) показывать( о весах, термометре) accusare allabilancia( tanti chili) -- показать на весах <весить> (столько-то килограммов) 6) объявлять( карты в игре) accusare il colpo -- не успеть опомниться от удара; не успеть очухаться (прост) -
2 accusare
accusare v. ( accùso) I. tr. 1. accuser, reprocher, faire grief à: accusare qcu. di furto accuser qqn de vol; lo accusano di pigrizia ils lui reprochent sa paresse; lo accusarono dell'accaduto ils lui firent grief de ce qui s'était passé. 2. ( Dir) accuser, inculper: accusare qcu. di alto tradimento accuser qqn de haute trahison. 3. ( lamentarsi di) se plaindre de: accusare un dolore se plaindre d'une douleur. 4. ( rivelare) accuser: le vendite accusano un ribasso del 10% les vente accusent une baisse de 10%. 5. ( nel gioco delle carte) annoncer. II. prnl. accusarsi ( accusare se stesso) s'accuser. III. prnl.recipr. accusarsi s'accuser réciproquement, ( rar) s'entraccuser. -
3 accusare
accusareaccusare [akku'za:re]verbo transitivo1 (incolpare) beschuldigen; accusare qualcuno di qualcosa jdn einer Sache genitivo beschuldigen2 giurisprudenza anklagen3 (palesare) äußern, vorbringen; (lasciar scorgere) erkennen lassen, zeigen4 amministrazione bestätigen5 (sentire) accusare mal di testa über Kopfschmerzen klagenDizionario italiano-tedesco > accusare
4 accusare
(v.) skylla på5 accusare
accusare [akkuˈzaːre]vt обвинявам6 accusare
accuselaw chargeaccusare ricevuta acknowledge receipt* * *accusare v.tr.1 ( incolpare) to accuse (s.o. of sthg., of doing); (form.) to charge (s.o. with sthg., with doing): l'accusò di aver dimenticato di chiudere la porta a chiave, he accused her of forgetting to lock the door; l'accusò di negligenza, he accused her of negligence; fu accusata ingiustamente di furto e licenziata, she was wrongly charged with theft and sacked2 (dir.) to accuse (s.o. of sthg., of doing); to indict, to prosecute (s.o. for sthg., for doing); to charge (s.o. with sthg., with doing): fu accusato di omicidio, he was charged with murder // accusare qlcu. di crimini contro lo stato, to impeach s.o. for crimes against the state4 ( rivelare, manifestare) to reveal, to betray: accusare stanchezza, to betray tiredness; parole che accusano una grande ignoranza, words that reveal (o show) great ignorance5 ( dire di sentire) to complain (of sthg.): accusava un fortissimo mal di testa, she complained of a splitting headache6 (comm.) to acknowledge: accusiamo ricevuta della Vs. lettera, we acknowledge receipt of your letter8 ( scherma) to acknowledge.◘ accusarsi v.rifl. to accuse oneself (of sthg., of doing): si accusò del furto, he accused himself of the theft.* * *[akku'zare] 1.verbo transitivo1) (incolpare) to accuse [ persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [ persona]2) dir. [ querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with)essere accusato di omicidio — to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder
3) (lamentare) to complain of [ mal di testa]2.••* * *accusare/akku'zare/ [1]1 (incolpare) to accuse [ persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [ persona]2 dir. [ querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with); essere accusato di omicidio to face murder charges, to be arraigned on a charge of murderII accusarsi verbo pronominale(se stessi) to take* the blame (di for), to say* one is guilty (di of)accusare il colpo to feel the blow; accusare ricevuta to acknowledge receipt.7 accusare
vt2) жаловатьсяaccusare la sorte — проклинать судьбу3) подтверждать; свидетельствоватьaccusare ricevuta — подтвердить получение, уведомить о получении4) высказывать, обнаруживать, проявлятьla (sua) faccia l'accusa — лицо его выдаёт5) показывать (о весах, термометре)accusare alla / sulla bilancia( tanti chili) — показать на весах / весить (столько-то килограммов)6) объявлять ( карты в игре)•Syn:imputare, addebitare, accagionare, incolpare; incriminare, querelare; ascrivere a colpa, citare in giudizioAnt:••accusare il colpo — не успеть опомниться / очухаться от удара прост.8 accusare
accuś are vt 1) ( di qc) обвинять (в + P); вменять в вину (+ A) 2) жаловаться (на + A) accusare dolori — жаловаться на боли accusare la sorte — проклинать судьбу 3) подтверждать; свидетельствовать accusare ricevuta — подтвердить получение, уведомить о получении 4) высказывать, обнаруживать, проявлять la (sua) faccia l'accusa — лицо его выдаёт 5) показывать (о весах, термометре) accusare allabilancia( tanti chili) — показать на весах <весить> (столько-то килограммов) 6) объявлять ( карты в игре)9 accusare
10 accusare
1) обвинять, винить, упрекать2) обвинять, предъявлять обвинение3) обнаруживать, проявлять••4) жаловаться, чувствовать* * *гл.1) общ. выказывать, подтверждать, объявлять (карты в игре), жаловаться (на+A), показывать (о весах, термометре), обнаруживать, проявлять, свидетельствовать, (+A) вменять в вину, (di) обвинять2) фин. подтвердить11 accusare vt
[akku'zare]1)accusare qn di (fare) qc — to accuse sb of (doing) sthaccusare qn/qc di qc — (biasimare) to blame sb/sth for sth
2) (sentire: dolore) to feelaccusare la fatica — to show signs of exhaustion3) Comm12 accusare
vt [akku'zare]1)accusare qn di (fare) qc — to accuse sb of (doing) sthaccusare qn/qc di qc — (biasimare) to blame sb/sth for sth
2) (sentire: dolore) to feelaccusare la fatica — to show signs of exhaustion3) Comm13 accusare
1. v.t.1) (giur.) обвинять кого-л. в чём-л, вменять что-л. в вину кому-л, предъявить обвинение в чём-л.2) (incolpare) винить за + acc., упрекать (обвинять) в + prepos., выговаривать за + acc.accusare qd. di leggerezza — винить за легкомыслие (обвинять в легкомыслии)
3) (provare) почувствовать, ощутить2. accusarsi v.i.1) (a vicenda) обвинять друг друга2) (dichiarare la propria colpa) обвинять (самого) себя в + prepos.3) (assumersi colpe altrui) оговорить себя, прибегнуть к самооговору14 ACCUSARE
15 accusàre
v 1) обвинявам; 2) мед. усещам (болка), оплаквам се (от): accusàre un dolore allo stomaco изпитвам болка в стомаха.16 accusare
accuse, charge17 accusare
t suçlamak, itham etmek18 accusare il colpo
19 accusare ricevuta
20 accusare stanchezza
См. также в других словарях:
accusare — /ak:u zare/ v. tr. [dal lat. accusare ]. 1. [attribuire una colpa] ▶◀ biasimare, colpevolizzare, criticare, imputare, incolpare, rimproverare, tacciare. ◀▶ assolvere, difendere, discolpare, giustificare, scagionare, scolpare. 2. (giur.) [chiamare … Enciclopedia Italiana
accusare — index accuse, arraign, charge (accuse), complain (charge), fault, impeach, indict … Law dictionary
accusare — ac·cu·sà·re v.tr. 1a. FO incolpare: mi accusò di aver mentito; rimproverare di qcs.: accusare qcn. di pigrizia Contrari: discolpare, giustificare, scolpare, scusare. 1b. TS dir. chiamare davanti ai giudici per rispondere di un reato: accusare qcn … Dizionario italiano
accusare — {{hw}}{{accusare}}{{/hw}}v. tr. 1 Incolpare, ritenere colpevole: accusare qlcu. di pigrizia. 2 (dir.) Chiamare a rispondere di un illecito penale o civile davanti all autorità giudiziaria: accusare qlcu. di furto. 3 Manifestare, palesare:… … Enciclopedia di italiano
accusare — A v. tr. 1. incolpare, imputare, addebitare, indiziare, incriminare □ biasimare, censurare, criticare □ tacciare, calunniare, diffamare, denigrare CONTR. scolpare, discolpare, difendere, patrocinare (dir.), scagionare □ scusare 2. manifestare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accusare nerno se debet, nisi coram Deo — No one is bound to accuse himself, unless before God … Ballentine's law dictionary
Nemo tenetur se ipsum accusare — Beweisverbote stellen rechtsstaatliche Schranken dar, die der Gewinnung und der Verwertung von Beweisen gesetzt sind. In allen Verfahrensordnungen sind Beweisverbote zu finden. Im Strafprozess haben sie jedoch eine besondere Bedeutung. Das… … Deutsch Wikipedia
Nemo tenetur seipsum accusare — Das Auskunftsverweigerungsrecht ist das Recht eines Zeugen, auf bestimmte Fragen die Auskunft zu verweigern. Als AVR missverständlich abgekürzt und mit dem „Aussageverweigerungsrecht“ oft verwechselt, als das Recht eines Verdächtigen. Das… … Deutsch Wikipedia
nemo tenetur seipsum accusare — /niymow taniytar siyipsam aekyazeriy/ No one is bound to accuse himself … Black's law dictionary
nemo tenetur seipsum accusare — /niymow taniytar siyipsam aekyazeriy/ No one is bound to accuse himself … Black's law dictionary
nemo tenetur seipsum accusare — No one shall be compelled to accuse himself. 58 Am J1st Witn § 36 … Ballentine's law dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский